一言既出驷马难追！用英文怎么翻译？ 一言既出驷马难追用英语怎么说
\u4e00\u8a00\u65e2\u51fa\uff0c\u9a77\u9a6c\u96be\u8ffd\uff0c\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\u4e00\u4e0b\u51e0\u79cd\u90fd\u5bf9
a real man never goes back on his words
A word spoken is an arrow let fly
The word once spoken can never be with drawn
\u4e00\u53e5\u8bdd\u8bf4\u51fa\u4e86\u53e3\uff0c\u5c31\u662f\u5957\u4e0a\u56db\u5339\u9a6c\u62c9\u7684\u8f66\u4e5f\u96be\u8ffd\u4e0a\u3002\u6307\u7537\u5b50\u8bdd\u8bf4\u51fa\u53e3\uff0c\u5c31\u4e0d\u80fd\u518d\u6536\u56de\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u7b97\u6570\u3002
\u51fa \u5904 \uff1a\u300a\u8bba\u8bed\u00b7\u989c\u6e0a\u300b\uff1a\u201c\u592b\u5b50\u4e4b\u8bf4\u541b\u5b50\u4e5f\uff0c\u9a77\u4e0d\u53ca\u820c\u3002\u201d \u300a\u9093\u6790\u5b50\u00b7\u8f6c\u8f9e\u300b\uff1a\u201c\u4e00\u8a00\u800c\u975e\uff0c\u9a77\u9a6c\u4e0d\u80fd\u8ffd\uff1b\u4e00\u8a00\u800c\u6025\uff0c\u9a77\u9a6c\u4e0d\u80fd\u53ca\u3002\u201d
what has been cannot be withdrawn
A promise is a promise.
слово — не воробей, вылетит — не поймаешь!
Even four horses cannot take back what one has said.; What has been said cannot be unsaid.
一言既出，驷马难追。
2.
A word once spoken cannot be taken back even by a team of four horses.
一言既出，驷马难追。
3.
When the word is out, it belongs to another.
一言既出，驷马难追。
4.
A word spoken cannot be recalled.
一言既出，驷马难追。
5.
A word spoken is past recalling.
一言既出，驷马难追。
6.
A real man never goes back on his words.
一言既出，驷马难追
7.
A word and a stone let go cannot be recalled.
一言既出，驷马难追。
8.
The word once spoken can never be reeled.
一言既出，驷马难追。
绛旓細甯哥敤鍦ㄦ壙璇轰箣鍚庯紝琛ㄧず璇磋瘽绠楁暟銆傚嚭澶勶細銆婅璇烽娓娿嬩綔鑰咃細瀛斿瓙 鍒涗綔骞翠唬锛氬厛绉 鍘熸枃锛氬か瀛愪箣璇村悰瀛愪篃锛岄┓涓嶅強鑸屻傜炕璇戯細瀛斿か瀛愯鍚涘瓙锛屽氨鏄竴鍙ヨ瘽璇村嚭浜嗗彛锛屽氨鏄涓婂洓鍖归┈鎷夌殑杞︿篃闅捐拷涓娿備緥鍙ワ細褰撶劧锛屽浗鎯呮湁鍒紝瑙勫垯鏈夊紓锛屾垜浠紶缁熺殑鈥滀拱瀹氱鎵嬧濊蹇典篃鍙互鐪嬩綔鏄鍚涘瓙涓瑷椹烽┈闅捐拷鈥濈殑椋庤寖銆
绛旓細銆愭垚璇敤娉曘戜富璋撳紡锛涗綔鍒嗗彞锛涚敤浜庝汉 銆椹烽┈闅捐拷閫犲彞銆戝ぇ涓堝か涓瑷鏃㈠嚭锛岄┓椹毦杩斤紝宀傛湁缈绘倲涔嬬悊锛侊紙鍏・鏉庡鍗裤婁紞鍛樺惞绠嬬涓夋姌锛夈鑻辨枃缈昏瘧銆憌hat has been cannot be withdrawn.銆愯皽璇戝洓 銆愰┓椹毦杩界殑鏁呬簨銆戜簲浠ｆ椂鏈燂紝鐭虫暚鐟捣鍏靛弽鍞愯濂戜腹鐜嬮噹寰嬪痉鍏夊唽绔嬩负鏅嬪浗鍎跨殗甯濄傜煶鏁懎姝诲悗鐢...
绛旓細涓瑷鏃㈠嚭,椹烽┈闅捐拷y墨 y谩n j矛 ch奴锛宻矛 m菐 n谩n zhu墨 涓枃瑙ｉ噴 - 鑻辨枃缈昏瘧 涓瑷鏃㈠嚭,椹烽┈闅捐拷鐨勪腑鏂囪В閲 浠ヤ笅缁撴灉鐢辨眽鍏告彁渚涜瘝鍏歌В閲 銆愯В閲娿戯細涓鍙ヨ瘽璇村嚭浜嗗彛锛屽氨鏄涓婂洓鍖归┈鎷夌殑杞︿篃闅捐拷涓娿傛寚璇濊鍑哄彛锛屽氨涓嶈兘鍐嶆敹鍥烇紝涓瀹氳绠楁暟銆傘愬嚭鑷戯細銆婅璇烽娓娿嬶細鈥滃か瀛愪箣璇村悰瀛愪篃锛岄┓涓嶅強...
