透视1500年英语崛起历程
透视1500年英语崛起历程
英语是第一国际语言，母语为非英语国家的人学习外语时首选英语。根据谱系分类法，语言可分成八大语系，即汉藏语系，印欧语系，闪含语系等。英语属印欧语系日尔曼语族西日尔曼语支。以英语为母语的国家有美国、加拿大、英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、南非、加勒比海诸国（巴哈马、牙买加、巴巴多斯、格林纳达、特立尼加和多巴哥）以及南美的圭亚那。还有一些国家如印度、马来西亚、新加坡、尼日利亚、加纳、塞拉利昂、喀麦隆等英语也被作为官方语言。全世界大约有3亿人在讲英语，另外有20亿人在一定程度上懂英语。英语是如何崛起的，值得我们认真研究。
一、 英国英语时期
1.古代英语是从公元449年日耳曼的首领Jitish人在不列颠的肯特郡登陆时开始的。公元前，大不列颠岛上住着克尔特人等，公元五到六世纪盎格鲁撒克逊人开始移入。公元7世纪先后出现了7个Angle—Saxon王国，English一词就是从Angle演变而来的。有三种语言对古代英语产生过较大影响，它们是凯尔特语，遗迹有Avon, Kennet, Dover和London；拉丁语，幸存的词语有：ancor （anchor）， flasce （flask）， mil（mile）， altar （altare）， papa, plante （plant）， dihtan （dictate）；1013年后一个时期，丹麦人统治了全英格兰，所以，古北欧语是对古英语有影响的第三种语言。它们的影子多带/sk/音，如：sky, skin, skull, scare, skill。最早的英语文学作品只能追溯到750年，即刻在石碑上的 “Dream of the Rood”（十字架之梦）。比中国的《诗经》晚了1000多年。
2.中世纪的英语可分两个阶段，第一阶段从1066年诺曼征服起。英王爱德华（忏悔者）无嗣而终，哈罗德被选为继承人。诺曼底大公威廉以哈罗德不是王室血统为由，对英国出兵征服。在长达两个世纪的征服时期，法语作为统治阶级的官方用语成了语言上的最大成果，英国的遗老遗少不得不学点法语，以便发号施令。此后，法语常常用来描述上流社会生活和用作文雅词汇。英语的词汇中留下了法语的深深的烙印。如英国人住的是house ，法国人住的是tower。前缀de-, dis-, in-, inter-, pre-, pro-,ad-,-和后缀-able,-ment, -ess都是从法语借来。早期打入英语的法语单词有：bacon, castle, market, prison, service，paradise, fruit。英法百年战争（1337—1453）结束后，英格兰回到了英吉利人手中，英语又找回了国语的尊严。1489年后，法语只用于书写法令与国会记录。到了1500年，伦敦方言已升格为标准英语。1350—1500年是一个文学巨匠时代，宫廷诗人乔叟的《坎特伯雷故事集》，兰格伦的《农夫皮尔斯》，威克立夫的《圣经》对英语都产生了革命性的影响。人们发现，乔叟和兰格伦的作品中，有十分之一的单词是法语和拉丁语。
二、 世界英语时期
1492年哥伦布发现了新大陆，英国的海外贸易急速扩大，建立了许多有特许专利的海外公司，如东陆公司（1579），非洲公司（1588），东印度公司（1600）。1588年打败了西班牙的“无敌舰队”，排除了海外竞争对手，把手伸向全世界。到17世纪初，英国在亚洲、非洲、北美、西印度群岛，先后建立了大量的殖民据点。1517年马丁路德的宗教改革，又给英语的发展提供了难得的机遇。文艺复兴的作家们用外借和造字等方法成套地扩大了英语词汇，拉丁语、法语、意大利语、希腊语、斯堪的纳维亚语、日尔曼语、 *** 语、印度语、西班牙语随着贸易、宗教等源源不断地注入英语的河流。
