日本があまりに小さいと思いすぎているのではないでしょうか。 这其中的那个すぎ怎么解释。 日语求翻译
"\u65e5\u672c\u304c\u3042\u307e\u308a\u306b\u5c0f\u3055\u3044\u3068\u304a\u3082\u3044\u3059\u304e\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b"\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5565\u610f\u601d\uff1f\u65e5\u672c\u304c\u3042\u307e\u308a\u306b\u5c0f\u3055\u3044\u3068\u304a\u3082\u3044\u3059\u304e\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b
\u4f60\u662f\u4e0d\u662f\u628a\u65e5\u672c\u60f3\u592a\u5c0f\u4e86\uff1f
\u95ee\u9898\u8865\u5145\uff1a\u8c01\u80fd\u89e3\u91ca\u4e0b\u201c\u306e\u3067\u306f\u201d\u662f\u4ec0\u4e48\u7528\u6cd5\uff1f\uff1f
\u306e\u53ea\u662f\u5f3a\u8c03\uff0c\u5e76\u5c06\u524d\u9762\u7684\u52a8\u8bcd\u540d\u8bcd\u5316
\u81f3\u4e8e\u3067\u306f\u5e76\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48\u7279\u6b8a\u7684\u7528\u6cd5\u3002
\u4f8b\u5982\u305d\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044/\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u3002
\u4ee5\u524d\u5728\u6b27\u6d32\u65c5\u884c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7ecf\u5386\u4e86\u8fd9\u6837\u7684\u7ecf\u5386\u3002\u8fd9\u662f\u4e58\u5750\u89c2\u5149\u5df4\u58eb\u5230\u5904\u73af\u987e\u7684\u65f6\u5019\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u6211\u62b1\u7740\u4e09\u5c81\u7684\u5b59\u5b50\u3002\u4e58\u5750\u5df4\u58eb\u7684\u56db\u5341\u591a\u540d\u4e58\u5ba2\u90fd\u662f\u5916\u56fd\u4eba\u3002\u5f53\u4f60\u770b\u89c1\u5b69\u5b50\u7684\u4eba\uff0c\u901a\u8fc7\u6211\u7684\u65c1\u8fb9\u65f6\uff0c\u770b\u7740\u5b59\u5b50\u7684\u8138\uff0c\u5fae\u7b11\uff0c\u6447\u624b\uff0c\u63e1\u7740\u5b59\u5b50\u7684\u624b\uff0c\u6216\u8005\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u8bed\u8a00\u6765\u6253\u62db\u547c\u3002
\u5176\u4e2d\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e2d\u5e74\u5987\u4eba\u7a81\u7136\u5411\u5b59\u5b50\u4eec\u5f20\u5927\u8138\uff0c\u7528\u65e5\u8bed\u8bf4\u201c\u4eca\u5929\u662f\u201d\u3002\u610f\u5916\u7684\u662f\u6211\u5413\u4e86\u4e00\u8df3\u3002\u771f\u7684\u662f\u4e2a\u4eba\u7684\u597d\u7b11\u5bb9\u3002\u4e5f\u8bb8\u90a3\u4e2a\u4eba\u6765\u8fc7\u65e5\u672c\u5427\u3002\u6211\u8bb0\u5f97\u65e5\u672c\u8bed\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u77e5\u9053\u6211\u4eec\u662f\u65e5\u672c\u4eba\uff0c\u6240\u4ee5\u7279\u610f\u7528\u65e5\u8bed\u6253\u62db\u547c\u5427\u3002\u6211\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u4eba\u611f\u5230\u5341\u5206\u4eb2\u5bc6\u3002
