西方翻译理论路线图是谁描绘的

詹姆斯霍尔姆斯。
西方翻译理论路线图是由詹姆斯霍尔姆斯在1972年发表的《翻译学的名与实》一文中提出的。作者是王宁，《翻译学的名与实》是一本关于翻译学的理论著作，这本书主要探讨了翻译学的名称、定义、学科性质、研究对象、研究方法等问题，提出了“翻译学是一门独立的学科”的观点，并对翻译学的发展趋势进行了展望。

鎻忕粯鍑哄綋浠瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄
绛旓細鎻忕粯鍑哄綋浠ｈタ鏂圭炕璇戠悊璁鸿矾绾垮浘鐨勬槸缇庡浗缈昏瘧鐞嗚瀹惰┕濮嗘柉路闇嶅皵濮嗘柉锛圝ames Holmes锛夈備粬鍦1972骞寸殑銆婄炕璇戝鐨勫悕涓庡疄銆嬩竴鏂囦腑锛屽皢缈昏瘧鐮旂┒鍒嗕负涓や釜鏂瑰悜锛氭弿鍐欑炕璇戠爺绌跺拰瑙勫畾缈昏瘧鐮旂┒銆1銆佹弿鍐欑炕璇戠爺绌跺叧娉ㄧ殑鏄炕璇戠殑瀹為檯缁忛獙锛屽寘鎷炕璇戣繃绋嬩腑閬囧埌鐨勯棶棰樸佺炕璇戠瓥鐣ョ殑閫夋嫨浠ュ強缈昏瘧缁撴灉鐨勫奖鍝嶇瓑銆傝繖绉嶇爺绌舵柟娉曟棬鍦...

鎻忕粯瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄
绛旓細濂堣揪鏄弿缁樿タ鏂圭炕璇戠悊璁鸿矾绾垮浘鐨勫叧閿汉鐗銆備粬琚獕涓鸿タ鏂圭炕璇戠悊璁虹晫鐨勬嘲鏂楋紝鏄炕璇戦傚簲閫夋嫨璁虹殑濂犲熀浜恒傝缁嗗唴瀹瑰涓嬶細1銆佸杈炬彁鍑轰簡钁楀悕鐨勨滃姩鎬佸绛夆濈悊璁猴紝涔熻绉颁负鈥滃姛鑳藉绛夆濈悊璁猴紝杩欎竴鐞嗚鎸囧嚭缈昏瘧涓嶄粎鏄瘝姹囨剰涔変笂鐨勫绛夛紝杩樺寘鎷涔夈侀鏍煎拰鏂囦綋鐨勫绛夛紝缈昏瘧浼犺揪鐨勪俊鎭棦鏈夎〃灞傝瘝姹囦俊鎭紝涔熸湁娣卞眰鐨...

鎻忕粯鍑哄綋浠瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄皝
绛旓細鎻忕粯鍑哄綋浠ｈタ鏂圭炕璇戠悊璁鸿矾绾垮浘鐨勬槸缇庡浗缈昏瘧鐞嗚瀹跺挨閲懧峰杈撅紙Eugene A.Nida锛夈傚綋浠ｈタ鏂圭炕璇戠悊璁虹殑鍙戝睍鍜屾紨鍙樻槸涓涓鏉傝屽鍏冪殑杩囩▼锛屾秹鍙婂埌浼楀瀛﹁呭拰鐞嗚瀹躲傚杈炬槸涓浣嶈憲鍚嶇殑璇█瀛﹀鍜岀炕璇戠悊璁哄锛屼粬闀挎湡鑷村姏浜庣炕璇戠悊璁虹殑鐮旂┒鍜屾帹骞匡紝鎻愬嚭浜嗚澶氬叿鏈夊奖鍝嶅姏鐨勭炕璇戠悊璁哄拰鎬濇兂銆傚叾涓渶涓鸿憲鍚嶇殑鏄粬鐨勫姛鑳...

鎻忕粯鍑瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄
绛旓細瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥炬槸鐢辩編鍥界炕璇戠悊璁哄灏ら噾路濂堣揪锛圗ugene A. Nida锛夋彁鍑虹殑銆傚杈炬槸涓浣嶈憲鍚嶇殑璇█瀛﹀鍜岀炕璇戠悊璁哄锛屼粬闀挎湡鑷村姏浜庣炕璇戠悊璁虹殑鐮旂┒鍜屽疄璺碉紝鎻愬嚭浜嗚澶氶噸瑕佺殑缈昏瘧鐞嗚鍜屾濇兂銆備粬鐨勭炕璇戠悊璁轰富瑕佸熀浜庤瑷瀛﹀拰浜ら檯鐞嗚锛屼粬璁や负缈昏瘧鏄竴绉嶄氦闄呮椿鍔紝鏄師璇拰鐩爣璇箣闂寸殑杞崲杩囩▼銆傚湪杩欎釜杩囩▼涓紝...

鎻忕粯瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄皝
绛旓細鎻忕粯瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥炬槸寰峰浗缈昏瘧鐞嗚瀹舵眽鏂峰紬绫冲皵銆備竴銆佸叿浣撹В閲 1銆佺炕璇戠洰鐨勮锛氬紬绫冲皵鍦1989骞存彁鍑虹殑缈昏瘧鐩殑璁猴紝涔熺О涓哄姛鑳界炕璇戠悊璁猴紝鏄タ鏂圭炕璇戠悊璁虹殑閲嶈鍒嗘敮銆2銆佽鐞嗚璁や负缈昏瘧鏄湁鐩殑鐨勮涓猴紝搴旇鏍规嵁缈昏瘧鐨勭洰鐨勫拰鐩爣鍙椾紬鏉ラ夋嫨缈昏瘧绛栫暐鍜屾妧宸с傝矾绾垮浘鐨勬弿缁橈細鍦ㄥ紬绫冲皵鐨勭炕璇戠洰鐨勮涓紝浠栨彁鍑...