美国学者加兰坎农将1500—1900年之间的英语称为现代英语。笔者认为这一划分似有欠妥，毕竟，公元1500年是一个遥远的年代，1900年仍算不上现代，叫近代英语较为妥当。它可划分为两个阶段，第一阶段是文艺复兴阶段（1500—1660），第二阶段是权威英语阶段（1660—1800）。文艺复兴时期，在伊丽莎白的庇护下，英国的教育迅速发展，学校取代了私塾，印刷的教材取代了手抄本，学人们纷纷著书立说，斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿三位天才横空出世。权威英语阶段上限起于斯图亚特王朝复辟的1660年，止于法国大革命后的1800年。这一时期，以语言学家所谓的“诉诸权威为特征”，即一个语法家发现他所推崇的英语结构，就把它奉为权威；如接下去的结构是他所不喜欢的，就辩解说“即便是最好的作者也有闪失”。18世纪有三位语法家功不可磨，那就是洛斯主教，约翰逊博士，诺亚韦伯斯特。
1800--1900这个世纪是英语大举传播、问鼎世界时期。19世纪中叶，英国是世界上工业最发达的国家，它的商品垄断了世界市场，成为“世界工厂”。到了1914年，它的殖民地遍及各大洲，面积达一千三百多万平方公里，是其本土的150倍，人口是本国人口的9倍，号称“日不落帝国”。随着殖民扩张，上百万英国人移居四海，英语也就输出到了美、加、澳、南非以及西印度洋群岛等地。
这一时期最主要的变化是美国殖民者及其后裔的词汇上。美国的人口从1800年的530人，到1900年总人口已达到7560万人。韦伯斯特指出，北美人口不能仅仅依赖于“一个岛屿和几百万人使用的英国英语”，英国英语和美国英语将不可避免地走向分裂。出于语言学的动机，富兰克林和韦伯斯特都主张改革缀字法。韦伯斯特主张去掉默音字母，完成对法语借用词的英语化过程。独立战争、1812战争、美国南北战争、经济竞争、民族主义的抬头都助长了语言上的分歧。1951年出版了《A Dictionary of Americani *** s》，收集了大量的美式英语单词。分析起来，美式英语单词来源于四个方面。
1.旧瓶装新酒，旧词表新意，如fix（新娘），swan（宣称），turkey（火鸡），bluff（悬崖），notch（峡谷）等。
2.复合，如地形词汇backwoods, foothill, watershed, underbrush; 表示新大陆生活方式的词：bluebird, bullfrog, devilfish ；口语词汇：almighty dollar, bluenose, highbrow, paleface, peace pipe, warpath；成语动词有：be on the fence, kick oneself, give somebody a fit, pull up stakes, knock down and drag out, go in for 等。
3.借用词。来自印地安语的词汇有：totem, persimmon, pone（玉米面包）， pecan（山胡桃）， hominy（玉米粥）， moose（麋）， coon（机灵鬼）， skunk（可恶的人）， powwow（巫师）， tomahawk（战斧）， wampum（贝壳数珠）， wigwam（棚屋）。来自法语词汇有：levee（堤）， toboggan（平底雪橇）， coulee（小河流）。来自西班牙词汇有：ranch, patio（天井）。来自荷兰词汇有：boss, stoop （porch），cookie, sleigh, spook（鬼）， Santa Claus。来自德语词汇有：hamburger；原本不是地名的印地安语成为了地名，如Alabama, Chicago, Dakota, Iowa, Massachusetts, Niagara, Ohio,纽约一带荷兰语地名有：Long, Coney, Staten。