英语和汉语的颜色词有什么区别？
1、black 黑色，在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black
Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
black在英语中还象征气愤和恼怒，如：
black in the face 脸色铁青
to look black at someone 怒目而视
另外，黑色在汉语和英语中都有"阴险"、"邪恶"的含义，不过翻译时不一定用"黑"或"black"的字眼，例如：
黑心 evil mind
黑手 evil backstage manipulator
黑幕 inside storyo
黑线 a sinister line
black sheep 害群之马
black day 凶日
black future 暗淡的前途
2、green 绿色，在不同的语境中有不同的含义。
绿色green在英语中可以表示"嫉妒、眼红"，如：green with envy，green as
jealousy，green-eyed
monster都是指"十分嫉妒"的意思。汉语中表示"嫉妒"意义的"眼红"，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。
由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代"钱财、钞票、有经济实力"等意义，如：
In American political elections the candidates that win are usually
the ones who have green power backing them.
在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：
The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
You cannot expect Mary to do business with such people. She is only
eighteen and as green as grass.
你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。
3、red 红色
在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea
红榜 honour roll 红豆 love pea 红运 good luck 红利 dividend 红事wedding red wine
红酒 red ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞
“红”是最有褒义色彩的一个词，是喜气欢乐的象征。比如:开门红(get of to 09网start).红榜(hon- 0:roll)等。
中外区别
红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。在翻译古典小说《红楼梦》时，英国翻译家David
Hawkes认为书中的"红色"对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力。因此，他在翻译时涉及红色的词语时作了一定的变通处理：
贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。
Jiao Baoyu visits the Land of Illusion; And the fairy
Disenchantment performs the Dream of Golden Days.
贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。
Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;
And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.
译者在翻译原文中的"红楼梦"和"怡红院"时没有选用red一词，而是分别译为Golden
红色又表示幸福。在中国有“穿红可以避邪”之说。传统婚礼上的红喜字、红盖头、红蜡烛、新娘的大红袄，不仅给婚礼带来喜庆的气氛，也会使人联想到年轻夫妇婚后红火的日子。
4、white 白色
白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如"红白喜事"中的"白"指丧事（funeral），表示哀悼。
但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的"白色"没有什么关系
a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡
white man 善良的人，有教养的人
white-livered 怯懦的
white elephant 昂贵又无用之物
5、yellow 黄色
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示"胆小、卑怯、卑鄙"的意思，例如：
a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人
a yellow livered 胆小鬼
He is too yellow to stand up and fight.
他太软弱，不敢起来斗争。
特定含义
英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有"yellow"（而不是"taxi"）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：
Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）
yellow boy （俗）金币
扩展资料：
blue蓝色，表示不愉快的心情。
蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。
英语的blue常用来喻指人的"情绪低落"、"心情沮丧"、"忧愁苦闷"，如：`
They felt rather blue after the failure in the football match.
球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
―― She looks blue today. What's the matter with her?
―― She is in holiday blue.
她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？
她得了假期忧郁症。
holiday blue 相当于winter holiday
depression，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue
Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。
blue在英语中有时用来指"黄色的"、"下流的"意思，如：
blue talk 下流的言论
参考资料来源：百度百科-色彩英语
绛旓細浜庢槸灏辨湁浜嗚繖浜涜瘝缁勶細 red figure锛氳丹瀛 red ink锛氳丹瀛 in the red锛氫簭鎹 red-ink entry锛氳丹瀛楀垎褰 red balance锛氳丹瀛楀樊棰 闄ゆ涔嬪锛岃繕鏈夊 red cent锛氫竴鍒嗛挶锛況ed gold锛氱函閲戯紱red tip on stock market锛氭寚鑲＄エ甯傚満鐨勬渶鏂版儏鎶 姹夎涓父鐢ㄧ殑甯︹滅孩鈥濆瓧鐨勮瘝璇紝缈昏瘧鎴鑻辫锛屽彲涓嶄竴瀹氱敤鈥渞ed鈥濄備緥...
