十八世纪法国人眼中的中国是什么样子的？
1700年1月7日，传奇法皇路易14为了迎接新世纪的来到，于是在凡尔赛宫内举办了非常盛大的舞会。不过令人感到神奇的是，这场法国名流之间的跨世纪狂欢舞会的主题居然叫做中国皇帝。参加舞会的很多法国王公贵族都化装成中国人，贵族小姐们则装扮成菩萨，乐师们全部身着中国袍。舞会不仅提供中式风味小吃，甚至还以一段名为《中国国王》(LeRoi de laChine)的表演作为开场——30位乐师将坐在轿子中的国王抬进场引爆气氛。(注意：很多中文媒体将这段历史写成路易十四亲自扮演中国皇帝，是误传)
可惜当时还没有影像存留，我们仅从文字记载很难得知这场中国皇帝舞会的中国风有多地道还是荒诞不羁。不过三百年前法国人对于中国形象的理解，倒是可以从当年的艺术作品中窥知一二。
17世纪末-18世纪初法国制作的挂毯 《(中国)皇帝的旅行》
法国与中国的深入接触始于16世纪末期。一方面，海上贸易将大量的中国外销商品带到法国。诸如茶叶、丝绸、瓷器、扇子等工艺品让法国人对遥远的神秘东方产生了极大的兴趣。
另一方面，十七世纪下半叶来华传教士将其考察成果以笔记、绘本等形式带回法国，又将中西方的交流从物质层面提升到了精神层面。
重点是，在那个交通闭塞的时代，痴迷中国风的法国人对于中国人日常生活场景的想象，就全都来源于这些书籍与绘本。
西方人最早的东方启蒙书籍——13世纪 《马可·波罗游记》
最早试图呈现中国场景的一批作品，是路易十四的博韦皇家手工作坊(Manufacyure Royale desBeauvais)制作的一系列中国皇帝壁毯。第一批壁毯诞生于17、18世纪之交，也正是路易十四举办中国皇帝舞会前后。
这批壁毯现存有《皇帝出行》(文初配图)、《皇帝上朝》、《皇帝登舟》、《皇后登舟》、《皇后茶饮》、《狩猎归来》、《天文学家》、《采菠萝》和《便宴》九件作品。
《皇帝上朝》壁毯
《皇后茶饮》壁毯
《便宴》壁毯
可以看出这一批壁毯艺术创作上确实制作精良，其恢弘华丽的画风正是路易十四时期巴洛克艺术的特征。
但要说到它想表现的主题……几乎任何一个中国人第一眼看过去都不会反应过来这是一系列描绘中国古代帝王生活的艺术作品。尽管画作中出现了华盖、瓷器、六弦琴这些中国元素，但整体看上去它更像是印度、中东与欧洲的风土人情结合的场景。
《采菠萝》壁毯
我们可以说这是不伦不类的荒诞中国风壁毯，充满了欧洲人傲慢的误解；当然也可以理解为这是两国文化交融，在信息闭塞的旧时代必然产生的过程产物。
但要弄清楚它是怎么被制作出如此离谱的偏差，还得从壁毯画面的参考资料追溯起。18世纪以前，从中国的视觉景象方面对欧洲影响最大的，是两本带插图的书籍——约翰·纽霍夫(JohanNieuhof)的《荷使初访中国记》和亚塔那修·基歇尔(Athanasius Kircher)的《中国图说》。
作家纽霍夫将自己从广州到北京的探险经历写成了书，还附上自己画的插图。那么这本一出版就风靡全欧洲，被翻译成法文、德文、拉丁文和英文的畅销书，里面的插画是怎样的呢？
这张就是约翰·纽霍夫先生的代表作了。
这张经典的画作使得在很长一段时间内，欧洲人心目中的中国男性都是留着两撮小胡子的。不过画面中关于朝珠、刀具、刑具的细节刻画得还算写实，总体来说算是还原度颇高了。
纽霍夫的作品曾经让欧洲人误以为中国人从小的发型就是一根辫子……
但另外一本，到了基歇尔的《中国图说》，画风就开始变得奇怪了。
《Dragon and Tiger mountain of Kiamsi》(江西龙虎山)