\u8fd9\u6837\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u65e5\u672c\u4eba\u4f1a\u600e\u6837\u5462?\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u77e5\u9053\u7684\u4eba\u4e58\u5750\u516c\u5171\u6c7d\u8f66\u7684\u8bdd\uff0c\u4f1a\u4e92\u76f8\u95ee\u5019\u5417?\u3002\u5982\u679c\u662f\u54ea\u4e00\u65b9\u7684\u8bdd\uff0c\u4f1a\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e0d\u592a\u8bf4\u8bdd\u7684\u3002\u7279\u522b\u662f\u5982\u679c\u6709\u50cf\u6211\u4eec\u8fd9\u6837\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\u7684\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u8bdd\uff0c\u4f1a\u5bf9\u90a3\u4e9b\u4eba\u91c7\u53d6\u600e\u6837\u7684\u6001\u5ea6\u5462?\u3002\u6216\u8bb8\u5f88\u5c11\u4eba\u4f1a\u79ef\u6781\u642d\u8baa\u3002\u548c\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u7684\u4eba\u8bf4\u8bdd\u662f\u5f88\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u7684\uff0c\u5f88\u9ebb\u70e6\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u90fd\u4f1a\u60f3\u3002
\u4f8b\u5982\uff0c\u4e5f\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u6709\u4e00\u5929\u65e9\u4e0a\uff0c\u5728\u9152\u5e97\u4e2d\u82b1\u56ed\u6563\u6b65\u65f6\uff0c\u89c1\u5230\u4e86\u5e74\u957f\u7684\u592b\u5987\u3002\u64e6\u80a9\u800c\u8fc7\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u88ab\u62db\u547c\u201c\u65e9\u5b89\u201d\u3002\u6211\u672c\u6765\u4ee5\u4e3a\u662f\u53ef\u4ee5\u9ed8\u9ed8\u7684\u8d70\u8fc7\uff0c\u6240\u4ee5\u4ece\u5bf9\u9762\u6765\u6253\u62db\u547c\uff0c\u5fc3\u60c5\u6709\u70b9\u7d27\u5f20\u3002
\u5f53\u7136\uff0c\u867d\u7136\u4e5f\u4e0d\u8ba4\u4e3a\u4ec0\u4e48\u90fd\u662f\u6a21\u4eff\u5916\u56fd\u4eba\uff0c\u4f46\u662f\u9047\u5230\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8bf4\u58f0\u97f3\u662f\u5f88\u91cd\u8981\u7684\u4e8b\u3002\u5373\u4f7f\u9ed8\u9ed8\u4f4e\u4e0b\u5934\uff0c\u4e5f\u884c\u4e86\u793c\uff0c\u5bf9\u65b9\u4e5f\u4f1a\u4f20\u8fbe\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u60c5\u5427\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u6dfb\u4e0a\u8bed\u8a00\u7684\u4eba\u7684\u5fc3\u60c5\u4f1a\u66f4\u52a0\u7684\u7545\u901a\u5417?\u3002\u65e9\u4e0a\u9047\u5230\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7528\u5145\u6ee1\u6d3b\u529b\u7684\u58f0\u97f3\u8bf4\u201c\u65e9\u4e0a\u597d\u201d\u7684\u8bdd\uff0c\u5bf9\u65b9\u5fc3\u60c5\u4e5f\u5f88\u597d\u5427\u3002\u611f\u8c22\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8bda\u7136\u5730\u8bf4\u201c\u8c22\u8c22\u201d\uff0c\u5bf9\u65b9\u4e5f\u4f1a\u5f88\u9ad8\u5174\u7684\u5427\u3002\u8bed\u8a00\u662f\u5c06\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u4f20\u8fbe\u7ed9\u5bf9\u65b9\u7684\u3002\u6211\u60f3\u5c3d\u91cf\u8bf4\u51fa\u4e00\u4e9b\u660e\u786e\u7684\u8bdd\u8bed\u6765\u4e92\u76f8\u4f20\u8fbe\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u610f\u3002
给你几个例子。
食べ过ぎ／吃多了.
あなたはこのごろ少しふとり过ぎじゃありませんか／您近来是不是有些太胖了?
