迢迢牵牛星》原文及翻译？ 迢迢牵牛星翻译
\u8fe2\u8fe2\u7275\u725b\u661f\u300b\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\uff1f\u8fe2\u8fe2\u7275\u725b\u661f\uff0c\u768e\u768e\u6cb3\u6c49\u5973\u3002
\u7ea4\u7ea4\u64e2\u7d20\u624b\uff0c\u672d\u672d\u5f04\u673a\u677c\u3002
\u7ec8\u65e5\u4e0d\u6210\u7ae0\uff0c\u6ce3\u6d95\u96f6\u5982\u96e8\u3002
\u6cb3\u6c49\u6e05\u4e14\u6d45\uff0c\u76f8\u53bb\u590d\u51e0\u8bb8\uff1f
\u76c8\u76c8\u4e00\u6c34\u95f4\uff0c\u8109\u8109\u4e0d\u5f97\u8bed\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u8fdc\u8fdc\u7684\u7275\u725b\u661f\uff0c\u707f\u70c2\u7684\u7ec7\u5973\u661f\u3002\u4e3e\u8d77\u67d4\u7f8e\u96ea\u767d\u7684\u53cc\u624b\uff0c\u672d\u672d\u5730\u7a7f\u68ad\u7ec7\u5e03\u3002\u7ec7\u5973\u4e00\u6574\u5929\u4e5f\u7ec7\u4e0d\u6210\u5e03\uff0c\u54ed\u5f97\u6cea\u5982\u96e8\u4e0b\u3002\u5929\u6cb3\u53c8\u6e05\u53c8\u6d45\uff0c\u76f8\u9694\u53c8\u6709\u591a\u8fdc\u5462\uff1f\u53ea\u9694\u4e00\u6761\u53c8\u6e05\u53c8\u6d45\u7684\u6cb3\uff0c\u542b\u60c5\u8109\u8109\u800c\u4e0d\u80fd\u76f8\u4e92\u8bf4\u8bdd\u3002
\u767d\u8bdd\u8bd1\u6587
\u90a3\u9065\u8fdc\u800c\u4eae\u6d01\u7684\u7275\u725b\u661f\uff0c\u90a3\u768e\u6d01\u800c\u9065\u8fdc\u7684\u7ec7\u5973\u661f\u3002
\u7ec7\u5973\u6b63\u6446\u52a8\u67d4\u957f\u6d01\u767d\u7684\u53cc\u624b\uff0c\u7ec7\u5e03\u673a\u672d\u672d\u4e0d\u505c\u5730\u54cd\u4e2a\u4e0d\u505c\u3002
\u56e0\u4e3a\u76f8\u601d\u800c\u6574\u5929\u4e5f\u7ec7\u4e0d\u51fa\u4ec0\u4e48\u82b1\u6837\uff0c\u5979\u54ed\u6ce3\u7684\u6cea\u6c34\u96f6\u843d\u5982\u96e8\u3002
\u53ea\u9694\u4e86\u9053\u6e05\u6e05\u6d45\u6d45\u7684\u94f6\u6cb3\uff0c\u4ed6\u4fe9\u76f8\u754c\u79bb\u4e5f\u6ca1\u6709\u591a\u8fdc\u3002
\u76f8\u9694\u5728\u6e05\u6e05\u6d45\u6d45\u7684\u94f6\u6cb3\u4e24\u8fb9\uff0c\u542b\u60c5\u9ed8\u9ed8\u76f8\u89c6\u65e0\u8a00\u5730\u75f4\u75f4\u51dd\u671b\u3002
\u539f\u6587
\u8fe2\u8fe2\u7275\u725b\u661f\uff0c\u768e\u768e\u6cb3\u6c49\u5973\u3002
\u7ea4\u7ea4\u64e2\u7d20\u624b\uff0c\u672d\u672d\u5f04\u673a\u677c\u3002
\u7ec8\u65e5\u4e0d\u6210\u7ae0\uff0c\u6ce3\u6d95\u96f6\u5982\u96e8\u3002
\u6cb3\u6c49\u6e05\u4e14\u6d45\uff0c\u76f8\u53bb\u590d\u51e0\u8bb8\uff1f
