翻译功能理论和翻译目的论有什么区别 功能翻译理论语翻译目的论的区别
\u6c42\u5927\u795e\u7528\u7b80\u6d01\u7684\u8bed\u8a00\u7ed9\u6211\u666e\u53ca\u4e00\u4e0b\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba,\u548c\u76ee\u7684\u8bba\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u8bba\uff0c\u5c31\u662f\u8bf4\u7ffb\u8bd1\u65f6\u4e0d\u6c42\u6587\u5b57\u8868\u9762\u7684\u6b7b\u677f\u5bf9\u5e94\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8981\u505a\u5230\u8bcd\u6c47\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u8fd8\u8981\u505a\u5230\u8bed\u4e49\u3001\u98ce\u683c\u548c\u6587\u4f53\u7684\u5bf9\u7b49\u3002\u901a\u4fd7\u7684\u8bb2\u5c31\u662f\u5728\u7ffb\u8bd1\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u4e0d\u5f3a\u6c42\u4e00\u5b57\u4e00\u53e5\u7684\u5bf9\u5e94\uff0c\u8981\u771f\u6b63\u7684\u5c06\u6240\u7ffb\u8bd1\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5b9e\u73b0\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u548c\u6587\u5316\u4e60\u4fd7\u4e0a\u7684\u8f6c\u5316\u3002
\u4e3e\u4e2a\u6700\u7b80\u5355\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u6211\u4eec\u8bf4\u7684\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\uff0c\u5c31\u6ca1\u6709\u5f88\u597d\u7684\u9075\u5faa\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u539f\u5219\u3002\u518d\u6bd4\u5982\u6c49\u8bed\u548c\u82f1\u8bed\u4e2d\u5bf9\u59d3\u6c0f\u4f4d\u7f6e\u7684\u4e0d\u540c\u3002
\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u8ba4\u4e3a\u539f\u6587\u53ea\u662f\u4e3a\u76ee\u6807\u53d7\u4f17\u63d0\u4f9b\u90e8\u5206\u6216\u5168\u90e8\u4fe1\u606f\u7684\u6e90\u6cc9\uff0c\u4e0d\u540c\u4e8e\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\uff0c\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u8981\u6c42\u5728\u5fe0\u4e8e\u539f\u6587\u7684\u524d\u63d0\u4e0b\uff0c\u4ee5\u8bd1\u5165\u8bed\u63a5\u53d7\u8005\u7684\u9700\u6c42\u4e3a\u76ee\u7684\u6765\u51b3\u5b9a\u91c7\u7528\u4f55\u79cd\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\u2014\u2014\u76f4\u8bd1\u3001\u610f\u8bd1\u6216\u4ecb\u4e8e\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e3a\u4e86\u51c6\u786e\u5730\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u6587\u5316\u548c\u6d88\u9664\u6587\u5316\u5dee\u5f02,\u8bd1\u8005\u53ef\u4ee5\u9075\u5faa\u4ee5\u4e0b\u7684\u4e09\u4e2a\u6b65\u9aa4\u3002
\u7b2c\u4e00\uff0c\u52aa\u529b\u521b\u9020\u51fa\u65e2\u7b26\u5408\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u53c8\u4f53\u73b0\u539f\u6587\u6587\u5316\u7279\u8272\u7684\u8bd1\u4f5c\u3002\u7136\u800c,\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4ee3\u8868\u7740\u4e24\u79cd\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u7684\u6587\u5316,\u6587\u5316\u53ef\u80fd\u6709\u7c7b\u4f3c\u7684\u56e0\u7d20\uff0c\u4f46\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002\u56e0\u6b64,\u5b8c\u5168\u5c55\u73b0\u539f\u6587\u6587\u5316\u5185\u6db5\u7684\u5b8c\u7f8e\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u7684\uff0c\u8bd1\u8005\u53ea\u80fd\u6700\u5927\u9650\u5ea6\u5730\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u6587\u5316\u3002
\u7b2c\u4e8c\uff0c\u5982\u679c\u610f\u4e49\u548c\u6587\u5316\u4e0d\u80fd\u540c\u65f6\u517c\u987e\uff0c\u8bd1\u8005\u53ea\u6709\u820d\u5f03\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\uff0c\u901a\u8fc7\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u6539\u53d8\u539f\u6587\u7684\u5f62\u5f0f\u8fbe\u5230\u518d\u73b0\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u548c\u6587\u5316\u7684\u76ee\u7684\u3002
