颜色词的民族差异
颜色词的民族差异介绍如下：
1 “绿”在汉语中的文化涵义
(1)“青春、活力”之意。汉语中我们用“绿”、“青”这两个字来表示绿颜色,如“青青河边草”指河边的绿草;“青春”指像绿意盎然的春天一般的年轻时期。
(2)“出身卑贱、落魄”之意。自古代起,汉语中绿色就有低贱、落魄、不贞和坏名声等意义。如古代品级低的官服都是绿色;绿色服装甚至是**的职业装。虽然现代中国文化中穿绿衣服不再有这些特殊含义,但仍残存了一些相关词语,如“绿帽子”指“妻子有不贞行为的男人”,而非绿色的帽子;还有“青楼”指**或妓院,而非绿色的楼宇。
(3)代指“中国人民解放军”。我们把中国人民解放军称为“绿色长城”,因为军服是绿色的,于是就有了一些和中国人民解放军有关的颜色,如国防绿、军绿色等等。
(4)“安全、承诺”之意。和其他许多国家一样,在中国绿色意味着安全、希望、和改核册平。邮箱和邮局的外观用绿色,邮递员制服也用绿色;交通信号灯中的绿灯表示可以安全通过,由此衍生出“开绿灯”一词,意为“给与批准或提供方便”;“绿色通道”则指为了方便残疾人通行而设置的无障碍通道。
(5)代指“办事简单、缺乏经验”的人。汉语中绿色还经常用来指缺乏训练和经验、知识浅薄的人。比如“楞头儿青”,就是指做事莽撞、没有经验的人。
(6)“环保、健康”之意。随着污染的加剧,人们越来越意识到环境保护的重要性,于是绿色也经常用以表示环保之意。如“绿色革命”,一开始指的是为提高农作物产量而改进耕种方法的行为,所以在“自然、农业”这一意义基础上,词义引申为了“环保行动”。
还有,把健康的有机食品称为“绿色食品”;“绿色和平组织”或“绿色政党”是指赞成环保的党派或团体;“绿色消费”也是指一种环保的消费方式。
2 “green”在英语中的文化涵义
(1)“青春、活力”之意。英语中绿色也代表了青春与活力,如a green old age译为“老当益壮”;to remain green forever是指永葆生机与活力。
(2)“金钱、财富”之意。英语中绿色是最受欢迎的颜色之一,生活中随处可见用绿色装点的事物,甚至如美元钞票也是绿色的,因此这一颜色词往往与金钱、财富有关。
如美国政坛中选举获胜的候选人通常都是因为有“green power(财团)”支持着他,由此还衍生出诸如green back(美钞),green power(财团),green sheet(政府预算表),green stamp(美国救济补助票,因为绿色印刷而得名)。
(3)“嫉妒”之意。英语green-eyed,green with envy,green-eyed monsters都是嫉妒的意思。莎士比亚的著名悲剧《奥赛罗》就把green-eyed monsters(绿眼妖魔)用作“妒忌”的同义词。
(4)“无经验”之意。如果说“you’re expecting too much of him.He is still green to his job.”意思是“你对他期望过高了,他对这份工作还经验不足”。a green horn表示没经验、容易上当受骗的人;“Do you see anything green in my eye?”其实是说“你别以为看我还不成熟就好欺骗”。
