《中秋月》原文、翻译及赏析
一、古诗原文
《中秋月》
作者：苏轼
暮云收尽溢清寒，
银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，
明月明年何处看。
二、白话译文
夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得啊！可明年的中秋，我又会到何处观赏月亮呢？
三、古诗诗意
明月团圆，更值兄弟团聚，难怪词人要赞叹“此生此夜 ”之“好”了。从这层意思说，“此生此夜不长好 ”大有佳会难得，当尽情游乐，不负今宵之意。不过，恰如明月是暂满还亏一样，人生也是会难别易的。兄弟分离在即，又不能不令词人慨叹“此生此夜”之短。从这层意思说 ，“此生此夜不长好”又直接引出末句的别情。
说“明月明年何处看”，当然含有“未必明年此会同 ”的意思，是抒“ 离忧”。同时，“何处看”不仅就对方发问，也是对自己发问，实寓行踪萍寄之感。末二句意思衔接，对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同，借来与二“此”字对仗，实是妙手偶得。叠字唱答，再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答，便产生出悠悠不尽的情韵。
扩展资料
这首小词 ，题为“中秋月 ”，自然是写“人月圆”的喜悦；调寄《阳关曲 》，则又涉及别情。记述的是作者与其胞弟苏辙久别重逢，共赏中秋月的赏心乐事，同时也抒发了聚后不久又得分手的哀伤与感慨。
这首词从月色的美好写到“人月圆”的愉快，又此夜推想中秋 ，归结到别情。形象集中，境界高远 ，语言清丽，意味深长。《阳关曲》原以王维《送元二使安西》诗为歌词，苏轼此词与王维诗平仄四声，大体结合，是词家依谱填词之作。
首句言月到中秋分外明之意，但并不直接从月光下笔，而从“暮云”说起，用笔富于波折。明月先被云遮，一旦“暮云收尽 ”，转觉清光更多。句中并无“月光 ”、“如水”等字面，而“溢”字，“清寒”二字 ，都深得月光如水的神趣，全是积水空明的感觉。
月明星稀，银河也显得非常淡远 。“银汉无声”并不只是简单的写实，它似乎说银河本来应该有声的，但由于遥远，也就“无声”了，天宇空阔的感觉便由此传出。今宵明月显得格外团 ，恰如一面“白玉盘”似的。语本李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘 。”此用“玉盘”的比喻写出月儿冰清玉洁的美感，而“转”字不但赋予它神奇的动感，而且暗示它的圆。两句并没有写赏月的人，但全是赏心悦目之意，而人自在其中。
参考资料来源：百度百科-《中秋月》
绛旓細寮犵鎵浣滅殑涓鏈堢炕璇鏈夛細纰ц惤涓殑妗傛爲鍚搫濠夌害锛屾竻绉嬫槸瀹冩渶缇庣殑瀛ｈ妭绛夈鍘熸枃鑺傞夛細纰ц惤妗傚惈濮匡紝娓呯鏄礌鏈熴備竴骞撮㈠ソ澶滐紝涓囬噷瑙佹槑鏃躲傚叏鏂囩炕璇戯細纰ц惤涓殑妗傛爲鍚搫濠夌害锛屾竻绉嬫槸瀹冩渶缇庣殑瀛ｈ妭銆傛瘡骞村彧鏈夊嚑涓ソ澶╂皵鐨勬櫄涓婏紝鎵嶈兘鐪嬪埌鏈堝厜涓囬噷闀跨┖锛屽忓拷鏄庝寒銆傚湪鍋忓兓鐨勮竟澧冭璧帮紝璺旀极闀匡紝鍒拌揪楂樺煄涔熸洿鍔犺楁椂銆
绛旓細鈶垫孩锛氭弧鍑恒傛殫瀵撴湀鑹插姘翠箣鎰忋傛竻瀵掞細娓呮湕鑰屾湁瀵掓剰銆傗懚閾舵眽锛氶摱娌炽傗懛鐜夌洏锛氬柣鏈堛傘婇槼鍏虫洸路涓浣銆嬭祻鏋 璁拌堪鐨勬槸浣滆呬笌鍏惰優寮熻嫃杈欎箙鍒噸閫紝鍏辫祻涓鏈鐨勮祻蹇冧箰浜嬶紝鍚屾椂涔熸姃鍙戜簡鑱氬悗涓嶄箙鍙堝緱鍒嗘墜鐨勫搥浼や笌鎰熸叏銆傞鍙ヨ█鏈堝埌涓鍒嗗鏄庝箣鎰忥紝浣嗗苟涓嶇洿鎺ヤ粠鏈堝厜涓嬬瑪锛岃屼粠鈥滄毊浜戔濊璧凤紝鐢ㄧ瑪瀵屼簬...