\u76c8\u76c8\u4e00\u6c34\u95f4\uff0c\u8109\u8109\u4e0d\u5f97\u8bed\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u7275\u725b\u548c\u7ec7\u5973\u672c\u662f\u4e24\u4e2a\u661f\u5bbf\u7684\u540d\u79f0\u3002\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u5173\u4e8e\u7275\u725b\u548c\u7ec7\u5973\u7684\u6c11\u95f4\u6545\u4e8b\u8d77\u6e90\u5f88\u65e9\u3002\u5148\u79e6\u00b7\u4f5a\u540d\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u5c0f\u96c5\u00b7\u5927\u4e1c\u300b\u5df2\u7ecf\u5199\u5230\u4e86\u7275\u725b\u548c\u7ec7\u5973\uff0c\u4f46\u8fd8\u53ea\u662f\u4f5c\u4e3a\u4e24\u9897\u661f\u6765\u5199\u7684\u3002\u5728\u9b4f\u00b7\u66f9\u4e15\u300a\u71d5\u6b4c\u884c\u300b\u3001\u9b4f\u00b7\u66f9\u690d\u7684\u300a\u6d1b\u795e\u8d4b\u300b\u91cc\uff0c\u7275\u725b\u548c\u7ec7\u5973\u5df2\u6210\u4e3a\u592b\u5987\u4e86\u3002\u53ef\u89c1\u4e2d\u6c49\u672b\u4e09\u56fd\u65f6\u671f\u7275\u725b\u548c\u7ec7\u5973\u7684\u6545\u4e8b\u5927\u6982\u5df2\u7ecf\u5b9a\u578b\u3002\u300a\u8fe2\u8fe2\u7275\u725b\u661f\u300b\u5373\u4f9d\u7275\u725b\u548c\u7ec7\u5973\u7684\u6545\u4e8b\u60c5\u8282\u521b\u4f5c\u800c\u6210\u3002
\u300a\u8fe2\u8fe2\u7275\u725b\u661f\u300b\u662f\u4ea7\u751f\u4e8e\u6c49\u4ee3\u7684\u4e00\u9996\u6587\u4eba\u4e94\u8a00\u8bd7\uff0c\u662f\u300a\u53e4\u8bd7\u5341\u4e5d\u9996\u300b\u4e4b\u4e00\u3002\u6b64\u8bd7\u501f\u795e\u8bdd\u4f20\u8bf4\u4e2d\u725b\u90ce\u3001\u7ec7\u5973\u88ab\u94f6\u6cb3\u963b\u9694\u800c\u4e0d\u5f97\u4f1a\u9762\u7684\u60b2\u5267\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u5973\u5b50\u79bb\u522b\u76f8\u601d\u4e4b\u60c5\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u4eba\u95f4\u592b\u59bb\u4e0d\u5f97\u56e2\u805a\u7684\u60b2\u54c0\u3002\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\uff0c\u8574\u85cf\u7740\u4e00\u5b9a\u7684\u4e0d\u6ee1\u548c\u53cd\u6297\u610f\u8bc6\u3002
\u8bd7\u4eba\u6293\u4f4f\u94f6\u6cb3\u3001\u673a\u677c\u8fd9\u4e9b\u548c\u725b\u90ce\u7ec7\u5973\u795e\u8bdd\u76f8\u5173\u7684\u7269\u8c61\uff0c\u501f\u5199\u7ec7\u5973\u6709\u60c5\u601d\u4eb2\u3001\u65e0\u5fc3\u7ec7\u5e03\u3001\u9694\u6cb3\u843d\u6cea\u3001\u5bf9\u6c34\u5174\u53f9\u7684\u5fc3\u6001\uff0c\u6765\u6bd4\u55bb\u4eba\u95f4\u7684\u79bb\u5987\u5bf9\u8f9e\u4eb2\u53bb\u8fdc\u7684\u4e08\u592b\u7684\u76f8\u601d\u4e4b\u60c5\u3002
《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。全诗如下：
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。
白话译文：
那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。
因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。
只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。
相隔在清清浅浅的银河两边，含情默默相视无言地痴痴凝望。
扩展资料
1、创作背景