(5)与“绿色植物”有关。绿色还可以象征园中的果蔬或园林技艺。英国英语中a green grocery指的是果蔬生意。还有像greenhouse(温室)最初指培养植物的密闭暖房;green finger则指有善于侍弄花草的人园林技艺出众。
(6)“批准”之意。“green light(绿灯)”在英核宏语和汉语中都可用于指权威机构对某事物或项目准予肯定或通过。很明显,这个词来自于交通信号灯。
此外,英语中还有一些green构成的词既不指颜色也无文化内涵。如green room为演员休息室;green wound指未痊愈的伤口;Green Christmas是指温暖晴好天气下的圣诞节;green Sunday则指复活节过后的第二个周日。
3 汉英语言中颜色词“绿”文化涵义的异同点比较
通过以上对汉英语言中绿色内含意义的分析,我们可以归纳出以下结论。
(1)绿色在汉英语言中有着许多相似的文化内涵。如都可用以表示农业、环境、和平、批准、生命、不成熟、无经验,等等。如英语中green stuff、green party,和汉语的“绿草”、“绿色革命”都与人们居住空间与事物有关。因为相对于黄色而言,植物呈绿色使其最佳生长时期,因此被赋予了“青年”、“希望”这种文化内涵,如英语的green years和汉语的“青春”。
又因为生命中的最佳时期意味着没有流血与死亡,故而“绿”的反义词就是“红”。同时“green olive(绿色橄榄枝)”所表达的平安之意也成为了维护世界和平力量的象征。
(2)无论英语中还是汉语,绿色由于其各自国情不同而产生了许多不同的文化含义。汉语中“绿帽子”和“青楼”都是随历史变迁遗留下来的某种负面含义。而英语国家的人对绿色最直观的认识就是那些绿颜色的有生命的物体,因此成就了其文化内涵。
(3)汉英两种文化内涵下的颜色词“绿”都各自存在正负两面的对立意义。正面意义如汉英语中都表达生命、希望、和平、安全。负面意义则各不相同:英语中绿色往往表示“无经验、不成熟”;还有表示嫉妒之意的词,如green-eyed;表示欺骗的green mail;表示生病的look green,等等。而汉语中没这么多含义,最为突出的负面含义就是表示地位较低,或者表示妻子对丈夫不忠的“绿帽子”。
总体而言,中西方文化语言中对绿色有大量相同的理解。但由于中国特殊的历史发展使得汉语中绿色所代表的负面含义极为少见。
绛旓細姘戞棌鏂囧寲蹇冩佸拰鎰熸儏鑹插僵 1銆侀粦鑹 榛戣呭寳鏂逛篃锛屾墍浠ュ彜浜鸿涓洪粦鑹蹭唬琛ㄥ寳鏂广佸啲澶╋紝璞″緛鎮插噳銆佽惂鐟熴佹劋鎬掋備竴浜涙儏鍐典笅榛戣壊鍒欎唬琛ㄤ笉鑳借鍏夛紝濡傞粦蹇冦侀粦甯繖鏍风殑璇嶅氨缁欎汉涓嶆剦蹇殑鎰熻銆傞粦鑹插拰閾佺殑棰滆壊鐩镐技锛屾墍浠ラ粦鑹蹭篃璞″緛鐫閾侀潰鏃犵锛屾鐩淬2銆佺櫧鑹 鐧借壊鑷彜鏈夎薄寰佹浜°佸嚩鍏嗙殑鍚箟锛屾槸鐢熷懡鏋鐨勮〃鐜帮紝鍦ㄥ姙...
绛旓細棰滆壊璇嶇殑璞″緛鎰忎箟鍦ㄤ笉鍚鐨勬皯鏃鏂囧寲閲屾湁鐫寰堝ぇ鐨宸紓銆備粠鏍规湰涓婅锛屽湪涓浗鏂囧寲涓紝棰滆壊鐨勮薄寰佹槸鍩轰簬杩囧幓涓浗鐨勫皝寤虹粺娌汇佸皝寤鸿糠淇″強鍏跺師濮嬨佽惤鍚庣殑绉戝銆佹暀鑲茬姸鍐佃屽舰鎴愮殑锛屾墍浠ラ鑹茬殑璞″緛鎰忎箟鏈夌浉褰撳己鐑 鐨勬斂娌诲寲鍜岀绉樺寲鍊惧悜銆傝岃タ鏂规枃鍖栦腑鐨勯鑹茶薄寰佸垯鏇村鍦板緱鐩婁簬瑗挎柟姘戞棌寮鏀炬у強绉戝銆佹暀鑲茬殑鏅強绋嬪害锛...