绛旓細璇戞枃 涓鏈堝渾锛屾湀鍏夋磼鍒板涵闄,闄腑姊ф鏍戝奖濠嗗☉锛屾垜涓浜虹緛鏃呭紓涔★紝鑺傛棩閲岀湅杩欐湀浜笅鐨勬爲褰憋紝鏃堕棿缂撶紦杩囧幓锛屽奖瀛愪笉鐭ヤ笉瑙夌殑绉诲姩鐫銆傞仴鐪嬪ぉ涓婃槑鏈堬紝鎯抽偅鏈堝涓殑濠靛锛岀幇鍦ㄤ篃鏈皾涓嶆劅閬楁喚鍚э紝闄即濂圭殑锛屾瘯绔熻繖鏈夐偅娓呭喎锜捐湇鍜屽瀵傛鏍戙傛敞閲 缇佷汉锛氭梾浜恒傞殔锛氳钀姐傜礌濞ワ細鎸囧濞ャ傜帀锜撅細鏈堜寒鐨勫埆绉般
绛旓細鎰忔濇槸鏈堝厜涓嬫ⅶ妗愭爲褰遍殢鐫鏃堕棿鎺ㄧЩ锛屼笉鐭ヤ笉瑙夌殑绉诲姩鐫锛屽湪杩欏洟鍦嗗浠嶆槸鐙嚜闈㈠鐫瑙掕惤鏈堝涓殑瀚﹀ē鐜板湪涔熸湭灏濅笉鎰熼仐鎲惧惂锛岄櫔浼村ス鐨勶紝姣曠珶鍙湁閭ｆ竻鍐风殑鏈堝鍜屽瀵傛鏍戝嚭鑷涓鏈鏄畫浠ｈ瘲浜烘檹娈婄殑璇椾綔鍘熸枃涓傞槼鍏虫洸路涓鏈堢殑璇戞枃澶滃箷闄嶄复鍚庯紝鏅氫簯鏀跺敖锛屽瘨姘斿洓婧紝閾舵渤鏃犲０鍦版祦娉伙紝鐨庢磥鐨勬湀鍎胯浆鍒颁簡澶╃┖锛...
绛旓細璧忔瀽 杩欓灏忚瘝 锛岄涓衡涓鏈 鈥濓紝鑷劧鏄啓鈥滀汉鏈堝渾鈥濈殑鍠滄偊锛涜皟瀵勩婇槼鍏虫洸 銆,鍒欏張娑夊強鍒儏銆傝杩扮殑鏄綔鑰呬笌鍏惰優寮熻嫃杈欎箙鍒噸閫紝鍏辫祻涓鏈堢殑璧忓績涔愪簨锛屽悓鏃朵篃鎶掑彂浜嗚仛鍚庝笉涔呭張寰楀垎鎵嬬殑鍝浼や笌鎰熸叏.銆傞鍙ヨ█鏈堝埌涓鍒嗗鏄庝箣鎰忥紝浣嗗苟涓嶇洿鎺ヤ粠鏈堝厜涓嬬瑪锛岃屼粠鈥滄毊浜戔濊璧,鐢ㄧ瑪瀵屼簬娉㈡姌锛屾槑鏈堝厛琚...
绛旓細涓夋湀涓哄厜浠婂鍗娿備竴骞翠汉鐖变粖鍥炴弧銆傝帿鏀剧瑱姝屽鏄撴暎銆傞』鍚岀帺銆傚М濞ヨВ绗戜汉鏃犱即銆傛姳灏介噾绮炬潵纰ф眽銆傞唹鍚熻帿浣滃甯哥湅銆傚凡杩囦腑澶╂鏈柇銆傝繕鍚屽徆銆傛椂鎯呭凡鍚戞槑鏈濇崲銆傗斺斿畫浠Ｂ烽粍瑁炽婃笖瀹跺偛锛涓鏈锛銆 娓斿鍌诧紙涓鏈堬級 涓夋湀涓哄厜浠婂鍗娿備竴骞翠汉鐖变粖鍥炴弧銆傝帿鏀剧瑱姝屽鏄撴暎銆傞』鍚岀帺銆傚М濞ヨВ绗戜汉鏃犱即銆...
