翻译目的论简介
翻译目的论，也被称为Skopostheorie，是一种将希腊语概念Skopos应用于翻译理论的框架。Skopos的核心理念在于强调翻译行为的首要因素——明确的目的性。这个词源于希腊语，意指“目的”，它通常用来指译文的最终目标。弗米尔在他的理论中，除了Skopos，还使用了“目标”、“目的”、“意图”和“功能”等概念，但为避免混淆，诺德建议对这两个概念进行区分：“意图”是从源语言使用者的角度设定的，而“功能”则关注文本在目标语言环境中的实际作用，它由接受者的文化背景、期望、已知知识和具体条件共同决定。
在弗米尔的目的论中，受众是决定翻译目的的关键因素。译文是针对特定的接收者，即翻译所指向的文化背景和需求不同的读者群体。每一种翻译都是为了满足目标受众在特定场景下的信息获取或交际需求。与对等论不同，原文在目的论中的角色被定位为提供信息的资源，其地位并不等同于译文，而是服务于翻译目标的工具。
因此，翻译目的论的核心思想是关注翻译如何适应和影响接收者，而非单纯追求语言的对等，它强调翻译的动态性和目的导向性。
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁(Skopos Theory)鏄竴绉嶅喘鏂扮殑缈昏瘧鐞嗚妯″紡銆傛槸寰峰浗鍔熻兘娲剧炕璇戝瀹禦eiss銆乂ermeer鍜孨ord绛変粠缈昏瘧琛屼负鐨勭洰鐨勬у嚭鍙戞彁鍑虹殑涓绉嶇炕璇戠悊璁恒瀹冪殑寤虹珛鍙互杩芥函浜屽崄涓栫邯鍏竷鍗佸勾浠锛岃鐞嗚灏嗙爺绌惰仛闆嗗湪缈昏瘧杩囩▼涓殑鍚勭鐩殑鐨勯夋嫨涓娿傚叿浣撹鏉ワ紝瀹冨寘鎷笁涓師鍒欙細鐩殑鍘熷垯锛圫kopos rule锛夛紝杩炶疮鍘熷垯(Coherence...
绛旓細姣忎竴绉嶇炕璇戦兘鎸囧悜涓瀹氱殑鍙椾紬锛屽洜姝ょ炕璇戞槸鍦ㄢ滅洰鐨勮鎯呮櫙涓负鏌愮鐩殑鍙婄洰鏍囧彈浼楄岀敓浜х殑璇瘒鈥銆傚紬绫冲皵璁や负鍘熸枃鍙槸涓虹洰鏍囧彈浼楁彁渚涢儴鍒嗘垨鍏ㄩ儴淇℃伅鐨勬簮娉夈傚彲瑙佸師鏂囧湪鐩殑璁轰腑鐨勫湴浣嶆槑鏄句綆浜庡叾鍦ㄥ绛夎涓殑鍦颁綅銆
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁猴紝涔熻绉颁负Skopostheorie锛鏄竴绉嶅皢甯岃厞璇蹇礢kopos搴旂敤浜庣炕璇戠悊璁虹殑妗嗘灦銆係kopos鐨勬牳蹇冪悊蹇靛湪浜庡己璋冪炕璇戣涓虹殑棣栬鍥犵礌鈥斺旀槑纭殑鐩殑鎬с傝繖涓瘝婧愪簬甯岃厞璇紝鎰忔寚鈥滅洰鐨勨濓紝瀹冮氬父鐢ㄦ潵鎸囪瘧鏂囩殑鏈缁堢洰鏍囥傚紬绫冲皵鍦ㄤ粬鐨勭悊璁轰腑锛岄櫎浜哠kopos锛岃繕浣跨敤浜嗏滅洰鏍団濄佲滅洰鐨勨濄佲滄剰鍥锯濆拰鈥滃姛鑳解濈瓑姒傚康...
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁烘槸寰峰浗缈昏瘧鍔熻兘娲剧悊璁虹殑涓涓垎鏀銆傜洰鐨勮鐨勫彂灞曠粡鍘嗕簡涓昏鐨勪笁涓樁娈 绗竴闃舵锛氬嚡鐟熸灄濞.璧栨柉鍦ㄥス鐨勩婄炕璇戞壒璇勭殑鍙兘鎬т笌闄愬埗銆嬩竴涔︿腑鎻愬嚭浜嗗姛鑳芥淳鐞嗚鎬濇兂鐨勯洀褰傝禆鏂涓鸿瘧鑰呭簲璇ヤ紭鍏堣冭檻璇戞枃鐨勫姛鑳界壒寰佽屼笉鏄绛夊師鍒欍傜浜岄樁娈碉細璧栨柉鐨勫鐢 姹夋柉.濞佸瘑灏 鎽嗚劚浠ュ師璇负涓績鐨勭瓑鍊艰鐨勬潫缂氾紝...
绛旓細鐩殑璁鸿В閲婁簡缈昏瘧涓殑褰掑寲涓庡紓鍖栦簤璁猴紝浠ュ強褰㈠紡瀵圭瓑涓庡姩鎬佸绛夌殑鍒嗘銆傜炕璇戠瓥鐣ョ殑閫夋嫨鍙栧喅浜庣炕璇戠殑鐩殑锛屽鐢靛奖鐗囧悕缈昏瘧鐨勭洰鏍囧湪浜庝紶杈惧唴瀹瑰苟婵鍙戣浼楀叴瓒ｏ紝杩欐鏄姛鑳芥淳鐞嗚锛屽挨鍏舵槸鈥滅洰鐨勮鈥濇淳绯荤殑浣撶幇銆傜涓夐樁娈碉紝璐炬柉濉斅烽湇鑼ㄢ旀浖濉旈噷寮曞叆浜ら檯鍜岃涓虹悊璁猴紝娣卞寲浜嗗姛鑳芥淳鐞嗚锛屽皢缈昏瘧瑙嗕负鐩殑椹卞姩鐨勪汉闄...