因为基歇尔本人从未到过中国，他是在得到了白乃心(Jean Grueber)等传教士的东方见闻资料后，结合自己的理解还有想象完成的《中国图说》。
然而作为神父的基歇尔，他出版的《中国图说》影响力却远远超过了纽霍夫的《荷使初访中国记》，以至于书中很多他根据传教士只言片语描绘的画面成为了欧洲人心中固定的中国形象。
上面这幅插图十分经典，重点不在于他的龟画得怎么样或是用心地配上了中国字——重点在于插图背景上的植物。
仔细观察本文前后的画作你们就会发现，大量的法国画家在不知道中国场景中配什么植物作为背景时，选择了基歇尔神父插图中的椰子、菠萝等热带植物。乃至于这些在中国其实并不常见的植物们，最终成为了那个时代欧洲画中国的标配。
《中国皇帝的盛宴》 1743年 布歇画作
基歇尔等神父对中国形象的误导更大的方面是在人神形象上。
在《中国图说》中，基歇尔创作了大量的人物形象，其中既有来华的传教士，又有各种不同职业的中国人形象。但出于传教的目的，他们否认了中国本土宗教的独立性。
基歇尔甚至以僧人的口吻杜撰了一个关于菩萨的传说，牵强地将佛教中无性别的菩萨与埃及、希腊神话中的女神扯上关系。甚至声称西方偶像崇拜先传到波斯和印度、然后扩展到鞑靼、中国与日本。
最终造成一个图像上的误解，就是中国神乃至中国的人，都成了西式的分支。
这样的菩萨像 哪个中国人能接受得了呢？
基歇尔笔下的《顺治帝像》
在那个信息传递迟缓的时代，没有人及时纠错的结果就是错误的图示成为了长达近百年的权威范例。
半个多世纪后路易十五宫廷的首席画师，洛可可风格代表人物弗朗索瓦·布歇(FrançoisBoucher)对中国也产生了极大的兴趣。他笔下布满中国艺术品的欧洲宫殿美轮美奂，毫无违和感。
《化妆》 布歇画作
可一旦试图描绘他遐想中的中国场景，现在看来就是彻头彻尾的翻车之作。
从上面的画作可以看出路易十五时期，布歇等画师已经极力通过细致化中国女性脸上的细节，抹去了前辈画家那种依旧是欧美人脸的风格。场景中的亭台楼阁，瓷器花卉也有个更确切的中国风味。
但不管是充满偏见的男性形象，还是依旧让人觉得不对劲的场景设置及人物姿态，始终让人觉得这就不是中国古人的样子。
那个时代欧洲视角下的中国形象可以说影响波及到了今天，去年再起风波的傅满洲就是最好的一个例子。
《中国皇帝上朝》 布歇画作
文化交流的历史进程中，误解的产生是难以避免的。
通过回顾历史，我们也可以看到一个考证不严谨的行为可以给后世人带来多大的伤害跟长久的影响。
但最重要的始终还是把握当下，有认知偏差则改之。在交通、资讯高度发达的现代社会，再也不要通过别人的眼睛或者他人之口，透过层层滤镜来看这个世界。
绛旓細17涓栫邯鏈-18涓栫邯鍒濇硶鍥藉埗浣滅殑鎸傛 銆(涓浗)鐨囧笣鐨勬梾琛屻嬫硶鍥戒笌涓浗鐨勬繁鍏ユ帴瑙﹀浜16涓栫邯鏈湡銆備竴鏂归潰锛屾捣涓婅锤鏄撳皢澶ч噺鐨勪腑鍥澶栭攢鍟嗗搧甯﹀埌娉曞浗銆傝濡傝尪鍙躲佷笣缁搞佺摲鍣ㄣ佹墖瀛愮瓑宸ヨ壓鍝佽娉曞浗浜瀵归仴杩滅殑绁炵涓滄柟浜х敓浜嗘瀬澶х殑鍏磋叮銆傚彟涓鏂归潰锛屽崄涓冧笘绾笅鍗婂彾鏉ュ崕浼犳暀澹皢鍏惰冨療鎴愭灉浠ョ瑪璁般佺粯鏈瓑褰㈠紡甯﹀洖娉曞浗锛...
绛旓細璁告槑榫欏厛鐢熺殑銆婃娲鍗佸叓涓栫邯鈥涓浗鐑濄(浠ヤ笅绠绉般娾滀腑鍥界儹鈥濄)鍛婅瘔鎴戜滑,18涓栫邯娆ф床鏇炬巰璧烽暱杈剧櫨骞寸殑鈥滀腑鍥界儹鈥濄備笉灏戞娲蹭汉濡傞唹濡傜棿鍦版璧忓拰璧炵編涓浗鏂囧寲,灏嗕腑鍥界湅浣滄槸涓栫晫涓婃渶鐞嗘兂鐨勫浗搴︺傞偅鏃朵腑鍥藉湪娆ф床浜虹溂閲岀殑褰㈣薄涓庨甫鐗囨垬浜変互鍚庨偅绉嶈惤鍚庛佽“璐ョ殑褰㈣薄杩ョ劧涓嶅悓銆 15鈥16涓栫邯,娆ф床浜哄澶栨畺姘戙佹墿寮,鎵撶牬浜...