绛旓細鍥犳鏄瑷銆佹枃鍖栧強缈昏瘧鐮旂┒涓殑涓涓噸瑕佽棰樸 涓栫晫鍚勬皯鏃忚瑷琛ㄨ揪棰滆壊鐨勮瘝璇瀵′笉涓,鍒嗙被鍚勫紓銆鑻辫鍜屾眽璇瀵瑰熀鏈棰滆壊璇嶇殑鍒嗙被宸埆涓嶅ぇ銆傛眽璇腑鏈夎丹銆佹銆侀粍銆佺豢銆侀潚銆佽摑銆佺传; 鑻辫涓湁red(绾)銆亀hite(鐧)銆乥lack(榛)銆乬reen(缁)銆亂ellow(榛)銆乥lue(钃)銆乸urple(绱)銆乥rown(妫)銆傝繖浜涘熀鏈鑹蹭箣闂存湁鐩稿悓...
绛旓細鍥犳锛岄櫎浜嗗ぉ瀛愶紝鏅氱櫨濮撴槸涓嶆暍鏌撴寚榛勮壊鐨勩傗滈粍琚嶁濄佲滈粍姒溾濄佲滈粍闂ㄢ濈瓑锛岄兘鏃犱竴涓嶅悓灏婅吹涓庤崳鑰鑱旂郴鍦ㄤ竴璧枫傞粍鑹叉墍鍏锋湁鐨鈥滃磭楂樷濄佲滃皧涓モ濆拰鈥滄潈鍔涒濈殑璞″緛鎰忎箟锛屽湪涓浗浜虹殑蹇冪悊涓婂崰鏈夋瀬鍏堕噸瑕佺殑鍦颁綅銆傝鑻辫涓殑yellow(榛勮壊)鍗磋〃绀衡滃崙閯欌濄佲滄嚘鈥濄佲滅寽蹇屸濈瓑銆俉hite hand 锛姹夎閲屸...
绛旓細鍙﹀锛岄粦鑹插湪姹夎鍜岃嫳璇涓兘鏈夆滈槾闄┾濄佲滈偑鎭垛濈殑鍚箟锛屼笉杩囩炕璇戞椂涓嶄竴瀹氱敤鈥滈粦鈥濇垨鈥渂lack鈥濈殑瀛楃溂锛屼緥濡傦細榛戝績 evil mind榛戞墜 evil backstage manipulator榛戝箷 inside story榛戠嚎 a sinister line black sheep 瀹崇兢涔嬮┈black day 鍑舵棩black future 鏆楁贰鐨勫墠閫 闄や笂闈㈡墍鎻愬埌鐨勫悇绉嶈仈鎯虫剰涔夊锛棰滆壊璇杩...
绛旓細濡傦細1.black tea绾㈣尪(鑰屼笉璇戜负榛戣尪) 姹夎涓殑"绾㈣尪"璇戞垚鑻辫鏄"black tea"锛屽瓧闈笂鎰忎负"榛戣尪"锛岃繖鏄洜涓烘眽璇拡瀵硅尪姘鐨勯鑹鑰岃█锛屾晠绉板叾涓"绾"锛岃鑻辫鐨鐫鐪肩偣鍒欐斁鍦ㄨ尪鍙剁殑棰滆壊涓婏紝鏁呯О鍏朵负"榛"銆2.black and blue闈掍竴鍧楃传涓鍧(鑰屼笉鏄潚涓鍧楅粦涓鍧) 涓夈佸鍔棰滆壊璇鏍规嵁琛屾枃琛ㄨ揪鐨勯渶瑕侊紝...
绛旓細(2)鏃犺鑻辫涓繕鏄姹夎,缁胯壊鐢变簬鍏跺悇鑷浗鎯涓嶅悓鑰屼骇鐢熶簡璁稿涓嶅悓鐨勬枃鍖栧惈涔夈傛眽璇腑鈥滅豢甯藉瓙鈥濆拰鈥滈潚妤尖濋兘鏄殢鍘嗗彶鍙樿縼閬楃暀涓嬫潵鐨勬煇绉嶈礋闈㈠惈涔夈傝岃嫳璇浗瀹剁殑浜哄缁胯壊鏈鐩磋鐨勮璇嗗氨鏄偅浜涚豢棰滆壊鐨勬湁鐢熷懡鐨勭墿浣,鍥犳鎴愬氨浜嗗叾鏂囧寲鍐呮兜銆(3)姹夎嫳涓ょ鏂囧寲鍐呮兜涓鐨勯鑹茶瘝鈥滅豢鈥濋兘鍚勮嚜瀛樺湪姝ｈ礋涓ら潰鐨勫绔...