法语地名有：Champlain, Huron, Lafayette, Louisiana, St. Louis 。西班牙语地名有：El Paso, Florida, Los Angeles, Montana , San Francisco 。夏威夷数万岛屿仍用夏威夷语：Hawaii, Honolulu （protected bay ）， Kona （leeward） , Mauna Loa。我们熟知的American一词是佛罗伦萨人Amerigo Vespucci 给北美原住民起的名字，于1578年被收入文献。
4.新创词（neologi *** ），如：pep（劲头），chunky（矮胖的）， blurb（新书简介）， caucus（秘密会议）。英国人视之为野蛮的美国人的方言，并扣上了“俗词”大帽子。
当代英语始于1900年。这一时期，美国击败西班牙成为世界强国，夺得了菲律宾、关岛、古巴、波多黎各。而在英布战争中，英国击溃了布尔人，建立了南非联邦。就这样，英语取代法语作为外交用语，成了国际贸易的媒介。从地理格局上看，借欧洲和北美两大支点，彼此呼应，英语的王者之势已经形成。
早在第二次世界大战时期，英美两国的语言里都有一些互不了解的词，曾给双方造成了不少的误会。为了减少不必要的麻烦，1942美军印发了《A short Guide to Great Britain》，英国的皇家空军也编制了《Notes for Your Guidance》。美国教育家门肯预言，未来的学者把英语作为美国的一种方言来研究。300年后，美语将成为一种独立的语言。
美国的黑人很多操南方方言，但黑人说的话并不是一种独立的方言。假如黑人和白人受过同等教育，那么，在电话里就很难分清是黑人讲的方言，还是白人讲的方言。如果父母说的是非标准的英语，而黑人又没有受正规教育的机会，那么，他的英语里可能没有连系动词，但这不应该视为劣等人种的标志。如：She a big woman（在名词性词组前）。 But now I here （在副词前） （选自《The Cool World》。不过，在非正式情况下，问：That your sister? 也是说得过去的。
但根据约瑟夫赖特的观点，由于教育事业和现代交际手段的发展，即使在农村，方言在急速消失。事实证明，门肯对美语的潮流是夸大了。第二次世界大战后，方言分道扬镳的现象得到了遏止。英语成为联合国的工作语言，国际间的政治、经济、旅游的交流，美国好莱坞的电影，英、美、加、澳的广播、电视等文化交流，都为英语的统一和崛起做出了贡献。
三、 美国英语时期
需要指出的是，二战后英语传播的大旗主要由美国来扛。经过两次世界大战，世界主要国家都遭到重创，而只有美国发了战争财，综合国力空前加强。二战后，美国的工业生产量是资本主义世界的1/2，出口贸易占1/3，黄金储备占3/4。此外，还拥有世界上最强大的军事机器，独家垄断着原子弹。通过建立联合国、国际货币基金组织与世界银行，实现了从政治上、金融上、投资上和贸易上对世界的全面控制。美国在全世界不断地制造动静，电视、报纸等新闻媒介整天都少不对美国的报道，课堂上、音乐里、旅游、商贸到处可以听到美国的声音，美语（英语）的地位随之被拉升起来。
经济基础决定上层建筑，美语后来居上，对英式英语大有簪越之势。美国英语有自己体系上的特点：
1.语法方面
英国人用的现在完成时，美国人多用一般现在时；美国人用虚拟语气比英国人用的多；英国人用one’s，美国人多用his；美国人多用like,英国人用as/as if；英国人多用带-ly的副词，美国人多用不带-ly的副词；美语里get的pp是gotten，英国人用got；打电话时，英国人说：Hello, is that Bill ? 美国人说：Hello, is this Bill?