绛旓細鍗佸叓涓栫邯浠ュ墠娆ф床鏅亶鏁厱涓浗鏂囧寲鐨勫師鍥犳湁锛1銆娉曞浗鏃╂湡鍚挋鎬濇兂瀹剁殑鎺ㄥ磭锛氫紡灏旀嘲绛変汉鎺ㄥ磭涓浗鏂囧寲鏈変竴涓噸瑕佸師鍥犳槸鐢ㄤ腑鍥芥枃鍖栦腑浜烘湰鎬濇兂鐨勫厓绱犲啿鍑诲綋鏃跺兊鍖栫殑瀹楁暀鎬濇兂锛屾彁鍊浜虹殑浣滅敤銆2銆佹娲插綋鏃舵瘮杈冪尽鎱曚腑鍥藉紡鐨勫ぇ涓缁燂紝鍦ㄦ竻鏈濆己澶х殑琛ㄨ薄娌℃湁鐮寸伃鍓嶈繕涓轰腑鍥藉悰涓荤殑鎵璋撳紑鏄庝笓鍒跺惧掋3銆佷腑鍥界殑涓濈桓銆佸鍏枫...
绛旓細濂藉儚浠ュ墠瑗挎柟锛堢壒鍒槸娉曞浗鐨鍚挋鎬濇兂鑰咃級瀵涓浗鏂囧寲鐨勫嵃璞℃槸铔ソ鐨勩傚氨鎷跨涓惧埗搴︽潵璇村惂銆傚湪涓浗锛岄瞾杩呬粬浠偅甯汉閮芥妸绉戜妇鍒跺害璇村緱涓鏃犳槸澶勶紝鏈绐佸嚭鐨勪緥瀛愬氨鏄婂瓟涔欏繁銆嬨備絾鏄湪鍗佸叓涓栫邯鐨勬硶鍥鎬濇兂鐣岋紝绉戜妇鍒跺害鍗存槸涓涓ソ涓滀笢銆傛垜浠厛鏉ュ惉鍚ぇ鍚嶉紟榧庣殑浼忓皵娉版槸鎬庝箞璇寸殑銆傗滆繖涓埗搴︼紙鎸囩涓惧埗搴︹斺斾笢...
绛旓細娆ф床鍦17涓栫邯涓嬪崐鍙跺埌18涓栫邯涓彾锛屼互鍓嶆墍鏈湁鐨勬繁搴﹀拰骞垮害锛屽叴璧蜂竴鑲“涓浗鐑”椋庢疆銆傛秾鐜颁簡澶ч噺浠嬬粛涓浗鍥芥儏鐨勮憲浣溿傚叾涓泭鎷簡涓浗鐨勮瑷鏂囧瓧銆佸巻鍙插湴鐞嗐佸ぉ鏂囨暟瀛︺佺瀛︽妧鏈侀鍦熶汉鎯呭拰閬撳痉鎬濇兂绛夌瓑锛岄鍏蜂唬琛ㄦх殑鏈夐棬澶氳惃鐨勩婁腑鍥藉ぇ甯濆浗鍙层嬨佹潨璧痉鐨勩婁腑鍗庡笣鍥藉叏蹇椼嬬瓑绛夈傛娲插磭鎷&ldquo...
绛旓細鍏跺疄涓浗鏄鎴戜滑鐨勮嚜绉帮紝澶栧浗浜哄涓浗鐨勭О鍛煎ぇ澶氫互China涓轰富銆侰hina鍜屸滀腑鈥濇病浠涔堝叧绯汇娉曞浗浜绉板懠涓衡淐hine鈥濓紝涓归害璇О涓衡淜ina鈥濄1.China锛氫腑鍥界殑鑻辨枃鍚嶆槸 China,闄剁摲鍦ㄨ嫳鏂囦腑涔熸槸china銆傛湁涓绉嶈娉曟槸锛鍗佸叓涓栫邯浠ュ墠锛屼腑鍥芥槍鍗楅晣锛堜粖鏅痉闀囷級鐨勭簿缇庣摲鍣ㄥ湪娆ф床寰堝彈娆㈣繋銆備汉浠互鑳借幏寰椾竴浠舵槍鍗楅晣鐡峰櫒涓...