绛旓細涔濆崄鏃ョ鑹诧紝浠婄宸插崐鍒嗐傚鍏夊悶鍒楀锛屽洓闈㈢粷寰簯銆備紬鏈ㄦ帓鐤忓奖锛屽瘨娴佸彔缁嗙汗銆傞仴閬ユ湜涓规锛屽績缁洿绾风悍銆傗斺斿攼浠Ｂ锋潕娲銆婁腑绉嬫湀锛堜竴浣滃粬鍑濊瘲锛夈 涓鏈堬紙涓浣滃粬鍑濊瘲锛 涔濆崄鏃ョ鑹诧紝浠婄宸插崐鍒嗐傚鍏夊悶鍒楀锛屽洓闈㈢粷寰簯銆 浼楁湪鎺掔枏褰憋紝瀵掓祦鍙犵粏绾广傞仴閬ユ湜涓规锛屽績缁洿绾风悍銆傛潕娲烇紝瀛楁墠姹燂紝浜...
绛旓細1锛岃繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸鎴戞兂瑕佷箻寰℃竻椋庡洖鍒板ぉ涓婏紝鍙堟亹鎬曡繑鍥炴湀瀹殑缇庣帀鐮屾垚鐨勬ゼ瀹囧彈涓嶄綇楂樿镐節澶╃殑瀵掑喎銆傜惣锛坬i贸ng锛夋ゼ鐜夊畤锛氱編鐜夌爩鎴愮殑妤煎畤锛屾寚鎯宠薄涓殑浠欏銆備笉鑳滐紙sh猫ng锛屾棫鏃惰sh膿ng锛夛細缁忓彈涓嶄綇銆傝儨锛氭壙鎷呫佹壙鍙椼2锛屾鍙ュ嚭鑷寳瀹嬭瘲浜恒佽瘝浜鸿嫃杞兼墍浣滅殑銆婃按璋冩瓕澶绰锋槑鏈堝嚑鏃舵湁銆嬶紝鍏鍘熸枃鏄細涓欒景涓...
绛旓細鐜嬫瘝濡嗘垚闀滄湭鏀讹紝鍊氭爮浜哄湪姘寸簿妤笺傜瑱姝岃帿鍗犳竻鍏夊敖锛岀暀涓庢邯缈佷竴閽撹垷銆傗斺斿攼浠Ｂ锋垚褰﹂泟銆婁腑绉嬫湀銆 涓鏈 鐜嬫瘝濡嗘垚闀滄湭鏀讹紝鍊氭爮浜哄湪姘寸簿妤笺 绗欐瓕鑾崰娓呭厜灏斤紝鐣欎笌婧縼涓閽撹垷銆傛垚褰﹂泟[绾﹀叕鍏冧節鍏0骞村墠鍚庡湪涓朷瀛楁枃涔撅紝閲屽眳鍙婄敓鍗掑勾鍧囦笉璇︼紝绾﹀懆鏈畫鍒濋棿鍓嶅悗鍦ㄤ笘銆傚崡鍞愯繘澹傚溅闆勮憲鏈夈...
绛旓細璧忔瀽锛氣滃┑濞熲濇槸缇庡ソ鐨勬牱瀛愶紝杩欓噷鎸囧濞ワ紝涔熷氨鏄唬鎸囨槑鏈堛傗滃叡濠靛鈥濆氨鏄叡鏄庢湀鐨勬剰鎬濓紝鏄鎵撻氱┖闂寸殑闃婚殧銆傝瀵逛簬鏄庢湀鐨勫叡鍚岀殑鐖辨妸褰兼鍒嗙鐨勪汉缁撳悎鍦ㄤ竴璧枫2銆佸崄杞湝褰辫浆搴ⅶ锛屾澶曠緛浜虹嫭鍚戦殔銆傚嚭鑷細瀹嬩唬鏅忔畩銆婁腑绉嬫湀銆銆璇戞枃锛氫腑绉嬫湀鍦嗭紝鏈堝厜娲掑湪搴櫌锛岄櫌涓ⅶ妗愭爲褰卞﹩濞戯紝鎴戜竴浜虹緛鏃呭紓涔★紝...
