中国人和外国人对于同一件事情叫法不一样。
1. 猫咪叫
中文里猫咪的叫声是“喵”，英文是meow [mi'aʊ]。
2. 牛叫
中文里牛的叫声是“哞”，英文是moo [mu]。
3. 鸭子叫
中文里鸭子的叫声是“嘎”，英文是quack [kwæk]。
4. 公鸡叫
中文里公鸡的叫声是“咯儿（三声）咯儿（一声）咯儿（一声）”，英文是cock-a-doodle-doo [kɑːk-ɑ-'dudl-du:]。中文英文用的音虽然不同，但是两种语言都给予了公鸡叫非常丰富的发音，表现出了公鸡叫声“一长串儿”的特点，而其他动物发音都比较单一。
5. 狗狗叫
中文里狗狗的叫声是“汪”，而英文是woof [wʊf]。
中文更侧重对于首音的模拟，而英文则兼顾了对尾音的模拟。
6. 小鸟叫
中文里小鸟的叫声是“叽叽喳喳”（小时候上课的时候讲话老师就会说我们叽叽喳喳像麻雀），而英文是tweet [twit]。西方著名社交网站推特（类似于微博）的英文名称Twitter就来源于小鸟的叫声，Logo是一只小鸟的剪影。
中文更侧重于渲染小鸟叽叽喳喳七嘴八舌的愉快氛围，而英文则更加突出鸟儿叫声的清脆悦耳。
7. 老鼠叫
中文里老鼠的叫声是“吱”，而英文是squeek [skwik]。
中文更侧重于突出老鼠叫声微弱短促的特点，而英文则更侧重于表现老鼠叫声细碎的特点。
8. 青蛙叫
中文里青蛙的叫声是“呱”，而英文是croak [krok]。
西方人根据自己的语言习惯，在模仿青蛙叫声的拟声词中加入了卷舌音，而相比之下中文则更加生动直接。
9. 大象叫
中文里没有专门用来表示大象叫声的拟声词，而英文是toot [tut]。
虽然中文并没有用来表示大象叫声的词，但英文的拟声词实际上表现的是大象鼻子发出的声音，而非大象的叫声。
10. 小鱼叫
我们认为鱼生活在水里是没有叫声的，而英文中鱼的叫声是blub[blʌb]，模仿的是小鱼吐泡泡的声音，也就是“啵啵”。
因为小鱼不会“说话”，外国人把它们吐泡泡的声音当做叫声也算蛮机智的。
11. 海豹叫
中文里没有明确表示海豹叫声的词，而英文中海豹的叫声是ow [aʊ]，也就是“哦哦”（跟海豹讲话时会尬聊的节奏吗）。
我们虽然都在海洋馆见过海豹，但一时很难想到海豹的叫声是什么样的。相比之下，英文中对海豹叫声的模拟倒是很生动，小编猜测有可能是因为比起中国，海豹在欧洲和北美更常见，所以人们也更熟悉他们的叫声。
12. 马儿叫
中文里没有明确表示马叫声的词，而英文中马的叫声是neigh [ne],也就是“㖏㖏”，模仿马的嘶叫。
我们经常把马儿的叫声形容为“嘶叫”，然而并没有找到一个合适的词来模拟这种叫声，英文中的拟声词就表现得很形象。
13. 小羊叫
中文里小羊的叫声是“咩”（难怪广州叫羊城，因为老广们都喜欢'咩啊，咩啊，咩咩咩啊”，英文是baa [bɑ]。
中英文的拟声词都表现出了小羊叫声中的颤音，只是我们对于首音的诠释有些差别。
14. 小鸡叫
中文里小鸡的叫声是“唧唧”，英文是chirp [tʃɜːp]。
中文对于小鸡叫声的模拟侧重于对于细微，短促特点的体现，而英文则着重表达声音的清脆。相比之下，中文更加简洁直观。
15. 蜜蜂叫
中文里蜜蜂的叫声是“嗡嗡”，英文是buzz [bʌz]。英文中buzz也被用来表示各种机器运行时发出的嗡嗡声。
中英文对于蜜蜂叫声的模仿都体现出了声音连贯，持续的特点。并且与英文相同的是，我们也会用“嗡嗡”的声音来形容机器运转时发出的声音。不同之处就在于中英文对于首音的选择。
16. 小猪叫
中文里小猪的叫声是“哼哼”，英文是Oink [ɔɪŋk]。
小猪叫声的特点在于鼻音。比起中文，英文拟声词的发音本身就带有明显的鼻音，所以也更形象。
绛旓細4. 鍏浮鍙 涓枃閲屽叕楦＄殑鍙０鏄滃挴鍎匡紙涓夊０锛夊挴鍎匡紙涓澹帮級鍜効锛堜竴澹帮級鈥濓紝鑻辨枃鏄痗ock-a-doodle-doo [k蓱ːk-蓱-'dudl-du:]銆備腑鏂囪嫳鏂囩敤鐨勯煶铏界劧涓嶅悓锛屼絾鏄袱绉嶈瑷閮界粰浜堜簡鍏浮鍙潪甯镐赴瀵岀殑鍙戦煶锛岃〃鐜板嚭浜嗗叕楦″彨澹扳滀竴闀夸覆鍎库濈殑鐗圭偣锛岃屽叾浠栧姩鐗╁彂闊抽兘姣旇緝鍗曚竴銆5. 鐙楃嫍鍙 涓枃閲岀嫍鐙...