\u4f8b\u5982,\u82f1\u8bed\u8c1a\u8bed\u201cwhite as snow\u201d\u7ffb\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\u53ef\u4ee5\u662f\u5b57\u9762\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u201c\u767d\u5982\u96ea\u201d\u3002\u4f46\u662f,\u4e2d\u56fd\u5357\u65b9\u51e0\u4e4e\u5168\u5e74\u65e0\u96ea\uff0c\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u6587\u5316\u80cc\u666f\u77e5\u8bc6\u4e2d\uff0c\u6ca1\u6709\u201c\u96ea\u201d\u7684\u6982\u5ff5,\u5982\u4f55\u7406\u89e3\u96ea\u7684\u5185\u6db5? \u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\uff0c\u8bd1\u8005\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u6539\u53d8\u8bcd\u6c47\u7684\u5f62\u5f0f\u6765\u6d88\u9664\u6587\u5316\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u3002
\u56e0\u6b64\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8c1a\u8bed\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u53ef\u4ee5\u8bd1\u4f5c\u201c\u767d\u5982\u8611\u83c7\u201d\uff0c\u201c\u767d\u5982\u767d\u9e6d\u6bdb\u201d(\u90ed\u5efa\u4e2d,2000 ,P63) \u3002\u518d\u5982,\u82f1\u8bed\u6210\u8bed\u201cspring up like mushroom\u201d\u4e2d\u201cmushroom\u201d\u539f\u610f\u4e3a\u201c\u8611\u83c7\u201d\u3002
\u4f46\u8bd1\u4e3a\u6c49\u8bed\u591a\u4e3a\u201c\u96e8\u540e\u6625\u7b0b\u201d\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u201c\u96e8\u540e\u8611\u83c7\u201d\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u4e2d\uff0c\u4eba\u4eec\u66f4\u4e3a\u719f\u6089\u7684\u6210\u8bed\u548c\u7406\u89e3\u7684\u610f\u8c61\u662f\u201c\u96e8\u540e\u6625\u7b0b\u201d\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba
\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u628a\u7ffb\u8bd1\u5708\u5b9a\u5728\u8bed\u8a00\u5c42\u6b21\u7684\u8303\u56f4\u4e4b\u5185,\u7136\u800c,\u7ffb\u8bd1\u7684\u672c\u8d28\u4e0d\u4ec5\u662f\u7eaf\u8bed\u8a00\u65b9\u9762\u7684\u8f6c\u6362,\u800c\u662f\u5efa\u7acb\u5728\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u4e0a\u7684\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u95f4\u7684\u4ea4\u6d41\u300220\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\u897f\u65b9\u51fa\u73b0\u4e86\u9762\u5411\u8bd1\u8bed\u6587\u5316\u7684\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u8d8b\u5411,\u6253\u7834\u4e86\u4ee5\u524d\u6587\u672c\u4e2d\u5fc3\u8bba\u7684\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u4f20\u7edf,\u4f7f\u8bd1\u8005\u66f4\u591a\u5730\u5173\u6ce8\u8bd1\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u8bfb\u8005,\u8bd1\u6587\u7684\u793e\u4f1a\u6548\u5e94\u548c\u4ea4\u9645\u529f\u80fd\u3002\u3002\u5e94\u8fd0\u800c\u751f\u7684\u5fb7\u56fd\u529f\u80fd\u6d3e\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u6446\u8131\u4e86\u5f53\u65f6\u76db\u884c\u7684\u5bf9\u7b49\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7684\u675f\u7f1a,\u62d3\u5bbd\u4e86\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7814\u7a76\u7684\u9886\u57df,\u8d4b\u4e88\u4e86\u7ffb\u8bd1\u66f4\u591a\u7684\u4ea4\u9645\u6db5\u4e49\u3002\u529f\u80fd\u6d3e\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7684\u5960\u57fa\u7406\u8bba\u662f\u7ffb\u8bd1\u7684\u201c\u76ee\u7684\u8bba\u201d(skopostheory)\u3002
翻译功能论：根据不同文本的不同功能，提出相应的翻译对策和技巧，比如政治文献翻译时的表达性功能。功能指的是文本功能，它是由接受者的期望，需求，已知知识和环境条件共同决定的。翻译目的论：译文取决于翻译的目的，目的决定了翻译的策略和方法。比如归化，异化。
绛旓細杩欎釜闃舵鐨勪唬琛ㄤ汉鐗╂湁闇嶅皵銆侀樋鏅皵涔嬬被銆傛讳箣锛缈昏瘧鐩殑璁鐨勫彂灞曞巻绋嬬粡鍘嗕簡浠庡叧娉ㄨ瑷灞傞潰鍒鍔熻兘銆佹枃鍖栥佷氦闄呭眰闈㈢殑杞彉銆傚湪涓嶅悓鐨勯樁娈碉紝鐮旂┒鑰呬滑鍏虫敞鐨勯棶棰樺拰鐮旂┒鏂规硶閮芥湁鎵涓嶅悓锛屼絾閮芥棬鍦ㄦ彮绀虹炕璇戠殑鐩殑銆佺瓥鐣ュ拰鏁堟灉绛夐棶棰橈紝涓虹炕璇戠爺绌鍜岀炕璇瀹炶返鎻愪緵鐞嗚鍜鏂规硶鐨勬敮鎸併
绛旓細鍦ㄨ嫳璇笓涓氱炕璇戞柟鍚戠殑璁烘枃鍒涗綔涓紝澶氬厓鐨缈昏瘧鐞嗚鐘瑰鐠鐠ㄧ殑鏄熸渤锛屾寚寮曠潃瀛﹁呬滑鐨勬帰绱箣璺</鍏朵腑锛屼氦闄呯炕璇戠悊璁哄己璋冪炕璇戣繃绋嬩腑鐨勫弻鍚戜氦娴侊紝缈昏瘧缇庡鍒欒拷姹傛枃瀛楅棿鐨勮壓鏈編鎰燂紝鍏宠仈鐞嗚鍏虫敞鏂囨湰闂寸殑鍐呭湪鑱旂郴锛缈昏瘧鐩殑璁鎺㈣涓轰綍缈昏瘧锛"涓夌編"鐞嗚鍒欑潃閲嶄簬褰㈠紡銆侀煶闊靛拰鎰忎箟鐨勭粺涓锛鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鍏虫敞缈昏瘧鐨勫疄鐢ㄦ晥鏋...