牵牛和织女本是两个星宿的名称。在中国，关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女，但还只是作为两颗星来写的。
《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》开始说织女是神女。而在曹丕的《燕歌行》、曹植的《洛神赋》和《九咏》里，牵牛和织女已成为夫妇了。曹植《九咏》曰 “牵牛为夫，织女为妇。
织女牵牛之星各处河鼓之旁，七月七日乃得一会”，这是当时最明确的记载。可见中汉末三国时期牵牛和织女的故事大概已经定型。《迢迢牵牛星》即依牵牛和织女的故事情节创作而成。
2、作品鉴赏
这首诗感情浓郁，真切动人。全诗以物喻人，构思精巧。诗主要写织女，写牵牛只一句，且从织女角度写，十分巧妙。从织女织布“不成章”，到“泪如雨”，再到“不得语”，充分表现了分离的悲苦。
诗对织女的描写很细腻，抓住了细节，如“纤纤擢素手”“泣涕零如雨”。同时，“札札弄机杼”又是动态的描写。
3、名家点评
现代徐中玉、金启华《中国古代文学作品选》：“此诗表面上字字在叙写织女的天上愁思，实际却句句在抒发思妇的的地上离恨，闪现出浪漫的绚丽色彩。”“诗中在开头四句和最后两句都运用了叠字词。
这些叠字描写物态，表达情思都十分贴切生动。而且首尾的叠字互相呼应，形成全诗和谐回荡的节奏，增强了诗歌的音乐美。”
参考资料来源：百度百科-迢迢牵牛星
《迢迢牵牛星》 《古诗十九首》
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。
译文
（看那）遥远的牵牛星，明亮的织女星。 （织女）伸出细长而白皙的手 ，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。 （她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪和鼻涕像下雨一样落下来。 银河又清又浅，相隔又有多远呢？ 虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。
注释
1.《迢迢牵牛星》选自《古诗十九首》
2.《古诗十九首》：选自南朝梁萧统《文选》卷二九（中华书局1977年版）。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》，作者不详，时代大约在东汉末年。
3.迢迢（tiáo）：遥远。牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南。
4.皎皎：明亮。河汉：即银河。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。
5.擢(zhuó)：伸出。这句是说，伸出细长而白皙的手。
6.札(zhá)札弄机杼： 正摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。
7.杼：织机的梭子
8.终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布；这里则是说织女因害相思，而无心织布。
9.零：落。
10.几许：多少。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远！
11.盈盈：清澈、晶莹的样子。 12.脉脉(mò mò)：含情凝视的样子。[1]
13.素：白皙。 14.涕：眼泪。 15.章：指布帛上的经纬纹理，这里指布帛。
16 .间：相隔。
迢迢牵牛星
迢迢牵牛星， 译文：在银河之南，牵牛星遥遥可见．
皎皎河汉女． 在银河之北，织女星明亮皎洁．
纤纤擢素手， 织女挥动着细长而白皙的手，
札札弄机杼． 正摆弄着织机，发出”札札”的织布声．
终日不成章， 思念牛郎使她一整天都织不成一段布，
泣涕零如雨． 眼泪如鱼一样落，
河汉清且浅， 那银河看起来有清又浅，
相去复几许？ 两岸相隔又能有多远？
盈盈一水间， 只因为隔着一条河啊，
脉脉不得语． 他们虽脉脉含情，却只能遥遥相视，不能把话谈
迢迢牵牛星
《古诗十九首》
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。
译文：
看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。织女伸出细长洁白的手 ，正摆弄着织机和梭子札札作响。她思念牛郎，无心织布，因此一整天也没织成一段布，眼泪和鼻涕像下雨一样落下。 银河又清又浅，相隔又有多远呢？ 虽只隔一条水波晶莹的河水，但他们只能含情注视而不能用话语交谈。
《迢迢牵牛星》这首诗选 自《古诗十九首》，诗人借神话传说中牛郎、强女被 银河故事阻隔而不得相见的悲剧,抒发了女子的相思之情,写出了人间夫妻不得团聚的悲哀。
绛旓細杩㈣竣鐗电墰鏄燂紝鐨庣殠娌虫眽濂銆傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺锛熺泩鐩堜竴姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄銆傘婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆嬬炕璇 閭ｉ仴杩滆屼寒娲佺殑鐗电墰鏄燂紝閭ｇ殠娲佽岄仴杩滅殑缁囧コ鏄熴傜粐濂虫鎽嗗姩鏌旈暱娲佺櫧鐨勫弻鎵嬶紝缁囧竷鏈烘湱鏈笉鍋滃湴鍝嶄釜涓嶅仠銆傚洜涓虹浉鎬濊屾暣澶╀篃缁囦笉鍑轰粈涔堣姳鏍凤紝濂瑰摥娉ｇ殑娉...