绛旓細1銆佷腑鍥戒汉闃剁骇鎰忚瘑寮,鑰岃タ鏂圭鏃忔剰璇嗗己,浣嗘娲蹭汉鐨勯樁绾ф剰璇嗕技涔庢槑鏄炬瘮缇庡浗浜哄己,鑰屾境澶у埄浜氳繖涓悕鏃忔洿鐩歌繎浜庣編鍥斤紙鍘嗗彶鏂囧寲锛,铏界劧浠栦滑鑻辫鏇寸浉杩戜簬鑻卞浗銆2銆佷腑瑗挎柟瀹跺涵瑙傚康涓嶄竴鏍,涓浗寮鸿皟璐ｄ换,瑗挎柟寮鸿皟鎰熸仼鍜岃拷姹備釜浜哄垢绂忋3銆佽タ鏂逛汉瀵逛笉鍚岃蹇靛蹇嶇▼搴︾浉瀵硅緝楂橈紝涓浗寮鸿皟鎬濇兂鐨勭粺涓鎬с4銆佷腑鍥戒汉褰㈣薄鎬...
绛旓細绔嬪満鍜屼笁瑙備笉鍚屻傘傘鍚屼竴浠朵簨鎯锛屼笉浠呭浗鍐呭锛屽氨杩炴у埆鍜屽勾榫勭殑宸紓涔熶細鏈変笉鍚岀殑鐞嗚В銆
绛旓細濡傛灉鍙互鐨勮瘽锛岃繕鏄氨浜嬭浜嬫瘮杈冨ソ銆傛瘯绔熷師鍥犲緢澶氥傚鍥戒汉涔熸湁寰堝绉嶏紝鍚勭涓嶅悓鍦板尯鐨勪汉锛屾濇兂鏈韩灏变細涓嶅悓銆傚摢鎬曚竴涓浗瀹讹紝鐪嬫硶閮芥湁鍙兘鏄庢樉涓嶅悓銆傛瘮濡傦細璞嗚厫鑴戠敎鍜镐箣浜夛紝澶ч儴鍒嗗寳鏂逛汉璁や负鍜歌眴鑵愯剳鎵嶅ソ鍚冪敎鐨勪笉琛岋紝澶ч儴鍒嗗崡鏂逛汉鍒欒涓虹敎璞嗚厫鑴戝ソ鍚冨捀鐨勫畬鍏ㄤ笉鑳藉悆銆傜敋鑷宠繕鏈夊浘鐗囨妸鐢滃捀璞嗚厫鑴戝悇鍗犻...