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁(skopos theory)鏄皢Skopos姒傚康杩愮敤浜庣炕璇戠殑鐞嗚锛屽叾鏍稿績姒傚康鏄細缈昏瘧杩囩▼鐨勬渶涓昏鍥犵礌鏄暣浣撶炕璇戣涓虹殑鐩殑銆係kopos杩欎竴鏈閫氬父鐢ㄦ潵鎸囪瘧鏂囩殑鐩殑锛孲kopos涓璇嶆潵婧愪簬甯岃厞璇洰鐨勨淪kopos鈥濄傞櫎浜哠kopos锛屽紬绫冲皵杩樹娇鐢ㄤ簡鐩稿叧鐨勨滅洰鏍(aim)鈥濄佲滅洰鐨(purpose)鈥濄佲滄剰鍥(intention)鈥濆拰鈥鍔熻兘(...
绛旓細鈥缈昏瘧鐩殑璁鈥濇槸灏哠kopos姒傚康杩愮敤浜庣炕璇戠殑鐞嗚锛屽叾鏍稿績姒傚康鏄細缈昏瘧杩囩▼鐨勬渶涓昏鍥犵礌鏄暣浣撶炕璇戣涓虹殑鐩殑銆係kopos杩欎竴鏈閫氬父鐢ㄦ潵鎸囪瘧鏂囩殑鐩殑锛孲kopos涓璇嶆潵婧愪簬甯岃厞璇洰鐨勨淪kopos鈥濄傞櫎浜哠kopos锛屽紬绫冲皵杩樹娇鐢ㄤ簡鐩稿叧鐨勨滅洰鏍(aim)鈥濄佲滅洰鐨(purpose)鈥濄佲滄剰鍥(intention)鈥濆拰鈥鍔熻兘(function)鈥濈瓑璇...
绛旓細璇鐞嗚璁や负锛氬彧瑕佽兘杈惧埌缈昏瘧鐨勭洰鐨勶紝瀵瑰師鏂囨棦鍙互閲囩敤閫愬瓧鐩磋瘧鐨勬柟娉曪紝涔熷彲浠ラ噰鐢ㄥ畬鍏ㄦ敼鍐欑殑鏂规硶锛屾垨鑰呴噰鐢ㄤ粙浜庝袱鑰呬箣闂寸殑浠讳綍缈昏瘧绛栫暐銆傜敱姝ゅ彲瑙侊紝缈昏瘧鐩殑璁鐨勬牳蹇冩槸锛氱炕璇戞柟娉鍜岀炕璇绛栫暐鐢辫瘧鏂囩殑棰勬湡鐩殑鎴鍔熻兘鍐冲畾銆傜炕璇戠洰鐨勮鏄缁撴瀯涓讳箟绛夊肩炕璇戣鐨勭獊鐮达紝鎻愬嚭浜嗙炕璇戠殑鏈川涓嶄粎鏄函璇█鏂归潰鐨勮浆鎹紝鑰屾槸...
