《水调歌头》的翻译。
《水调歌头》是苏轼的作品。
全文的意思如下：
丙辰年中秋，通宵畅饮，大醉而归，写了这首词——并有些思念弟弟苏辙。
怎么才能知道月亮圆缺的规律呢？我举杯遥问苍穹。不知道天宫里，现在是何年月？我本可以和着这清风扶摇而上去问问故人，只怕高楼红墙、层楼叠榭，我经不住那高处的寒意。而那九天之上的风光又哪里比得上此刻银光乍泄下，犹如宫娥起舞的影和这水波微荡的风呢？
流光瞬息，月儿从高楼檐角，又跳入满是雕花团簇的窗棂，盯着我这样辗转反侧的外乡之人看啊看。月儿呀月儿我可有哪里惹恼了你吗，不然为什么要在我与亲朋分别的时候格外的圆呢？哎！其实我也知道自古以来这人世间的悲欢离合就与月亮的阴晴圆缺一样，难以求全。只望远方的亲朋都平安喜乐，哪怕现在隔着万水千山，沐浴在这同一月色下，就和我们相聚时是一样的。
全文如下：
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
全文赏析：
这首词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限思念。丙辰，是北宋神宗熙宁九年（公元1076年），当时苏轼在密州（今山东诸城）做太守，中秋之夜他一边赏月一边饮酒，直到天亮，于是做了这首《水调歌头》。词人运用形象描绘手法，勾勒出一种皓月当空、亲人千里、孤高旷远的境界氛围。
此词上片望月，既怀超宜兴致，高接混茫，而又脚踏实地，自具雅量。一开始就提出一个问题：明月是从什么时候开始有的“明月几时有？把酒问青天。”把酒问天这一细节与屈原的《天问》和李白的《把酒问月》有相似之处。其问之痴迷、想之逸尘，确实有一种类似的精、气、神贯注在里面。苏轼此词作于丙辰年，当时因为反对王安石新法而自请外任密州。既有对朝廷政局的强烈关注，又有期望重返汴京的复杂心情，故时逢中秋，一饮而醉，意兴在阑珊中饶有律动。三人的创作心理实是脉络暗通的。
苏轼把青天当做自己的朋友，把酒相问，显示了他豪放的性格和不凡的气魄。李白的《把酒问月》诗说：“青天有月来几时？我今停杯一问之。”不过李白这里的语气比较舒缓，苏轼因为是想飞往月宫，所以语气更强烈、更迫切。“明月几时有？”这个问题问得很有意思，好像是在追溯明月的起源、宇宙的起源；又好像是在惊叹造化的巧妙。读者从中可以感到诗人对明月的赞美与向往。
接下来两句：“不知天上宫阙，今夕是何年。”把对于明月的赞美与向往之情更推进了一层。从明月诞生之日起到现在已经过去很多年了，不知道在月宫里今晚是一个什么日子？诗人想象那一定是一个好日子，所以月才这样圆、这样亮。他很想去看一看，所以接着说：“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”苏轼想乘风飞向月宫，又怕那里的琼楼玉宇太高了，受不住那儿的寒冷。这几句明写月宫的高寒，暗示月光的皎洁，把那种既向往天上又留恋人间的矛盾心理十分含蓄地写了出来。这里还有两个字值得注意，就是“我欲乘风归去”的“归去”。飞天入月，为什么说是归去呢？也许是因为苏轼对明月十分向往，早已把那里当成自己的归宿了。从苏轼的思想看来，他受道家的影响较深，抱着超然物外的生活态度，又喜欢道教的养生之术，所以常有出世登仙的想法。词人之所以有这种脱离人世、超越自然的奇想，一方面来自他对宇宙奥秘的好奇，另一方面更主要的是来自对现实人间的不满。人世间有如此多的不称心、不满意之事，迫使词人幻想摆脱这烦恼人世，到琼楼玉宇中去过逍遥自在的神仙生活。