绛旓細鍥藉鎬ц川锛屽悕鏃忎紶鎵匡紝鐢熸椿鐜绛夐犳垚涓嶅悓鍥藉瀵瑰緟鍚屼竴浠朵簨浼氭湁涓嶅悓鐪嬫硶銆傛墍鏈浜嬫儏绔欏湪涓嶅悓瑙掑害灏辨槸鍙互鐪嬪埌涓嶅悓缁撴灉鐨勩傛墍浠ヤ綘璇寸殑杩欎欢浜嬪苟涓嶇煕鐩
绛旓細1. 缁撳鍙屾柟鑻ヤ负涓嶅悓鍥界睄浜哄＋锛岄氬父绉颁綔鈥滃浗闄呭濮烩濄2. 褰涓浗鍏皯涓庡鍥戒汉鐢宠缁撳鏃讹紝闇鍓嶅線涓浗鍏皯鎴风睄鎵鍦ㄥ湴鐨勭渷绾ф斂搴滄寚瀹氱殑濠氬Щ鐧昏鏈哄叧鎻愬嚭鐧昏鐢宠銆3. 鐢宠浜洪渶鎻愪緵浠ヤ笅璇佹槑涔嬩竴锛氭湰浜烘墍鍦ㄥ浗鐨勫叕璇佹満鏋勬垨鏈夋潈鏈哄叧鍑哄叿鐨勬棤閰嶅伓璇佹槑锛屾垨鑰呮墍鍦ㄥ浗椹诲崕浣块鍑哄叿鐨勬棤閰嶅伓璇佹槑銆傚浜庝笌涓浗鏃犲浜ゅ叧绯荤殑...
绛旓細浜屻侀楗ぜ浠殑宸紓 涓浗浜鏈夊彞璇濆彨鈥滄皯浠ラ涓哄ぉ鈥濓紝鐢辨鍙楗鍦ㄤ腑鍥戒汉蹇冪洰涓殑鍦颁綅锛屽洜姝や腑鍥戒汉灏嗗悆楗湅浣滃ご绛夊ぇ浜嬨備腑鍥借彍娉ㄩ噸鑿滆偞鑹层侀銆佸懗銆佸舰銆佹剰淇卞叏锛岀敋鑷充簬瓒呰繃浜嗗钀ュ吇鐨勬敞閲嶏紝鍙濂藉悆鍙堣濂界湅锛岃惀鍏诲弽鑰屾樉寰椾笉閲嶈浜嗐傝タ鏂圭殑楗姣旇緝璁茬┒钀ュ吇鐨勬惌閰嶅拰鍚告敹锛屾槸涓绉嶇瀛︾殑楗瑙傚康銆瑗挎柟浜...
绛旓細涓浗浜轰笌澶栧浗浜鐨勫尯鍒负锛氭枃鍖栦笉鍚屻佹濈淮鏂瑰紡涓嶅悓銆佷汉涓庝汉涔嬮棿鐩稿鍏崇郴涓鍚 涓銆佹枃鍖栦笉鍚 瑗挎柟浜烘槸绁炴湰浣嶇殑锛屼腑鍥戒汉鐨勪汉闄呭叧绯绘槸浜烘湰浣嶇殑銆傝タ鏂逛汉璁や负涓婂笣楂橀珮鍦ㄤ笂锛屾墍鏈変汉閮芥槸涓婂笣鐨勫瓙姘戙備腑鍥戒汉鍒欎笉鍚岋紝瀹囧畽闂存渶浜嗕笉璧风殑涓嶆槸绁烇紝鑰屾槸浜恒備腑鍥戒汉鍙嫓鑷繁鐨勭鍏堬紝鑰屼笉鏄幓鎷滅銆備腑鍥戒汉鏄ぜ浣涚ぜ绁...
绛旓細1銆涓浗浜鍏冲績鍒汉鍦ㄥ共浠涔堬紝鍗村線寰涓嶇煡閬撹嚜宸卞湪骞蹭粈涔堬紝澶栧浗浜涓嶇鍛ㄥ洿 鐨勫湪骞蹭粈涔堬紝鍗寸煡閬撹嚜宸卞湪骞蹭粈涔堬紱2銆佷腑鍥戒汉鐨勫枩浜嬫槸棰嗗琛ㄦ壃褰撳畼鏅嬪崌锛屽鍥界殑鍠滀簨鏄嚭鍚嶅彂璐紱3銆佷腑鍥戒汉鎶婇挶鐪嬩綔鏄滅硸鐐掓牀瀛愨濓紙鐑墜锛夊拰鈥滆嚟璞嗚厫鈥濓紙鍚冪潃棣欙紝闂荤潃 鑷級锛屽鍥戒汉鎶婇挶褰撲綔灏哄瓙锛岀敤鏉ヨ 閲忎汉鐨勬墠鑳斤紱4銆佷腑鍥戒汉...
