绝地求生，为什么叫吃鸡呢？
绝地大逃杀里的获胜台词。当你的队伍名列第一的时候，游戏里就会有这么一句话：“大吉大利，晚上吃鸡”。其实在英文版中，这里的台词应该是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！”直译过来应该是“赢了赢了，鸡肉晚餐”，但是游戏的中文翻译很有灵性，意译成这么一句顺口又不失原意的台词，然后就传播开了。
绛旓細缁濆湴澶ч冩潃閲岀殑鑾疯儨鍙拌瘝銆褰撲綘鐨勯槦浼嶅悕鍒楃涓鐨勬椂鍊欙紝娓告垙閲屽氨浼氭湁杩欎箞涓鍙ヨ瘽锛氣滃ぇ鍚夊ぇ鍒╋紝鏅氫笂鍚冮浮鈥銆傚叾瀹炲湪鑻辨枃鐗堜腑锛岃繖閲岀殑鍙拌瘝搴旇鏄淲INNER WINNER ,CHICKEN DINNER锛佲濈洿璇戣繃鏉ュ簲璇ユ槸鈥滆耽浜嗚耽浜嗭紝楦¤倝鏅氶鈥濓紝浣嗘槸娓告垙鐨勪腑鏂囩炕璇戝緢鏈夌伒鎬э紝鎰忚瘧鎴愯繖涔堜竴鍙ラ『鍙ｅ張涓嶅け鍘熸剰鐨勫彴璇嶏紝鐒跺悗灏变紶鎾紑浜嗐...
绛旓細褰撲綘鍦ㄣ婄粷鍦版眰鐢燂細澶ч冩潃銆嬫父鎴忎腑鑾峰緱绗竴鍚嶇殑鏃跺欏氨浼氭湁涓娈靛彴璇嶅嚭鐜帮細鈥滃ぇ鍚夊ぇ鍒╋紝鏅氫笂鍚冮浮锛佲濇墍浠ワ紝鈥滃悆楦♀濆嵆浠ｆ寚鐜╁鍦ㄣ婄粷鍦版眰鐢燂細澶ч冩潃銆嬩腑鍙栧緱绗竴銆備篃琚紩鐢充负鐜┿婄粷鍦版眰鐢燂細澶ч冩潃銆嬫父鎴忋
绛旓細褰撳湪缁濆湴姹傜敓娓告垙涓幏寰楃涓鍚嶇殑鏃跺欏氨浼氭湁涓娈靛彴璇嶅嚭鐜帮細鈥澶у悏澶у埄锛屾櫄涓婂悆楦锛佲濇墍浠ワ紝鈥滃悆楦♀濆嵆浠ｆ寚鐜╁鍦ㄣ婄粷鍦版眰鐢燂細澶ч冩潃銆嬬瓑澶ч冩潃娓告垙涓彇寰楃涓鍚銆傝繖娈佃瘽鐨勮嫳鏂囧師鐗堟槸鈥淲INNER WINNER ,CHICKEN DINNER!鈥濓紝婧愪簬鐢靛奖銆婂喅鑳21鐐广嬩腑鐨勪竴娈靛彴璇嶃傜數褰变腑涓涓祵寰掑湪缇庡浗鐨勮祵鍦洪噷姣忔璧岄挶涔嬪墠閮借...
绛旓細涓嶈繃鍒颁簡鐜板湪锛鍚冮浮宸茬粡鏄竴涓寖鍥存х殑鎸囦唬璇嶏紝涓嶄粎浠呮寚鐨勬槸缁濆湴姹傜敓锛屼篃鎸囦竴浜涗笌缁濆湴姹傜敓绫讳技鐜╂硶鐨勬父鎴忥紝閮戒細琚О涓哄悆楦銆備緥濡傘婂牎鍨掍箣澶溿嬬殑鍚冮浮鐜╂硶锛屻妑ust銆嬮噸鍚椂绉伴湼鏈嶅姟鍣ㄧ瓑銆傛墍浠ワ紝鐜板湪鍚冮浮鐨勫惈涔夊凡缁忓彉浜嗭紝鎸囩殑鏄幏寰楁渶鍚庣殑鑳滃埄銆備絾璇濆張璇村洖鏉ワ紝杩欎篃鏄洜涓虹粷鍦版眰鐢熷お杩囩伀鐖嗙殑鍘熷洜锛屾墠鑳藉皢杩欎釜...