绛旓細杩涘叆绗笁闃舵锛岃淳鏂路闇嶈尐鈥旀浖濉旈噷缁撳悎浜ら檯鍜岃涓鐞嗚锛屽彂灞曚簡缈昏瘧琛屼负鐞嗚锛岃繘涓姝ヤ赴瀵屼簡鍔熻兘娲剧悊璁恒傝繖涓鐞嗚寮鸿皟缈昏瘧鏄洰鐨勯┍鍔ㄧ殑浜洪檯浜掑姩锛涓庣洰鐨勮鏈鐩镐技涔嬪銆傛渶鍚庯紝鍏嬮噷鏂眬濞溌疯寰峰鍔熻兘娲剧悊璁鸿繘琛屼簡鍏ㄩ潰鎬荤粨鍜屾繁鍖栥傚ス绯荤粺闃愯堪浜嗙炕璇戞椂闇鑰冭檻鐨勫唴澶栧洜绱狅紝鎻愬嚭鍦ㄥ師鏂囧姛鑳藉熀纭涓婂埗瀹氱鍚缈昏瘧鐩殑鐨...
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁鏄痉鍥缈昏瘧鍔熻兘娲鐞嗚鐨勪竴涓垎鏀傜洰鐨勮鐨勫彂灞曠粡鍘嗕簡涓昏鐨勪笁涓樁娈 绗竴闃舵锛氬嚡鐟熸灄濞.璧栨柉鍦ㄥス鐨勩婄炕璇戞壒璇勭殑鍙兘鎬т笌闄愬埗銆嬩竴涔︿腑鎻愬嚭浜嗗姛鑳芥淳鐞嗚鎬濇兂鐨勯洀褰傝禆鏂涓鸿瘧鑰呭簲璇ヤ紭鍏堣冭檻璇戞枃鐨勫姛鑳界壒寰佽屼笉鏄绛夊師鍒欍傜浜岄樁娈碉細璧栨柉鐨勫鐢 姹夋柉.濞佸瘑灏 鎽嗚劚浠ュ師璇负涓績鐨勭瓑鍊艰鐨勬潫缂氾紝...
绛旓細鐞嗘兂鐨勫浘寮忔枃鏈潵鑷師鏂囩殑璁ょ煡鍥惧紡锛屾潵鑷鍘熸枃浣滆呯殑淇緸鎰忓浘鐨勫噯纭妸鎻°傚湪杩欎釜鍥惧紡鏂囨湰鐨勫熀纭涓婏紝浜х敓鎬庢牱鐨勮瘧璇枃鏈紝闄や簡淇緸鍔熻兘绛夊间箣澶栵紝杩樺簲璇ヨ冭檻缈昏瘧鐨鐩殑鍜岃鑰呭璞°傝В鏋勪富涔夎В鏋勪富涔夊強瑙ｆ瀯涓讳箟鑰呭氨鏄墦鐮寸幇鏈夌殑鍗曞厓鍖栫殑绉╁簭銆傚綋鐒惰繖绉╁簭骞朵笉浠呬粎鎸囩ぞ浼氱З搴忥紝闄や簡鍖呮嫭鏃㈡湁鐨勭ぞ浼氶亾寰风З搴忋佸濮荤З搴...
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁锛屼篃琚О涓篠kopostheorie锛屾槸涓绉嶅皢甯岃厞璇蹇礢kopos搴旂敤浜缈昏瘧鐞嗚鐨勬鏋躲係kopos鐨勬牳蹇冪悊蹇靛湪浜庡己璋冪炕璇戣涓虹殑棣栬鍥犵礌鈥斺旀槑纭殑鐩殑鎬с傝繖涓瘝婧愪簬甯岃厞璇紝鎰忔寚鈥滅洰鐨勨濓紝瀹冮氬父鐢ㄦ潵鎸囪瘧鏂囩殑鏈缁堢洰鏍囥傚紬绫冲皵鍦ㄤ粬鐨勭悊璁轰腑锛岄櫎浜哠kopos锛岃繕浣跨敤浜嗏滅洰鏍団濄佲滅洰鐨勨濄佲滄剰鍥锯濆拰鈥鍔熻兘鈥濈瓑姒傚康...
绛旓細2. 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭簿濡</灏ら噾路濂堣揪鐨凢unctional Equivalence Theory涓诲紶锛岀炕璇戝簲瓒呰秺瀛楅潰瀵瑰簲锛岃拷姹備袱绉嶈瑷闂村姛鑳界殑骞崇瓑銆"鍔ㄦ佸绛"娑电洊璇嶆眹銆佸彞娉曘佺瘒绔犱箖鑷虫枃浣撳洓涓眰闈㈢殑瀵圭瓑锛屾棬鍦ㄤ紶杈惧師鏂囩殑鏍稿績淇℃伅鍜岃澧冦3. 鐩殑璁虹殑瀹炵敤浠峰</缈昏瘧鐩殑璁浠kopos涓烘牳蹇冿紝寮鸿皟缈昏瘧鐩爣鐨勫喅瀹氭т綔鐢ㄣ傜炕璇戣呴渶涓庡彂璧...