璋佹弿缁鍑哄綋浠瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥
绛旓細褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥炬槸鐢辩編鍥藉鑰呭姵浼︽柉路闊﹀姫钂傦紙Lawrence Venuti锛夋墍鎻忕粯鐨銆傚姵浼︽柉路闊﹀姫钂傦紙Lawrence Venuti锛夋彁鍑轰簡寮傚寲鍜屽綊鍖栦袱绉嶇炕璇戠瓥鐣ワ紝寮鸿皟浜嗘枃鍖栧樊寮傚拰鏂囧寲鍐茬獊鍦ㄧ炕璇戜腑鐨勯噸瑕佹э紝骞跺懠鍚佽瘧鑰呭簲璇ユ洿鍔犲叧娉ㄦ簮鏂囨湰鐨勮瑷鍜屾枃鍖栫壒寰侊紝鑰屼笉鏄粎浠呰拷姹傜洰鏍囨枃鏈殑娴佺晠鎬у拰鍙鎬с傞煢鍔拏杩樻彁鍑轰簡璇戣呯殑闅愯韩...

鎻忕粯鍑哄綋浠瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄粈涔
绛旓細鎻忕粯鍑哄綋浠ｈタ鏂圭炕璇戠悊璁鸿矾绾垮浘鐨勬槸灏ら噾路濂堣揪鐨勫姛鑳藉绛夌悊璁恒傛弿缁樺嚭褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄挨閲懧峰杈剧殑鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚銆傚杈捐涓虹炕璇戜笉浠呮槸璇█涔嬮棿鐨勮浆鎹紝鏇存槸鏂囧寲涔嬮棿鐨勪紶閫掑拰浜ゆ祦銆備粬鎻愬嚭浜嗗姛鑳藉绛夎繖涓鏍稿績姒傚康锛屽嵆缈昏瘧搴旇杩芥眰婧愯鍜岀洰鏍囪鍦ㄦ剰涔変笂鐨勫绛夛紝鑰屼笉鏄舰寮忎笂鐨勫搴斻傚杈剧殑鐞嗚寮鸿皟浜...

鎻忕粯鍑哄綋浠瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄粈涔
绛旓細杩欐槸瑭瑰鏂湇灏斿鏂紙James Holmes锛夊湪 1972 骞村彂琛ㄧ殑銆缈昏瘧瀛︾殑鍚嶄笌瀹炪嬶紙The Name and Nature of Translation Studies锛変竴鏂囦腑鎻愬嚭鐨勭炕璇戝鐮旂┒鐨勨璺嚎鍥鈥濓紙map锛夈傝繖绡囨枃绔犺璁や负鏄炕璇戠爺绌跺绉戝寲鐨勫紑绔紝瀵圭炕璇戠爺绌朵骇鐢熶簡娣辫繙鐨勫奖鍝嶃傞湇灏斿鏂湪鏂囩珷涓寚鍑猴紝缈昏瘧瀛﹀簲璇ユ槸涓闂ㄧ嫭绔嬬殑瀛︾锛屽簲璇ュ寘鎷...

鎻忕粯鍑哄綋浠瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄湇濮嗘柉鍚
绛旓細鎻忕粯鍑哄綋浠瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄湇濮嗘柉鍚楀涓嬶細闇嶅鏂紙James Holmes锛夋槸褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚鐨勯噸瑕佷唬琛ㄤ汉鐗╀箣涓锛屼粬瀵圭炕璇戠悊璁虹殑鍙戝睍鍋氬嚭浜嗗崜瓒婄殑璐＄尞銆備粬鐨勭悊璁鸿矾绾垮浘涓昏娑电洊浜嗙炕璇戠殑瀹氫箟銆佺炕璇戠殑杩囩▼銆佺炕璇戠殑绛栫暐鍜屾柟娉曠瓑鏂归潰銆傞鍏堬紝闇嶅鏂涓虹炕璇戞槸涓绉嶅鏉傜殑璇█鍜屾枃鍖栦氦娴佹椿鍔紝瀹冧笉浠呬粎鏄瘝姹囧拰璇硶涓...

褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥炬槸璋佹弿缁樼殑
绛旓細瑭瑰鏂烽湇濮嗘柉銆傚湪1972骞寸殑銆婄炕璇戝鐨勫悕涓庡疄銆嬩竴鏂囦腑锛岀編鍥界炕璇戠悊璁哄瑭瑰鏂烽湇灏斿鏂鎻愬嚭浜嗗綋浠ｈタ鏂圭炕璇戝棰嗗煙鐨勨滆矾绾垮浘鈥濄傚皢璇ラ鍩熷垝鍒嗕负浜斾釜涓昏閮ㄥ垎锛屽寘鎷函缈昏瘧瀛︺佸簲鐢ㄧ炕璇戝銆佹弿杩版э紙鎴栧疄璇侊級鐮旂┒銆佸巻鍙叉у拰鐞嗚鎬х瓑涓嶅悓鏂瑰悜銆