绛旓細鐩殑璁虹炕璇鐞嗚鏄竴绉嶇炕璇戠悊璁猴紝鍏舵牳蹇冨湪浜庡己璋冪炕璇戠殑鐩殑鎬у拰瀹炵敤鎬с傝鐞嗚涓诲紶缈昏瘧搴斿綋浠ュ疄鐜扮壒瀹氱洰鐨勪负涓昏鍑嗗垯锛岃岄潪鍗曠函杩芥眰璇█涔嬮棿鐨勫瓧闈㈣浆鎹㈡垨瀵圭瓑銆傜炕璇戣繃绋嬩腑搴斿厖鍒嗚冭檻鐩爣璇昏呯殑鏂囧寲鑳屾櫙銆佽澧冮渶姹備互鍙婇鏈熷弽搴旂瓑鍥犵礌锛岀‘淇濊瘧鏂囪兘澶熸弧瓒崇壒瀹氭儏澧冧笅鐨勯渶姹傘傚叿浣撴潵璇达紝杩欎竴鐞嗚涓昏娑电洊浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰锛...
绛旓細缈昏瘧鈥鐩殑璁鈥濊涓虹洰鐨勬у師鍒欐槸缈昏瘧鐨勯瑕佸師鍒欍傚湪缈昏瘧杩囩▼涓捣涓昏浣滅敤鐨勬槸璇戞枃鍦ㄨ瘧璇枃鍖栦腑鎵瑕佽揪鍒扮殑浜ら檯鐩殑銆傜洰鐨勬у師鍒欒姹傜炕璇戠殑杩囩▼搴旇浠ヨ瘧鏂囧湪璇戣鏂囧寲涓揪鍒板畠棰勬湡鐨勫姛鑳戒负鏍囧噯锛岀炕璇戝彧鏄互鍘熻鏂囨湰涓哄熀纭鐨勪竴绉嶇炕璇戣涓恒傝瘧鑰呭湪鏁翠釜缈昏瘧杩囩▼涓笉鍐嶄互瀵圭瓑鐞嗚鎵寮鸿皟鐨勫師鏂囧強鍏跺姛鑳戒负鏍囧噯锛岃屾槸...
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁鏄炕璇戠爺绌朵腑鐨勪竴涓噸瑕佸垎鏀紝涓昏鐮旂┒缈昏瘧鐨勭洰鐨勩佺瓥鐣ュ拰鏁堟灉绛夐棶棰樸傚叾鍙戝睍鍘嗙▼鍙互姒傛嫭涓轰互涓嬪嚑涓樁娈碉細1. 浼犵粺缈昏瘧瀛﹂樁娈碉紙19涓栫邯鑷20涓栫邯50骞翠唬锛夛細鍦ㄨ繖涓樁娈碉紝缈昏瘧鐮旂┒涓昏鍏虫敞缈昏瘧鐨勮瑷灞傞潰锛岃涓虹炕璇戠殑鐩殑灏辨槸灏嗘簮璇█鐨勮〃杈捐浆鍖栦负鐩爣璇█鐨勮〃杈俱傝繖涓樁娈电殑浠ｈ〃浜虹墿鏈夐瓘鑼ㄣ佺壒缃楄尐鍩...
绛旓細鈥缈昏瘧鐩殑璁鈥濇槸灏哠kopos姒傚康杩愮敤浜庣炕璇戠殑鐞嗚锛屽叾鏍稿績姒傚康鏄細缈昏瘧杩囩▼鐨勬渶涓昏鍥犵礌鏄暣浣撶炕璇戣涓虹殑鐩殑銆係kopos杩欎竴鏈閫氬父鐢ㄦ潵鎸囪瘧鏂囩殑鐩殑锛孲kopos涓璇嶆潵婧愪簬甯岃厞璇洰鐨勨淪kopos鈥濄傞櫎浜哠kopos锛屽紬绫冲皵杩樹娇鐢ㄤ簡鐩稿叧鐨勨滅洰鏍(aim)鈥濄佲滅洰鐨(purpose)鈥濄佲滄剰鍥(intention)鈥濆拰鈥滃姛鑳(function)鈥濈瓑璇...
绛旓細杩涗竴姝ヤ赴瀵屼簡鍔熻兘娲剧悊璁恒傝繖涓鐞嗚寮鸿皟缈昏瘧鏄洰鐨勯┍鍔ㄧ殑浜洪檯浜掑姩锛屼笌鐩殑璁鏈夌浉浼间箣澶勩傛渶鍚庯紝鍏嬮噷鏂眬濞溌疯寰峰鍔熻兘娲剧悊璁鸿繘琛屼簡鍏ㄩ潰鎬荤粨鍜屾繁鍖栥傚ス绯荤粺闃愯堪浜嗙炕璇戞椂闇鑰冭檻鐨勫唴澶栧洜绱狅紝鎻愬嚭鍦ㄥ師鏂囧姛鑳藉熀纭涓婂埗瀹氱鍚缈昏瘧鐩殑鐨勭瓥鐣ワ紝骞舵彁鍑衡滃姛鑳藉姞蹇犺瘹鈥濈殑鍘熷垯锛屼负鍔熻兘娲剧悊璁哄娣讳簡鏂扮淮搴︺