2.词汇方面
同样的意思在美语和英语中用不同的词表达，如：“一套房间”美国人说apartment，英国人说flat；同一单词在美语和英语中表达不同的意思，如mad, 美国人指angry，英国人指crazy。
3.拼写方面
美语中，词尾是-l的非重读音节，不双写；英国人则双写，如：traveler---traveller；有些词在美语中-ter以结尾，而英国人则以-tre结尾。如：theater—theatre. 有些词在美语中-or以结尾，而英国人则以--our结尾。如：honor—honour; 有些词在美语中-ize以结尾，而英国人则以-ise结尾。如：realize—realize; 有些词在美英语中defense---defense等。
4.在发音方面
重读元音美国人读得比英国人要长些，英国人说美国人“拖长腔”；美国英语常常语音鼻化，空气同时从口腔和鼻腔出来；在标准英语中，r只在元音前才发音，而美语中，r在任何位置都发音;美国英语将英国英语中[оu]的读做单元音，将英语中[ ∧]的读做[a]，将[α∶]读做[鎉；美国英语中元音之间的t和d都读[d]，因此writer 和rider的发音听起来是一样的；美语将-tile结尾的词读做[-tl]，英国英语中读做[-tail]等。
自1900年以来，深层结构规则几乎没有发生变化。词汇方面的变化似乎要活跃的多，语义在不断地消长，如1588年从汉语借用的litchi（荔枝），使用的频率在加大。1819年拜仑使用过的toilet一词，今已让位于bathroom。对女士而言，bathroom又正在让位于powder room；创新词如雨后春笋，仅宇宙空间探索的词汇有：space-station, spacecraft, feedback, countdown, blastoff；混成词是另一种创新词，类似复合词，由两个或更多的现有词素构成。如，dandle 是由dance 和handle结合而成。
外来词大增， 来自法语的词语有garage（1902），limousine（轿车）， camouflage （伪装）； 来西班牙语的词语有tango；来自捷克语的词语有robot ；来自俄语的词语有Bolshevik （1917）， sputnik（苏联人造地球卫星） ；来自 *** 语的词语有fedayeen（突击队员）；缩略词（acronym）是有每个词的第一个字母联结成的， AWOL---- absent without leave; NATO----North Atlantic Treaty Organization; radar --- radio detecting and ranging; snafu --- situation normal all fouled up; sonar--- sound navigation ranging; veep --- vice-president等。
纵观千年的演变史，英语崛起有个“三级跳”。1588年英国打败西班牙的无敌舰队，在欧陆站稳脚跟，是第一跳；1640—1660年英国资产阶级革命及18世纪末到19世纪初，资本主义迅速发展，19世纪末，成为世界上最大的殖民帝国—— “日不落帝国”，是第二跳；两次世界大战后，英国国力式微，原有的殖民地纷纷独立。（瘦死的骆驼比马大，英联邦中仍有近53个国家。）而美国大发战争财，异军突起，接过英语的接力棒，完成了第三飞跃。文化属于上层建筑，意识有相对独立性，难免会超前或滞后。但在找到更好的标志性事件之前，历史巨变仍不失为重要参照物。
目前，英语的语法简化到了底线，基本结构已经定型，词汇却以每年5000左右的新词迅猛增长。俄罗斯的高中生要求掌握9000英语单词，而我国对大学生的一般要求是求掌握4500单词，研究生才要求掌握5500单词。单词量不足仍将是制约我们快捷使用英语的一大“瓶颈”。
Graddol预测，在21世纪英语和汉语都将名列世界语言六强（其他为印地语、乌尔都语、西班牙语、 *** 语）。英语的通用语功能不会轻易被取代，但也不会重现20世纪的辉煌；日语、法语、德语不会有大的作为，汉语必将乘势崛起。
绛旓細鏂囪壓澶嶅叴鐨勪綔瀹朵滑鐢ㄥ鍊熷拰閫犲瓧绛夋柟娉曟垚濂楀湴鎵╁ぇ浜鑻辫璇嶆眹,鎷変竵璇佹硶璇佹剰澶у埄璇佸笇鑵婅銆佹柉鍫殑绾崇淮浜氳銆佹棩灏旀浖璇 *** 璇佸嵃搴﹁銆佽タ鐝墮璇殢鐫璐告槗銆佸畻鏁欑瓑婧愭簮涓嶆柇鍦版敞鍏ヨ嫳璇殑娌虫祦銆 缇庡浗瀛﹁呭姞鍏板潕鍐滃皢1500鈥1900骞翠箣闂寸殑鑻辫绉颁负鐜颁唬鑻辫銆傜瑪鑰呰涓鸿繖涓鍒掑垎浼兼湁娆犲Ε,姣曠珶,鍏厓1500骞鏄竴涓仴杩滅殑骞翠唬...