绛旓細褰撶帺瀹舵嬁鍒扮涓鐨勫氨浼氭樉绀“澶у悏澶у埄锛屾櫄涓婂悆楦!”锛鎵浠ュ湪缁濆湴姹傜敓閲屽悆楦″氨浠ｈ〃鎷跨涓鐨勬剰鎬銆傚悆楦＄殑鐢辨潵锛氳璧峰悆楦℃渶鏃╃殑鐢辨潵鏄洜涓哄緢涔呬互鍓嶏紝姣忎釜鎷夋柉缁村姞鏂殑璧屽満閮芥湁涓绉嶅寘鍚笁鍧楅浮鑲夊拰鍦熻眴钄彍鐨勯キ锛屼环鍊$1.79锛岄偅鏃惰耽涓娆¤祵灞鐨勬爣鍑嗗洖棣堟槸$2.00锛屾墍浠ュ綋浣犺耽涓娆＄殑鏃跺欏氨鏈夎冻澶熺殑缇庡厓...
绛旓細鍥犱负缁濆湴姹傜敓涓紝褰撹幏寰楃涓鐨勬椂鍊欙紝娓告垙閲屽氨浼氭湁杩欎箞涓鍙ヨ瘽锛氣澶у悏澶у埄锛屾櫄涓婂悆楦鈥濄傚叾瀹炲湪鑻辨枃鐗堜腑锛岃繖閲岀殑鍙拌瘝搴旇鏄淲INNER WINNER ,CHICKEN DINNER锛佲濈洿璇戣繃鏉ュ簲璇ユ槸鈥滆耽浜嗚耽浜嗭紝楦¤倝鏅氶鈥濓紝鎵浠ュ悆楦″氨浠ｈ〃鐫杩欏眬娓告垙鐨勮儨鍒╋紝鑰岀帺瀹朵滑鐨勭洰鐨勫氨鏄负浜嗚耽寰楁父鎴忥紝鎴愬姛鈥滃悆楦♀濓紝鎵浠ュ氨鐢ㄢ滃悆楦♀濅竴...
绛旓細浣犲ソ锛屼翰銆傜粷鍦版眰鐢熶箣鎵浠ュ彨鍚冮浮锛屾槸鍥犱负浠栧湪鍙栧緱鑳滃埄鐨勬椂鍊欙紝浼氬嚭鐜颁竴鍙ヨ幏鑳滃彴璇嶁澶у悏澶у埄锛屼粖鏅氬悆楦鈥濓紝鍚冮浮涓璇嶅氨鏄敱姝ゅ欢浼稿嚭鏉ョ殑銆傛湁鏃跺欑洿鎺ヨ缁濆湴姹傜敓鏈変簺鍒壄锛屾墍浠ュぇ瀹堕兘鍠滄璇村悆楦★紝姣旇緝椤哄彛鑰屼笖鍜岃繖涓父鎴忔伅鎭浉鍏炽
绛旓細鈥滃悆楦♀濅竴璇嶆渶鍒濇潵婧愪簬銆缁濆湴姹傜敓銆嬫父鎴忥紙PlayerUnknown's Battlegrounds锛岀畝绉PUBG锛夛紝鏄娓告垙涓殑涓绉嶈儨鍒╂柟寮忋傚湪娓告垙涓紝鐜╁闇瑕佷笌鍏朵粬鐜╁杩涜鐢熸鎼忔枟锛屾渶鍚庡瓨娲讳笅鏉ユ垚涓衡滄渶鍚庝竴鍚嶅垢瀛樿呪濆嵆鍙幏寰楄儨鍒┿傝屽湪娓告垙涓紝褰撶帺瀹跺彇寰楄儨鍒╂椂锛屾父鎴忕敾闈笂浼氬嚭鐜扳淲inner Winner Chicken Dinner鈥濈殑瀛楁牱...
绛旓細鍦ㄧ粷鍦版眰鐢熶腑鈥滃悆楦♀濈殑閫氬父鎰忔濇槸鑾峰緱鏈眬绗竴鍚 鍦ㄧ粷鍦版眰鐢熺殑涓灞娓告垙涓幏寰椾簡绗竴鍚嶅睆骞曚細鍑虹幇鈥澶у悏澶у埄锛屾櫄涓婂悆楦鈥濈殑瀛楁牱锛屾墍浠ョ帺瀹跺氨鐢ㄢ滃悆楦♀濇潵浠ｆ浛娓告垙鈥滅涓鍚嶁濈殑璇存硶 2. 缁濆湴姹傜敓杩欐娓告垙涔熷洜姝よ鐜╁绉颁负鈥滃悆楦♀濇父鎴忥紝澶у涔熷氨鏅亶鎺ュ彈浜嗚繖涓娉 ...
绛旓細鍥犱负鍦ㄧ粷鍦版眰鐢熺殑娓告垙涓紝褰撴父鎴忕帺瀹跺彇寰楁渶鍚庤儨鍒╂椂锛屽睆骞曚笂浼氭樉绀衡澶у悏澶у埄锛屾櫄涓婂悆楦鈥濓紝鍥犳鍙堣浜虹О涓哄悆楦℃父鎴忋