然而，在词中这仅仅是一种打算，并未展开，便被另一种相反的思想打断：“又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”。这两句急转直下，天上的“琼楼玉宇”虽然富丽堂皇，美好非凡，但那里高寒难耐，不可久居。词人故意找出天上的美中不足，来坚定自己留在人间的决心。一正一反，更表露出词人对人间生活的热爱。同时，这里依然在写中秋月景，读者可以体会到月亮的美好，以及月光的寒气逼人。这一转折，写出词人既留恋人间又向往天上的矛盾心理。这种矛盾能够更深刻地说明词人留恋人世、热爱生活的思想感情，显示了词人开阔的心胸与超远的志向，因此为词带来一种旷达的作风。
“起舞弄清影，何似在人间！”苏轼毕竟更热爱人间的生活，与其飞往高寒的月宫，还不如留在人间趁着月光起舞呢！“清影”，是指月光之下自己清朗的身影。“起舞弄清影”，是与自己的清影为伴，一起舞蹈嬉戏的意思。“高处不胜寒”并非作者不愿归去的根本原因，“起舞弄清影，何似在人间”才是根本之所在。与其飞往高寒的月宫，还不如留在人间，在月光下起舞，最起码还可以与自己清影为伴。这首词从幻想上天写起，写到这里又回到热爱人间的感情上来。从“我欲”到“又恐”至“何似”的心理转折开阖中，展示了苏轼情感的波澜起伏。他终于从幻觉回到现实，在出世与入世的矛盾纠葛中，入世思想最终占了上风。“何似在人间”是毫无疑问的肯定，雄健的笔力显示了情感的强烈。
下片怀人，即兼怀子由，由中秋的圆月联想到人间的离别，同时感念人生的离合无常。“转朱阁，低绮户，照无眠。”转和低都是指月亮的移动，暗示夜已深沉。月光转过朱红的楼阁，低低地穿过雕花的门窗，照到了房中迟迟未能入睡之人。这里既指自己怀念弟弟的深情，又可以泛指那些中秋佳节因不能与亲人团圆以至难以入眠的一切人。“无眠”是泛指那些因为不能和亲人团圆而感到忧伤，以致不能入睡的人。月圆而人不能圆，这是多么遗憾的事啊！于是词人便无理地埋怨明月说：“不应有恨，何事长向别时圆？”明月您总不该有什么怨恨吧，为什么总是在人们离别的时候才圆呢？相形之下，更加重了离人的愁苦了。这是埋怨明月故意与人为难，给人增添忧愁，无理的语气进一步衬托出词人思念胞弟的手足深情，却又含蓄地表达了对于不幸的离人们的同情。
接着，诗人把笔锋一转，说出了一番宽慰的话来为明月开脱：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”人有悲欢离合，月也有阴晴圆缺。她有被乌云遮住的时候，有亏损残缺的时候，她也有她的遗憾，自古以来世上就难有十全十美的事。既然如此，又何必为暂时的离别而感到忧伤呢？词人毕竟是旷达的，他随即想到月亮也是无辜的。既然如此，又何必为暂时的离别而忧伤呢？这三句从人到月、从古到今做了高度的概括。从语气上，好像是代明月回答前面的提问；从结构上，又是推开一层，从人、月对立过渡到人、月融合。为月亮开脱，实质上还是为了强调对人事的达观，同时寄托对未来的希望。因为，月有圆时，人也有相聚之时。很有哲理意味。