それは少し言い过ぎだ／那说得有点过分.⇒すぎる
再看一下原文。
日本があまりに小さいと思いすぎているのではないでしょうか。
是不是把日本很小这个事情想的过多了。
请参考~
绛旓細鍜屾瘮杈冩寮忕殑鍚冮キ銆傘傘傚悗闈㈢殑鈥滀笉鎬庝箞璇磋瘽鈥 鍙互鏈夊嚑绉嶈娉曪細銇(銈)銇俱倞璇濄仐銇俱仜銈(銈)銇 銇(銈)銇俱倞璇濄仚銈掋仐銇︺伨銇涖倱銇 锛鏃ユ湰銇ч浜嬨仚銈嬫椂銆侊級璇濄仚浜恒伅銆銇傘倱銇俱倞銆銇勩伨銇涖倱锛堛倛锛夈伃 鎷彿閲岀殑鍙互澧炲噺锛 銆庛亗銈撱伨銈娿忔瘮杈冨彛璇寲锛屼篃姣旇緝鑳借〃杈俱銇傘伨銈銆忕殑閭ｇ鎰熻銆傘傘
绛旓細鏃ユ湰浜恒伄鍠滄掑搥妤 鏃ユ湰浜虹殑鍠滄掑搥涔 鏃ユ湰浜恒伅銇傘伨銈鎰熸儏銈掗銇琛ㄣ仌銇亸銇﹁兘闈伄銈堛亞銇犮銇ㄣ亜銇嗕汉銇屻亜銇俱仚銆傘偄銉°儶銈汉銇犮仯銇熴倝銆侀潰鐧姐亜鏃躲伀銇ぇ銇銇０銇уぇ銇嶃仾鍙ｃ倰寮銇戙仸绗戙仯銇熴倞銆佹掋仯銇熸椂銇伅澶с亶銇０銇ч獋銈娿伄瑷鍙躲倰瑷銇ｃ仧銈娿仐銇︽掋倞銇劅鎯呫倰銇仯銇嶃倞琛ㄣ仐銇銇欍亴銆佹棩鏈汉銇満鍚堛伅...
绛旓細绉併伅銇傘伨銈鑷垎銇劅鎯呫倰琛ㄣ仚銇亴鑻︽墜銇с仚銇屻佷粖鏃ャ伅銉°兗銉仹鑷垎銇劅婵銈掍紳銇堛仧銇勩仺鎬銇ｃ仸銇勩伨銇欍傛湰褰撱伀銇傘倞銇屻仺銇嗐仈銇栥亜銇俱仐銇熴備粖銆佸媺寮恒仹銇併伨銇熴仧銇銇銈撱倧銇銈夈仾銇勩亾銇銇屻亗銈娿伨銇欍亴銆併仛銇ｃ仺銇銇銈夈倎銇氥伀銇屻倱銇般仯銇︺亜銇俱仚銆傘亾銇簩銉舵湀銇椂闂淬仹銆佺銇ぇ浣鏃ユ湰銇敓娲汇仺鍕夊己銇屾儻...
绛旓細XX鐨勮妭鐩垜涔熺湅杩囦簡 闀滃ご閲岄潰鐨鏃ユ湰寰堜紤闂 XX銇暘缁勩倰瑙併伨銇椼仧銈堛傘儐銉儞銇腑銇棩鏈仯銇︺仺銇︺倐銇娿仐銈冦倢銇с仚銆傛垜涔熸湡寰匵X鐨勪綔鍝 绉併倐XX銇綔鍝併倰鏈熷緟銇椼仸銇俱仚銆傛垜鏃ヨ涓嶆槸澶ソ 鎵浠ヤ細鐢ㄨ嫳璇 涓嶈浠嬫剰鍝 ~~绉併伄鏃ユ湰璇伅銇傘伨銈涓婃墜銇с伅銇亜銇銇銆佽嫳璇仾銈夊ぇ涓堝か銇銇銈堛傘仹銈傛皸銇銇椼仾銇銇...
绛旓細鐢锋с仺鏈熷緟銇椼仸銆佹潵骞淬伅銇曘倝銇缇庛仐銇勩傘優銉儊1鏃ュ垢銇涖仾褰煎コ銇銇銇効銇勩仹銇 2 鏈綋銇綍銇ㄨ█銇嗐伄銇鍒嗐亱銈夈仾銇銆 5鏈堛倐绮鹃氥仐銇︺亜銈嬨傘仐銇嬨仐銆佽壇銇勭敺銇銇銇愩伀褰煎コ銇銇缁撳銇椼仧銇撱仺銈掓湡寰呫仚銈嬨傘仢銇椼仸銆佹俯銇嬨亜瀹跺涵銆傛瘞鏃ャ伄骞搞仜銇伄銈銇銇敓娲汇
绛旓細浠婂勾23姝炽仹銆佸嚭韬湴銇箹鍗楃渷銇==甯傘仹銇欍傜埗銆佹瘝銆佸紵銇ㄧ銇4浜哄鏃忋仹銇欍傜銇紭銇椼亸銇︾巼鐩淬仾鎬ф牸銇犮亴銆佸皯銆呮矆榛欍仾銈裤偆銉椼仹銇欍傜銇叮鍛炽伅銈儖銉°倰瑙併倠銇撱仺銇ㄩ煶妤姐倰閴磋祻銇欍倠銇撱仺銇с仚銆傚ソ銇銇偣銉濄兗銉堛伅銈搞儳銈兂銈般仹銇銆備綋銇笀澶銇銇銇堛仾銇銇銇銆併仺銇︺倐鍏冩皸銇с仚銆傜銇幓骞銇棩鏈璇伄...