绛旓細璇戞枃锛杩滆繙鐨勭壍鐗涙槦锛岀伩鐑傜殑缁囧コ鏄熴備妇璧锋煍缇庨洩鐧界殑鍙屾墜锛屾湱鏈湴绌挎缁囧竷銆傜粐濂充竴鏁村ぉ涔熺粐涓嶆垚甯冿紝鍝緱娉闆ㄤ笅銆傚ぉ娌冲張娓呭張娴咃紝鐩搁殧鍙堟湁澶氳繙鍛紵鍙殧涓鏉″張娓呭張娴呯殑娌筹紝鍚儏鑴夎剦鑰屼笉鑳界浉浜掕璇濄
绛旓細浜屻佺炕璇 鐪嬮偅閬ヨ繙鐨勭壍鐗涙槦锛屾槑浜殑缁囧コ鏄熴傦紙缁囧コ锛変几鍑虹粏闀胯岀櫧鐨欑殑鎵嬶紝鎽嗗紕鐫缁囨満锛堢粐鐫甯冿級锛屽彂鍑烘湱鏈殑缁囧竷澹銆備竴鏁村ぉ涔熸病缁囨垚涓娈靛竷锛屽摥娉ｇ殑鐪兼唱濡傚悓涓嬮洦鑸浂钀姐傝繖閾舵渤鐪嬭捣鏉ュ張娓呭張娴咃紝浠栦咯鐩哥涔熸病鏈夊杩溿傝櫧鐒跺彧闅斾竴鏉℃竻婢堢殑娌虫祦锛屼絾浠栦滑鍙兘鍚儏鍑濊锛屽嵈鏃犳硶鐢ㄨ瑷浜よ皥銆傘婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆嬭祻鏋...
绛旓細19銆佽剦锛坢貌锛夎剦锛氬惈鎯呯浉瑙嗙殑鏍峰瓙銆備竴浣溾滈粯榛樷濓紝榛橀粯鍦扮敤鐪肩鎴栬鍔ㄨ〃杈炬儏鎰忋備笁銆佺炕璇 鍦ㄩ摱娌充笢鍗楃壍鐗涙槦閬ラ仴鍙锛屽湪閾舵渤涔嬭タ缁囧コ鏄熸槑浜殠娲銆傜粐濂虫鎽嗗姩鏌旈暱娲佺櫧鐨勫弻鎵嬶紝缁囧竷鏈烘湱鏈笉鍋滃湴鍝嶄釜涓嶅仠銆備竴鏁村ぉ涔熸病缁囨垚涓娈靛竷锛屽摥娉ｇ殑鐪兼唱濡傚悓涓嬮洦鑸浂钀姐傝繖閾舵渤鐪嬭捣鏉ュ張娓呭張娴咃紝涓ゅ哺鐩搁殧鍙堟湁澶氳繙鍛紵
绛旓細璇戞枃锛鐗电墰鏄熷拰缁囧コ鏄熼殧鐫閾舵渤閬ラ仴鐩告湜锛岀粐濂充几鍑虹氦绾ょ礌鎵嬫嫧寮勭粐鏈猴紝浣嗕竴鏁村ぉ涔熺粐涓嶆垚绾规牱锛屽彧鏈夋唱濡傞洦涓銆傝繖閾舵渤鐪嬭捣鏉ュ張娓呭張娴咃紝鍙袱宀哥浉闅斿張鏈夊杩滃憿锛熻櫧鐒朵袱浜轰箣闂村彧闅旂潃杩欎竴鏉￠摱娌筹紝鍗村彧鑳界浉椤炬棤瑷銆傚師鏂囷細杩㈣竣鐗电墰鏄燂紝鐨庣殠娌虫眽濂炽傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉...