词的最后说：“但愿人长久，千里共婵娟。”“婵娟”是美好的样子，这里指嫦娥，也就是代指明月。“共婵娟”就是共明月的意思，典故出自南朝谢庄的《月赋》：“隔千里兮共明月。”既然人间的离别是难免的，那么只要亲人长久健在，即使远隔千里也还可以通过普照世界的明月把两地联系起来，把彼此的心沟通在一起。“但愿人长久”，是要突破时间的局限；“千里共婵娟”，是要打通空间的阻隔。让对于明月的共同的爱把彼此分离的人结合在一起。古人有“神交”的说法，好友天各一方，不能见面，却能以精神相通。“千里共婵娟”也可以说是一种神交了！这两句并非一般的自慰和共勉，而是表现了作者处理时间、空间以及人生这样一些重大问题所持的态度，充分显示出词人精神境界的丰富博大。王勃有两句诗：“海内存知己，天涯若比邻。”意味深长，传为佳句，与“千里共婵娟”有异曲同工之妙。另外，张九龄的《望月怀远》说：“海上生明月，天涯共此时。”杜牧的《秋霁寄远》说：“唯应待明月，千里与君同。”都可以互相参看。但愿人们年年平安，相隔千里也能够共享这美好的月光，表达了作者的祝福和对亲人的思念，表现了作者旷达的态度和乐观的精神。苏轼就是把前人的诗意化解到自己的作品中，熔铸成一种普遍性的情感。正如词前小序所说，这首词表达了对弟弟苏辙（字子由）的怀念之情，但并不限于此。可以说这首词是苏轼在中秋之夜，对一切经受着离别之苦的人表示的美好祝愿。
明月几时有
明月几时よりか有る
（めいげつ いくときよりか ある）
把酒问青天
酒を把って青天に问ふ
（さけをとって せいてんにとう）
不知天上宫阙
知らず天上の宫阙
（しらず てんじょうのきゅうけつ）
今夕是何年
今夕は 是何れの年ぞ
（こんゆうは これいずれのとしぞ）
我欲乘风归去
我 风に乘って 归り去らんと欲す
（われ かぜにのって かえりさらんとほっす）
又恐琼楼玉宇
又恐る琼楼の玉宇
（ただおそる けいろうぎょくうの）
高处不胜寒
高き处寒さに胜へざらんことを
（たかきところ さむさに たえざらんことを）
起舞弄清影
起舞して清影を弄ぶ
（きぶしてせいえいをもてあそぶ）
何似在人间
何ぞ似たる 人间に在るに
（なんぞ にたる にんげんにあるに）
——————————
转朱阁
朱阁に转じ
（しゅかくにてんじ）
低绮戸
绮戸に低（た）れ
（きこにたれ）
照无眠
无眠を照らす
（むみんをてらす）
不应有恨
应に 恨み有るべからざるに
（まさに うらみ あるべからざるに）
何事长向别时圆
何事ぞ 长に 别时に向って 圆なる
（なにごとぞ つねに べつじにむかって まろやかなる）
——————————
人有悲欢离合
人に悲欢离合有り
（ひとにひかんりごうあり）
月有阴晴圆缺
月に阴晴圆缺有り
（つきにいんせいえんけつあり）
此事古难全
此の事 古より 全くなり难し
(このこと いにしえより まったくなりがたし)
但愿人长久
但だ愿はくは人 长久にして
（ただねがわくは ひと ちょうきゅうに）
千里共婵娟
千里婵娟（せんけん）を 共にせんことを。
（せんりせんけんをともにせんことを）
绛旓細璇戞枃 涓欒景骞达紙鍏厓1076骞达級鐨勪腑绉嬭妭锛岄珮楂樺叴鍏村湴鍠濋厭鐩村埌澶╀寒锛屽枬浜嗕釜澶ч唹锛屽啓涓嬭繖棣栬瘝锛屽悓鏃朵篃鎬濆康寮熷紵鑻忚緳銆傛槑鏈堜粠浠涔堟椂鍊欏紑濮嬫湁鐨勫憿锛熸垜鎷跨潃閰掓澂閬ラ棶鑻嶅ぉ銆備笉鐭ラ亾澶╀笂鐨勫娈匡紝浠婃櫄鏄摢涓骞淬傛垜鎯冲嚟鍊熺潃椋庡姏鍥炲埌澶╀笂鍘荤湅涓鐪嬶紝鍙堟媴蹇冪編鐜夌爩鎴愮殑妤煎畤锛屽お楂樹簡鎴戠粡鍙椾笉浣忓瘨鍐枫傝捣韬垶韫堢帺璧忕潃鏈堝厜涓嬭嚜...
绛旓細姘磋皟姝屽ご杈涘純鐤剧炕璇戝強鍘熸枃濡備笅锛1銆佽惤鏃ュ灏樿捣锛岃儭楠戠寧娓呯銆傝瘧鏂囷細鏃ユ毊鏃舵极澶╅灏樻壃璧凤紝娓呯鏃惰妭锛岃儭浜洪獞鐫椹ぇ鑲嗗崡渚典簡銆2銆佹眽瀹剁粍缁冨崄涓囷紝鍒楄埌鑰搁珮妤笺傝瘧鏂囷細瀹嬫湞寤风粍寤轰簡鍗佷竾鍐涢槦锛岃埌鑸规棤鏁拌繋鏁銆3銆佽皝閬撴姇闉娓★紝蹇嗘様楦ｉ箻琛姹★紝椋庨洦浣涚嫺鎰併傝瘧鏂囷細璋佽娓℃睙鍗椾笅闈炲父瀹规槗锛屾兂璧峰線鏃ユ垬鍦轰笂鐥涙潃鑳′汉...