绛旓細鍒樺喅鐢燂紝1970骞12鏈堝嚭鐢熶簬瀹夊窘妗愬煄锛屾槸涓浣嶅湪鑻辫鏁欒偛棰嗗煙鏈夌潃娣卞帤搴曡暣鐨勫鑰呫備粬鏄崕涓滃笀鑼冨ぇ瀛﹀璇闄㈤浣嶄互楂樿冭嫳璇懡棰樻敼闈╀负鐮旂┒鏂瑰悜鐨勮嫳璇暀鑲茬澹備粬鐨勫鏈敓娑腑锛岀Н绱簡涓板瘜鐨勬暀瀛︾粡楠岋紝鏇句换楂樹腑鑻辫鏁欏笀锛屾浘鍦ㄤ笂娴峰紶鎬濅腑鏁欏娉曠爺绌舵墍鎷呬换鑻辫鏁欐潗缂栬緫锛屽苟鎷呬换鎵闀垮姪鐞嗚亴鍔★紝杩樺弬涓庝簡鍏ㄥ浗鏁欒偛绉戝...
绛旓細鑻辫鍗曡瘝modernization鏄粠鑻辫鍗曡瘝modernize鍜宮odern琛嶇敓鍑烘潵鐨勩 鏍规嵁闊︽皬杈炲吀,鑻辫鍗曡瘝modern鏄舰瀹硅瘝,浜х敓浜1585骞,鏈変袱灞傚惈涔:(1)琛ㄧず鎬ц川:鐜颁唬鐨,鏂拌繎鐨,鏃堕鐨;(2)琛ㄧず鏃堕棿:鐜颁唬鐨,鎸囦粠澶х害鍏厓1500骞鍒板綋鍓嶈繖娈靛巻鍙叉椂闂淬俶odern鐨勪袱灞傚惈涔夋湁涓嶅悓鐗圭偣:(1)鎬ц川鍙湁鏃堕棿闄愬埗(鏂拌繎鐨),娌℃湁棰嗗煙闄愬埗,鎵浠,瀹冨彲...
绛旓細杩欎竴闃舵浠ュ▉灏兼柉鐢绘淳鐨宕涜捣涓轰唬琛,涓昏鑹烘湳瀹舵湁鎻愰銆 涔斿皵涔斿唴绛 鏂囪壓澶嶅叴鏄14涓栫邯鍦ㄦ剰澶у埄鍩庡競鍏磋捣, 16涓栫邯鍦ㄦ娲茬洓琛岀殑涓涓濇兂鏂囧寲杩愬姩, 甯︽潵涓娈电瀛︿笌鑹烘湳闈╁懡鏃舵湡,鎻紑浜嗙幇浠ｆ娲插巻鍙茬殑搴忓箷, 琚涓烘槸涓彜鏃朵唬鍜岃繎浠ｇ殑鍒嗙晫銆 椹厠鎬濅富涔夊彶瀛﹀璁や负鏄皝寤轰富涔夋椂浠ｅ拰璧勬湰涓讳箟鏃朵唬鐨勫垎鐣屻 鏅亶璁や负鏂囪壓澶嶅叴鍙戠浜1...
绛旓細鎬讳綋椋庢牸锛氭枃鑹哄鍏存椂鏈熺殑鐢诲锛岀敱浜庤繖鏃舵湡鍊″浠ラ噸瑙嗕汉鐨勪环鍊间负鏍稿績鐨勪汉鏂囦富涔夛紝缇庢湳瀹朵滑鐨勬濇兂閫愭笎浠庨暱鏈熺殑鍩虹潱鏁欑瀛︾殑妗庢涓В鏀惧嚭鏉ワ紝鏁簬鎺㈢储锛屼竴鏂归潰浠庡笇鑵娿佺綏椹殑鍙ゅ吀鑹烘湳涓惛鍙栬惀鍏伙紱鍙︿竴鏂归潰閫氳繃瀹炶返鍜岀瀛︾殑鎺㈢储锛屽彂鏄庝簡閫忚娉曪紝瑙ｅ喅浜嗗湪骞抽潰涓婄湡瀹炲湴琛ㄧ幇涓夊害绌洪棿鐨勬柟娉曘傞犲瀷鐗圭偣锛氭敼闈╀簡娌圭敾鏉愭枡...