绛旓細鍏充簬棰滆壊璇鍦ㄤ腑鑻辨枃鍖栦腑鐨宸紓锛岄鑹茶瘝杩欎釜寰堝浜鸿繕涓嶇煡閬擄紝浠婂ぉ鏉ヤ负澶у瑙ｇ瓟浠ヤ笂鐨勯棶棰橈紝鐜板湪璁╂垜浠竴璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆侀鑹茶瘝鏄寚褰㈠棰滆壊鐨璇嶈锛岄鑹叉槸浜轰滑瀵瑰瑙備笘鐣岀殑涓绉嶆劅鐭ワ紝浜轰滑鐨勫疄闄呯敓娲讳笌棰滆壊瀵嗗垏鐩稿叧锛屼汉浠敓娲诲湪鑹插僵涔嬩腑銆2銆佸熀鏈鑹茶瘝鏈夐粦鍜岀櫧涓や釜銆3銆佺敱浜庝娇鐢ㄦ眽璇拰鑻辫鐨勬皯鏃銆佸浗瀹跺悇...
绛旓細榛勮壊鍦ㄨ嫳璇拰姹夎涓殑寮曠敵鍚箟宸埆姣旇緝澶с傚湪鑻辫涓紝yellow鍙互琛ㄧず"鑳嗗皬銆佸崙鎬佸崙閯"鐨勬剰鎬濓紝渚嬪锛歛 yellow dog 鍙剻鐨勪汉锛屽崙閯欑殑浜 a yellow livered 鑳嗗皬楝 He is too yellow to stand up and fight.浠栧お杞急锛屼笉鏁㈣捣鏉ユ枟浜夈傜壒瀹氬惈涔 鑻辫涓殑榛勮壊杩樼敤鏉ヤ綔涓轰簨鐗╃殑鐗瑰畾棰滆壊锛屼緥濡傦紝缇庡浗鏈変簺...
绛旓細姹夎涓棰滆壊璇嶇殑浣跨敤鏂瑰紡琛ㄧ幇鐨勬槸姹姘戞棌鐨勬枃鍖栧績鎬佸拰鎰熸儏鑹插僵锛氶粦鑹诧細 榛戣呭寳鏂逛篃锛屾墍浠ュ彜浜鸿涓洪粦鑹蹭唬琛ㄥ寳鏂广佸啲澶╋紝璞″緛鎮插噳銆佽惂鐟熴佹劋鎬掋備竴浜涙儏鍐典笅榛戣壊鍒欎唬琛ㄤ笉鑳借鍏夛紝濡傞粦蹇冦侀粦甯繖鏍风殑璇嶅氨缁欎汉涓嶆剦蹇殑鎰熻銆傞粦鑹插拰閾佺殑棰滆壊鐩镐技锛屾墍浠ラ粦鑹蹭篃璞″緛鐫閾侀潰鏃犵锛屾鐩淬傚湪浜墽涓紝榛戣壊鑴歌氨鐨勪汉浠ｈ〃鍒...
绛旓細鏈変腑鍥藉皝寤虹ぞ浼氳壊褰╂槸绛夌骇宸埆璞″緛涓庢爣蹇楋紝椴滅編銆佹鑹插彧鍑嗙粺娌昏呬娇鐢紝涓嬪眰鍙噯鐢ㄧ櫧锛堢礌锛夐潚銆侀粦鑹茬瓑鑹诧紝榛勮壊涓庣传鑹插湪涓浗鏂囧寲涓湴浣嶆渶涓洪噸瑕侊紝濡備笧鐩镐僵甯︹滈噾鍗扮传缁垛濆畠鏄皧涓ラ珮璐电殑璞″緛銆傞噾铏戒负閲戝睘锛屼絾鑹茬浉涓婃槸榛勮壊鐨勶紝涔熻澶ч噺杩愮敤鍒扮粺娌婚樁绾х殑琛ｉグ鍙婂缓绛戣楗颁腑鏄捐鐫瀵屼附涓庤緣鐓屻傛眽璇棰滆壊璇涓庢眽姘...