绛旓細姘磋皟姝屽ご路鏄庢湀鍑犳椂鏈 銆愪綔鑰呫戣嫃杞 銆愭湞浠ｃ戝畫 璇戞枃瀵圭収 涓欒景涓锛屾楗揪鏃︼紝澶ч唹锛屼綔姝ょ瘒锛屽吋鎬瀛愮敱銆傛槑鏈堝嚑鏃舵湁锛熸妸閰掗棶闈掑ぉ銆備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞淬傛垜娆蹭箻椋庡綊鍘伙紝鍙堟亹鐞兼ゼ鐜夊畤锛岄珮澶勪笉鑳滃瘨銆傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜洪棿銆傝浆鏈遍榿锛屼綆缁埛锛岀収鏃犵湢銆備笉搴旀湁鎭紝浣曚簨闀垮悜鍒椂鍦嗭紵浜烘湁鎮叉绂诲悎...
绛旓細姘磋皟姝屽ご缈昏瘧 涓欒景骞寸殑涓鑺傦紝鑻忚郊楂樺叴鍦板枬閰掔洿鍒扮浜屽ぉ鏃╂櫒锛屽枬鍒板ぇ閱夛紝鍐欎簡杩欓璇嶏紝鍚屾椂鎬濆康寮熷紵鑻忚緳鏄庢湀浠庝粈涔堟椂鍊欐墠寮濮嬪嚭鐜扮殑锛熸垜绔捣閰掓澂閬ラ棶鑻嶅ぉ涓嶇煡閬撳湪澶╀笂鐨勫娈匡紝浣曞勾浣曟湀鎴戞兂瑕佷箻寰℃竻椋庡洖鍒板ぉ涓婏紝鍙堟亹鎬曞湪缇庣帀鐮屾垚銆傛按璋冩瓕澶磋嫳鏂囩炕璇 quotThinking of YouquotWhen will the moon be clear ...
绛旓細鍏ㄦ枃缈昏瘧 涓欒景骞寸殑涓鑺傦紝楂樺叴鍦板枬閰掔洿鍒扮浜屽ぉ鏃╂櫒锛屽枬鍒板ぇ閱夛紝鍐欎簡杩欓璇嶏紝鍚屾椂鎬濆康寮熷紵鑻忚緳銆傛槑鏈堜粠浠涔堟椂鍊欐墠寮濮嬪嚭鐜扮殑锛熸垜绔捣閰掓澂閬ラ棶鑻嶅ぉ銆備笉鐭ラ亾鍦ㄥぉ涓婄殑瀹锛屼粖澶╂櫄涓婃槸浣曞勾浣曟湀銆傛垜鎯宠涔樺尽娓呴鍥炲埌澶╀笂锛屽張鎭愭曞湪缇庣帀鐮屾垚鐨勬ゼ瀹囷紝鍙椾笉浣忛珮鑰镐節澶╃殑瀵掑喎銆傜咯缈╄捣鑸炵帺璧忕潃鏈堜笅娓呭奖锛屽摢鍍...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶淬鏄畫浠ｅぇ鏂囧瀹惰嫃杞煎叕鍏1076骞达紙瀹嬬瀹楃啓瀹佷節骞达級涓鍦ㄥ瘑宸烇紙浠婂北涓滅渷璇稿煄甯傦級鏃舵墍浣溿傝繖棣栬瘝浠ユ湀璧峰叴锛屼笌鍏跺紵鑻忚緳涓冨勾鏈涔嬫儏涓哄熀纭锛屽洿缁曚腑绉嬫槑鏈堝睍寮鎯宠薄鍜屾濊冿紝鎶婁汉涓栭棿鐨勬偛娆㈢鍚堜箣鎯呯撼鍏ュ瀹囧畽浜虹敓鐨勫摬鐞嗘ц拷瀵讳箣涓紝鍙嶆槧浜嗕綔鑰呭鏉傝屽張鐭涚浘鐨勬濇兂鎰熸儏锛屽張琛ㄧ幇鍑轰綔鑰呯儹鐖辩敓娲讳笌绉瀬...