绛旓細13銆14涓栫邯涔嬩氦椹彲路娉㈢綏鐨勫巻闄╋紝鍙嶆槧浜嗚タ鏂逛汉瀵涓浗鐨勫叴瓒ｃ備絾閭ｆ槸涓埆浜虹殑琛屼负銆傚畼鏂硅涓虹害涓や釜鍗婁笘绾悗锛屽嵆1583骞存墠鑾锋槑浠ｄ竾鍘嗙殗甯濈殑鍑嗚銆傚湪杩欏墠鍚庤憽钀勭墮銆娉曞浗銆佹剰澶у埄绛夊浗閮芥淳鍑轰簡浼犳暀澹潵涓浗銆傚叾涓渶鎴愬姛鐨勬槸澶╀富鏁欏ぇ鏈惀姊佃拏鍐堟淳鍑虹殑鎰忓ぇ鍒╀紶鏁欏＋鍒╃帥绐︼紙M attieo R icci锛1552 -1610锛屽浘锛夈
绛旓細鍗佸叓涓栫邯锛娉曞浗鍚挋杩愬姩椋庡姩涓鏃讹紝涓嶄粎涓烘硶鍥藉ぇ闈╁懡涔嬭倗鍥狅紝鍚庢潵鐨勨滄皯涓烩濄佲滅悊鎬р濄佲滃钩绛夆濄佲滀汉鏉冣濄佲滄棤绁炶鈥濈瓑鐞嗗康浜﹀彂婧愪簬姝ゃ傗滃湪杩欏満闇囨捈瑗挎柟鐨勮繍鍔ㄤ腑锛屼腑鍥斤紝鑷冲皯鏄剁ǎ浼氬＋浠湅鍒鐨勪腑鍥锛屾湁瀹冪殑璐ｄ换鈥濓紝鍚挋杩愬姩涓殑缈樻濡備紡灏旀嘲銆侀湇灏斿反璧佺媱寰风綏绛変汉鐨勯噸瑕佹濇兂锛屽緢澶氶兘鏉ヨ嚜涓浗鍎掑锛...
绛旓細浠ユ硶鍥戒负渚嬶紝浠栦滑浼氱敤鏇村ソ鐨勫緟閬囧埄璇辫嫳鍥界殑宸ヤ汉鏉ユ硶鍥借缁冩硶鍥藉寰掞紝涓鏃娉曞浗浜瀛︿細浜嗘妧鏈紝閭ｄ簺鑻卞浗浜哄線寰涓嶅啀浜彈楂樿柂銆傚湪鏌愪簺鎯呭喌涓嬶紝杩欎簺涓轰汉浣滃珌鐨勮嫳鍥藉伐浜哄悗鏉ョ殑寰呴亣杩樻瘮涓嶄笂娉曞浗宸ヤ汉銆傚綋鏃跺瘜瑁曚笖閲嶈宸ヤ笟鐨勮嫳鍥斤紝鍏跺浗鍐呭伐浜虹殑寰呴亣鏄叏娆ф渶濂界殑銆備负浜嗛槻鍫垫妧鏈娉勶紝鑻卞浗鍦鍗佸叓鑷冲崄涔涓栫邯鍒濋兘鏈夌姝...
绛旓細鍙戠浜庡崄涓冧笘绾湯锛屽欢缁嚦鍗佸叓涓栫邯鏈彾鐨勬娲叉礇鍙彲寮(Rococo)鑹烘湳椋庢牸锛屼互鐢熷姩銆佷紭缇庛佽交鍊┿佽嚜鐒朵负鐗硅壊锛屽叾鍊″鐨勮壓鏈綔椋庝笌涓浗鑹烘湳椋庢牸涓殑绮捐嚧銆佹煍鍜岀氦宸у拰骞介泤娈婇斿悓褰掋<U>[font color=#0000cc]娲涘彲鍙痆/font]</U>椋庢牸鐩涜浜庢硶鍥斤紝娉曞浗浜瀵逛腑鍥界殑鑼跺彾銆佷笣缁搞佺摲鍣ㄥ挨涓哄亸鐖便傞偅鏃舵硶鍥芥鏄娲叉枃鑹...