绛旓細鍦55骞寸殑浠庡尰鍘嗙▼涓,寮犲拰姝﹀悓蹇楀鎶鏈殑鍒昏嫤閽荤爺绮剧,鐖辩梾浜哄浜蹭汉鐨勬佸害,寰呭瀛愬涓ョ埗鐨勬柟娉,鑹拌嫤鏈寸礌鍕や凯鑺傜害鐨勭敓娲绘柟寮,娣℃硦鍚嶅埄涔愪簬濂夌尞鐨勫搧鏍,娣辨繁鎰熸煋鐫缁撻槻鎵姣忎竴浣嶅共閮ㄨ亴宸,澶у閮借浠栦负妤锋ā,鍚戜粬瀛︿範,骞跺皢浠栫殑澶х埍缇庡痉,鏃犵绮剧浠ｄ唬浼犳壙銆 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 鍏朵粬...
绛旓細鐜涙牸涓界壒绌挎鍦ㄥ悇涓娍鍒╁叕鐖甸棿锛屾瘡澶╅潬鍗栫瑧搴︽棩锛岃鍏埖浠緵鍏荤潃锛岀旱瀹逛簬杞绘诞鏀捐崱涓傚ス寰楀埌浜嗛噾閽憋紝鑾峰緱涓鍒囩墿璐ㄤ笂鐨勬鏈涖傚彲鎯滃湪濂瑰唴蹇冧腑鎬绘槸鏈夌潃閭ｇ┖铏氱殑闃村奖锛屼笌鍏跺畠骞冲嚒濂冲瓙涓鏍凤紝娓存湜鏈変釜鐪熷疄鐨勭埍鎯咃紝鍙槸鐜涙牸涓界壒鍦ㄨ亴涓氱殑褰卞搷涓嬶紝瀵圭埍鎯呬笣姣笉鏁㈠ア姹傘｡闃垮皵鑺掔殑鍑虹幇锛屾槸涓婂笣缁欒繖鑻﹀懡鑼惰姳濂崇殑...
绛旓細鍐欙紝涓嶅惉鑻辫锛屽彧璇村嚑鍙ヤ腑鍥借瘽锛屼篃璇昏嫳璇紝鍙功鍑哄嚑涓腑鍥藉瓧锛佺編鍥藉钩鍧囨瘡澶╀粠2宀佽嚦17宀佺殑15涓柊璇嶏紝鍙互璁＄畻鍑猴細涓澶╋紝鍗充娇15骞15璁＄畻鏂逛究锛氬勾搴/澶 5/45 3/75 225鍒嗕箣1 0.5/450 0.25/900 2700骞1鏈12鏃... />10澶/ 8100 1 day/81000 涓轰簡璧朵笂缇庡浗浜虹殑骞冲潎锛屽氨鏄繖鏍风殑銆
绛旓細鎻愰鐨勬湰鍚嶈拏榻愪簹璇郝风淮濉炲埄濂,璇鑻辫鐨勪汉閮借浠栨槸鎻愰銆備粬鍑虹敓浜庢剰澶у埄鍖楅儴涓涓皬灞遍晣鐨跺か路杩峰崱澶氶浄銆備竴涓緥甯堝拰涓涓暀鍛樼殑瀹跺涵銆 骞村辜鐨勬彁棣欏ぇ绾﹀湪1500骞鏉ュ埌浜嗗▉灏兼柉杩欎釜缇庝附瀵岄ザ,銆佸巻缁忔钵妗戣屽張鍟嗘満涓涚敓鐨勫煄甯傘傚ぉ鍒嗛楂樼殑鎻愰棣栧厛鍦ㄥ嚑涓皬鐢诲粖閲屾墦宸,鍚庢潵鍙堟垚浜嗕箶鍑″凹路璐濆埄灏肩殑瀛﹀緬,涔斿凹鏄綋鏃跺▉灏兼柉棣...