绛旓細鍒濄倎銇俱仐銇︺佺銇帇銇ㄧ敵銇椼伨銇欍傛棩鏈暀瀛︺倰鐑湜銇椼仸銇勩倠銇伅鏃ユ湰銇濂銇銇銇銈夈仹銇欍備緥銇堛伆鏃ユ湰銇ギ椋熴併儠銈°儍銈枫儳銉炽併儔銉┿優銈勩偄銈ゃ儔銉瓑銆銇銈屻倐銇撱倢銈傜銇績銈掓幋銈撱仹绂汇仐銇俱仜銈撱傛棩鏈仹銇撱倢銈夈伄鏂囧寲銈掕倢銇ф劅銇樸仧銇勩仺鎬濄亜銇俱仚銆傜銇棩鏈銇伨銇犮伨銇犮仹銇欍亴銆乆X瀛︽牎銇т竴鐢熸偓鍛芥棩鏈...
绛旓細涓銇鏈堛亴绲屻仯銇︺倐銆佺銇熴仭銇伝銇兼尐鎷躲仐銇嬨仾銇嬨仯銇熴傘仹銈傘佸北鏍銇銈撱仧銇°亴鏉ャ仸銇嬨倝銇銇愬北鐢板悰銇ㄧ煡銈婂悎銇ｃ仸銆併倛銇忚瘽銇椼仧銈婄瑧銇勩仐銇熴倞銇椼仸銇勩仸銆併伨銇熷北鏍瑰悰銇偐銈傛姳銇勩仧銇倰瑙併仸銆佺尽銇俱仐銇嬨仯銇熴倱銇犮傜銈傘伩銈撱仾銇瘽銇鍚堛亰銇嗐仺鎬濄仯銇︺倐銆佽█鍙銇屻亗銇俱倞閫氥仒銇銇勩仺鎬銇ｃ仧銇嬨倝銆併仹銇銈嬮檺...
绛旓細銈傘亞銇欍亹鏂般仾涓骞淬伀銇倞銇俱仚銇屻併仾銈撱仹銈傘亞銇俱亸銇勩亸銈堛亞銇佽韩浣撳仴搴枫倰绁堛仯銇︺伨銇欙紒銇傘伨銈鍍銇嶃仚銇銇亜銈堛亞銇佷紤銈撱仹銇忋仩銇曘亜銆傚績閰嶃仹銇欍傘倐銇嗐仚銇愩亰鐖躲仌銈撱伄璇炵敓鏃ャ仹銇欍伄銇с併亾銇撱仹銇婅癁鐢熸棩銇娿倎銇銇銇嗐仈銇栥亜銇俱仚锛佸墠瑷銇ｃ仧銈堛亞銇亜銇ゃ倐銇婄埗銇曘倱銇癁鐢熸棩銈掕銇堛仸銇勩亶銇俱仚銆傘亰銇銇...
绛旓細浠曚簨銇鏃ユ湰銇琛屻亸銇撱仺銇仾銈娿3銉舵湀鏃ユ湰璇倰鍕夊己銇椼伨銇椼仧銇屻併伨銇銇傘伨銈銇銇銇俱仜銈撱傘仹銈傘佷竴鐢熸偓鍛藉媺寮恒仐銇銇銇仹銆併仠銇层亾銇儊銉ｃ兂銈广倰銇忋仩銇曘亜銆傘倛銈嶃仐銇忋亰鎰銇勩亜銇熴仐銇俱仚銆傚洜涓烘棩璇笉鏄緢姝ｇ‘锛岀◢寰敼浜嗕竴浜涖備腑鏂囨剰鎬濓紝灏卞鍚屼笂涓や綅缈昏瘧鐨勪簡銆