绛旓細姹夎涓瓁鑹蹭竴璇嶆湁鏃惰薄寰佷綆绾ц叮鍛炽亁x搴镐織銆亁娴佺尌浜电殑鎰忔濓紝濡倄鑹茬數褰便亁x涔﹀垔銆亁x鍏夌绛夌瓑銆傝繖浜涘悕绉颁腑鐨勨滈粍鈥涓庤嫳璇涓殑鈥測ellow鈥濇棤鍏炽傝兘澶熻〃绀烘眽璇腑杩欎簺鎰忔濈殑璇嶆眹搴旇鏄細pornographic锛坸鎯呯殑锛夈乿ulgar锛堝焊淇梮娴佺殑锛夈乷bscene锛堢尌浜电殑锛夌瓑銆傜劧鑰岋紝鑻辫涓彟涓涓棰滆壊璇blue鍗村父鐢ㄦ潵琛ㄧず姹夎涓繖绫...
绛旓細锛1锛夊湪姹夎鍜岃嫳璇殑鑱旀兂鎰忎箟涓兘鏈夌函娲佸拰娓呯櫧鐨勬剰鎬濓紝浣嗕篃鏈変竴浜涘惈涔変笂鐨勪笉鍚銆傦紙2锛夋眽姘戞棌鏂囧寲涓紝鐧借壊涓庢浜°佷抚浜嬬浉鑱旂郴锛屽鈥滅孩鐧藉枩浜嬧濅腑鐨勨滅櫧鈥濇寚涓т簨锛坒uneral锛夛紝琛ㄧず鍝鎮笺備絾鍦ㄨ嫳璇枃鍖栦腑锛寃hite琛ㄧず骞哥鍜岀函娲侊紝濡傛柊濞樺湪濠氱ぜ涓婄┛鐧借壊绀兼湇锛屼唬琛ㄧ埍鎯呯殑绾磥鍜屽濮荤殑璐炴磥銆傦紙3锛夎嫳璇腑鐨剋hite...
绛旓細涓銆佹剰鎬涓嶅悓 1.color鎰忔濓細n. 棰滆壊锛涘僵鑹诧紱棰滄枡 2.colour鎰忔濓細n. 褰╄壊锛涜偆鑹 浜屻佺敤娉曚笉鍚 1.color鐢ㄦ硶锛氭帴鍓瘝鎴栦粙璇嶏紝鍦ㄥ彞涓綔瀹捐銆傛寚鍏蜂綋鈥滈鑹测濇椂,鏄彲鏁板悕璇,娉涙寚鈥滈鑹测濇椂鏄笉鍙暟鍚嶈瘝銆備緥鍙ワ細Pink is her favorite color.绮夌孩鑹叉槸濂规渶鍠滄鐨勯鑹銆2.colour鐢ㄦ硶锛氭剰鎬濇槸鈥滅潃鑹测濃...
绛旓細榛勮壊鍦鑻辫鍜屾眽璇涓殑寮曠敵鍚箟宸埆姣旇緝澶с傚湪鑻辫涓紝yellow鍙互琛ㄧず鈥滆儐灏忋佸崙鎬佸崙閯欌濈殑鎰忔濓紙a yellow dog 鍗戦剻灏忎汉锛夎摑鑹诧紙blue锛夊湪姹夎涓殑寮曠敵鎰忎箟杈冨皯锛岃屽湪鑻辫涓璪lue鏄竴涓惈涔夊崄鍒嗕赴瀵鐨勯鑹茶瘝銆傚湪缈昏瘧鍚岃繖涓棰滆壊鏈夊叧鐨勮〃杈炬椂锛屾垜浠簲璇ユ敞鎰忓叾涓殑鐗瑰埆鍚箟銆傝嫳璇殑blue甯哥敤鏉ュ柣鎸囦汉鐨勨滄儏缁...