绛旓細銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆嬨愬師鏂囥戯細杩㈣竣鐗电墰鏄燂紝鐨庣殠娌虫眽濂銆傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺?鐩堢泩涓姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄銆傘婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆嬨愰壌璧忋戯細杩欓璇椾竴鍏卞崄鍙ワ紝鍏朵腑鍏彞閮界敤浜嗗彔闊宠瘝锛屽嵆鈥滆竣杩⑩濄佲滅殠鐨庘濄佲滅氦绾も濄佲滅泩鐩堚濄佲滆剦鑴夆濄傝繖浜涘彔闊宠瘝浣胯繖棣...
绛旓細銆婅竣杩㈢壍鐗涙槦銆嬪彜璇楀師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細杩㈣竣鐗电墰鏄燂紝鐨庣殠娌虫眽濂銆傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺锛熺泩鐩堜竴姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄銆傜炕璇戯細鐪嬮偅閬ヨ繙鐨勭壍鐗涙槦锛屾槑浜殑缁囧コ鏄銆傜粐濂充几鍑虹粏闀胯岀櫧鐨欑殑鎵嬶紝鎽嗗紕鐫缁囨満缁囩潃甯冿紝鍙戝嚭鏈湱鐨勭粐甯冨０銆備竴鏁村ぉ涔熸病缁囨垚涓娈靛竷...
绛旓細杩㈣竣鐗电墰鏄燂紝鐨庣殠娌虫眽濂銆傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺銆傜泩鐩堜竴姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄 璇戞枃 鍦ㄩ摱娌充笢鍗楃壍鐗涙槦閬ラ仴鍙锛屽湪閾舵渤涔嬭タ缁囧コ鏄熸槑浜殠娲併傜粐濂虫鎽嗗姩鏌旈暱娲佺櫧鐨勫弻鎵嬶紝缁囧竷鏈烘湱鏈湴鍝嶄釜涓嶅仠銆備竴鏁村ぉ涔熸病缁囨垚涓娈靛竷锛屽摥娉ｇ殑鐪兼唱濡傚悓涓嬮洦鑸浂钀姐傝繖閾舵渤...
绛旓細涓銆佸叏鏂囧涓嬶細ti谩o ti谩o qi膩n ni煤 x墨ng 锛宩i菐o ji菐o h茅 h脿n n菤 銆杩㈣竣鐗电墰鏄燂紝鐨庣殠娌虫眽濂銆倄i膩n xi膩n zhu贸 s霉 sh菕u 锛寊h谩 zh谩 n貌ng j墨 zh霉 銆傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆倆h艒ng r矛 b煤 ch茅ng zh膩ng 锛宷矛 t矛 l铆ng r煤 y菙 锛涚粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦锛沨茅 h脿n q墨ng...
绛旓細杩㈣竣杩㈢壍鐗涙槦鍘熸枃锛杩㈣竣鐗电墰鏄燂紝鐨庣殠娌虫眽濂銆傜氦绾ゆ摙绱犳墜锛屾湱鏈紕鏈烘澕銆傜粓鏃ヤ笉鎴愮珷锛屾常娑曢浂濡傞洦銆傛渤姹夋竻涓旀祬锛岀浉鍘诲鍑犺銆傜泩鐩堜竴姘撮棿锛岃剦鑴変笉寰楄銆傝瘧鏂囷細鐪嬮偅閬ヨ繙鐨勭壍鐗涙槦锛屾槑浜殑缁囧コ鏄銆傦紙缁囧コ锛変几鍑虹粏闀胯岀櫧鐨欑殑鎵 锛屾憜寮勭潃缁囨満锛堢粐鐫甯冿級锛屽彂鍑烘湱鏈殑缁囧竷澹般備竴鏁村ぉ涔熸病缁囨垚涓娈靛竷锛屽摥娉ｇ殑鐪兼唱...