绛旓細姘磋皟姝屽ご缈昏瘧鍙婃敞閲婂涓嬶細缈昏瘧锛氾紙姘旀劋鍦帮級涓鎶婃媿纰庣簿缇庣殑鐜夋枟锛岃兏涓叿鎱ㄩ毦骞筹紝锛佹偛鍝鍟婏紝澶勫鏄娉紝浣曞鍘昏瘔璇达紒婊℃竻涓夌櫨骞寸帇姘斿浠婅璧板埌澶翠簡鍚楋紵灞辨渤渚濇棫锛屼汉浜嬪嵈宸插叏闈烇紒浜轰汉娌夋蹈鍦ㄨ嫙涓旂殑鍜屽钩涓紝绁栧浗鍗村凡鍥涢潰鍒鍏点傚浗瀹剁殑鏂囨不姝﹀姛锛屽凡瀹屽叏钀藉悗鍒楀己銆傛垜鍠濋唹閰掑鐫澧欒嚜瑷鑷锛岄啋寰屽張婊傛脖澶у摥銆
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶路鏄庢湀鍑犳椂鏈夈嬫槸瀹嬫湞鏂囧瀹惰嫃杞煎垱浣滅殑涓闃曡瘝銆傛璇嶄綔浜庡畫绁炲畻鐔欏畞涔濆勾锛1076骞达級涓锛屽綋鏃朵綔鑰呭湪瀵嗗窞锛堜粖灞变笢璇稿煄锛夈傝瘝浠ユ湀璧峰叴锛屼互涓庡叾寮熻嫃杈欎竷骞存湭瑙佷箣鎯呬负鍩虹锛屽洿缁曚腑绉嬫槑鏈堝睍寮鎯宠薄鍜屾濊冿紝鎶婁汉涓栭棿鐨勬偛娆㈢鍚堜箣鎯呯撼鍏ュ瀹囧畽浜虹敓鐨勫摬鐞嗘ц拷瀵讳箣涓紝琛ㄨ揪浜嗚瘝浜哄浜蹭汉鐨勬濆康鍜岀編濂界鎰匡紝...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶淬鑻忚郊鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氫笝杈板勾锛堝叕鍏1076骞达級鐨勪腑绉嬭妭锛岄氬鐥涢ギ鐩磋嚦澶╂槑锛屽ぇ閱夛紝瓒佸叴鍐欎笅杩欑瘒鏂囩珷锛屽悓鏃舵姃鍙戝寮熷紵瀛愮敱鐨勬蹇典箣鎯呫傚儚涓浣宠妭濡傛鏄庢湀鍑犳椂鑳芥湁锛熸垜鎷跨潃閰掓澂閬ラ棶鑻嶅ぉ銆備笉鐭ラ亾楂橀仴鍦ㄤ笂鐨勫闃欙紝鐜板湪鍙堟槸浠涔堟棩瀛愩傛垜鎯冲嚟鍊熺潃椋庡姏鍥炲埌澶╀笂鍘荤湅涓鐪嬶紝鍙堟媴蹇冪編鐜夌爩鎴愮殑妤煎畤澶珮浜嗭紝...
绛旓細姘磋皟姝屽ご路鏄庢湀鍑犳椂鏈 鑻忚郊 銆斿畫浠ｃ曚笝杈颁腑绉嬶紝娆㈤ギ杈炬棪锛屽ぇ閱夛紝浣滄绡囷紝鍏兼瀛愮敱銆傛槑鏈堝嚑鏃舵湁锛熸妸閰掗棶闈掑ぉ銆備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞淬傛垜娆蹭箻椋庡綊鍘伙紝鍙堟亹鐞兼ゼ鐜夊畤锛岄珮澶勪笉鑳滃瘨銆傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜洪棿銆(浣曚技 涓浣滐細浣曟椂锛涘張鎭 涓浣滐細鎯 / 鍞亹)杞湵闃侊紝浣庣划鎴凤紝鐓ф棤鐪犮備笉搴旀湁鎭紝浣曚簨闀垮悜...