绛旓細棰滆壊璇嶇殑鑱旀兂鎰忎箟鏄粠涓涓蹇甸鍩熷悜鍙︿竴涓蹇甸鍩熺殑缁撴瀯褰卞皠鐨勭粨鏋溿傜敱浜庝汉绫荤殑鍏卞悓鐩磋鎰熷彈鍙婃煇绉嶇浉浼肩殑鎬濈淮鏂瑰紡锛屼笉鍚屾枃鍖栬儗鏅殑浜轰滑瀵瑰舰璞¤壊褰╃殑鎰熺煡鍙婂缇庝綋楠屽ぇ浣撲笂鏄浉閫氱殑锛屼篃灏辨槸璇撮鑹茶瘝鐨勮仈鎯虫剰涔夋湁鍏跺叡鍚屼箣澶勶紝浣嗙敱浜庢皯椋庢皯淇楋紝鍦扮悊鐜锛屾濈淮鏂瑰紡锛屽畻鏁欎俊浠帮紝姘戞棌蹇冪悊绛夋枃鍖栬儗鏅殑宸紓锛岃嫳姹...
绛旓細杩欑涓嶅悓鏂囧寲涔嬮棿棰滆壊璞″緛鎰忎箟鐨宸紓鏄敱浜庡悇鑷姘戞棌鐨勬枃鍖栧巻鍙茶儗鏅佸缇庡績鐞嗙殑涓嶅悓鑰屼骇鐢熺殑,鏄湪绀句細鐨勫彂灞曘佸巻鍙茬殑娌夋穩涓害瀹氫織鎴愮殑,鏄竴绉嶆案涔呮х殑鏂囧寲鐜拌薄銆傛湰鏂囪瘯鍥句粠涓タ鏂囧寲瀵规瘮鐨勮搴,鍘诲垎鏋愩佹帰绌跺悇姘戞棌鏂囧寲鍙戝睍瀵棰滆壊璇嶇殑璞″緛鎰忎箟鐨勫奖鍝嶃 鍦ㄤ汉绫昏瑷涓,棰滆壊璇嶈琛ㄧ幇鍑虹殑鐙壒榄呭姏,浠や汉鍒洰鐩哥湅銆傚湪姹夎嫳璇█...
绛旓細杩欑涓嶅悓鏂囧寲涔嬮棿棰滆壊璞″緛鎰忎箟鐨宸紓鏄敱浜庡悇鑷姘戞棌鐨勬枃鍖栧巻鍙茶儗鏅佸缇庡績鐞嗙殑涓嶅悓鑰屼骇鐢熺殑,鏄湪绀句細鐨勫彂灞曘佸巻鍙茬殑娌夋穩涓害瀹氫織鎴愮殑,鏄竴绉嶆案涔呮х殑鏂囧寲鐜拌薄銆傛湰鏂囪瘯鍥句粠涓タ鏂囧寲瀵规瘮鐨勮搴,鍘诲垎鏋愩佹帰绌跺悇姘戞棌鏂囧寲鍙戝睍瀵棰滆壊璇嶇殑璞″緛鎰忎箟鐨勫奖鍝嶃 鍦ㄤ汉绫昏瑷涓,棰滆壊璇嶈琛ㄧ幇鍑虹殑鐙壒榄呭姏,浠や汉鍒洰鐩哥湅銆傚湪姹夎嫳璇█...
绛旓細铏界劧鍦ㄦ竻浠ｇ殑銆婄櫨鑻楀浘銆(鐜拌棌鍙版咕)涓湁鈥滈粦鑻椻濄佲滅櫧鑻椻濅互鍙娾滆姳鑻椻濄佲滈潚鑻椻濈殑鍒嗙被,浣嗘槸閭ｆ槸鐢变簬瑗垮崡鍦扮悊鐨勯殧闃,浣垮緱鑻楁棌鐨勫悇涓敮绯诲磭灏氫笉鍚岄鑹叉墍鑷淬傝繕鏈,娓呬唬鐨勬皯鏃鍒嗙被寰堜笉绉戝,鍒嗙被浜哄皢瑗垮崡寰堝灏戞暟姘戞棌缁熷綊鍒拌嫍鏃,鑰屼粎浠呴潬鏈嶉グ棰滆壊鐨勫樊寮缁嗗垎銆傚洜姝や笉鑳藉崟鍑粦鐧借嫍涓殑鈥滆嫍鈥濆瓧鏂畾璧电伒鍎挎潵鑷嫍鏃忋