绛旓細4) 瀹嬪簡榫勭殑鏁呬簨灏卞憡璇夋垜浠簡涓涓亾鐞嗭細璁镐汉涓鐗╋紝鍗冮噾涓嶇Щ;涓瑷鏃㈠嚭锛岄┓椹毦杩姐5) 鏃㈢劧璇翠簡瑕佺粷椋燂紝鎬庝箞鍙嶆倲?鎴戜竴瀹氳浠栦滑涓婃潵璇锋垜鎵嶈銆傚!鎴戜竴瀹氳鍧氭寔浣忥紝鎯虫垜涓鍫傚爞宸惧讣锛屾庝箞鍙互鍙嶆倲?鐔熻瘽璇村緱濂涓瑷鏃㈠嚭椹烽┈闅捐拷銆6) 姝ｅ綋鎴戞ュ緱澶存槒鑴戣儉鏃讹紝鎴戠獊鐒舵兂璧峰叧鑰佸笀鏇剧粡璇磋繃锛氣滃仛浜鸿璁蹭俊鐢紝鎵璋...
绛旓細銆 銆婇倱鏋愬瓙路杞緸銆嬶細銆涓瑷鑰岄潪锛椹烽┈涓嶈兘杩斤紱涓瑷鑰屾ワ紝椹烽┈涓嶈兘鍙娿傘 銆愰噴涔夈戯細涓鍙ヨ瘽璇村嚭浜嗗彛锛屽氨鏄涓婂洓鍖归┈鎷夌殑杞︿篃闅捐拷涓娿傛寚璇濊鍑哄彛锛屽氨涓嶈兘鍐嶆敹鍥烇紝涓瀹氳绠楁暟銆 銆愯闊炽戯細y墨 yan ji ch奴锛宻i m菐 nan zhu墨 銆愪緥鍙ャ戯細 1.涓涓洿鍔犳湁鍔涚殑鍙嶅瀯鏂斂娌诲埗搴︽棦鍒涢...
绛旓細鍑鸿嚜銆婅璇烽娓娿嬶細鈥滃か瀛愪箣璇村悰瀛愪篃锛岄┓涓嶅強鑸屻傗 銆婇倱鏋愬瓙路杞緸銆嬶細鈥滀竴瑷鑰岄潪锛岄┓椹笉鑳借拷锛涗竴瑷鑰屾ワ紝椹烽┈涓嶈兘鍙娿傗涓瑷鏃㈠嚭锛椹烽┈闅捐拷 y墨 y谩n j矛 ch奴锛宻矛 m菐 n谩n zhu墨 鏃細宸茬粡銆傞┓椹細鍙や唬鍚岄┚涓杈嗚溅鐨勫洓鍖归┈锛涙垨濂楃潃鍥涘尮椹殑杞︺備竴鍙ヨ瘽璇村嚭浜嗗彛锛屽氨鏄涓婂洓鍖归獜椹媺鐨...
绛旓細涓瑷鏃㈠嚭锛椹烽┈闅捐拷 y墨 y谩n j矛 ch奴锛宻矛 m菐 n谩n zhu墨 銆栬В閲娿椾竴鍙ヨ瘽璇村嚭浜嗗彛锛屽氨鏄涓婂洓鍖归┈鎷夌殑杞︿篃闅捐拷涓娿傛寚璇濊鍑哄彛锛屽氨涓嶈兘鍐嶆敹鍥烇紝涓瀹氳绠楁暟銆傘栧嚭澶勩椼婅璇烽娓娿嬶細鈥滃か瀛愪箣璇村悰瀛愪篃锛岄┓涓嶅強鑸屻傗濄婇倱鏋愬瓙路杞緸銆嬶細鈥滀竴瑷鑰岄潪锛岄┓椹笉鑳借拷锛涗竴瑷鑰屾ワ紝椹烽┈涓嶈兘鍙娿傗濄...
绛旓細鍚庝笘鎹鎬荤粨鍑烘垚璇涓瑷鏃㈠嚭锛椹烽┈闅捐拷鈥濄備簩銆佹垚璇瘬鎰忋備竴涓汉璇磋瘽瑕佺畻鏁帮紝涓嶈兘闅忓績鎵娆诧紝鎴栨湞浠ゅ鏀广傚湪鐜板疄鐢熸椿涓紝閮借鍋氬埌鈥滀竴瑷鏃㈠嚭锛岄┓椹毦杩解濅技涔庢槸鍥伴毦鐨勶紝浣嗘槸瀹炵幇璇鸿█锛岄伒瀹堣瘹淇★紝鏈夋椂鍙兘璁╀汉澶卞幓浠涔堬紝浣嗗悓鏃朵篃浼氳浜哄緱鍒扮敤閲戦挶鎹笉鏉ョ殑涓滆タ鈥斺斿皧閲嶃傛瘡涓汉閮藉簲閬靛畧璇氫俊锛岃瘹淇℃槸瀵...
绛旓細涓瑷鏃㈠嚭锛椹烽┈闅捐拷 [y墨 y谩n j矛 ch奴锛宻矛 m菐 n谩n zhu墨]鍩烘湰閲婁箟 涓鍙ヨ瘽璇村嚭浜嗗彛锛屽氨鏄涓婂洓鍖归┈鎷夌殑杞︿篃闅捐拷涓娿傛寚璇濊鍑哄彛锛屽氨涓嶈兘鍐嶆敹鍥烇紝涓瀹氳绠楁暟銆傚嚭 澶 銆婅璇烽娓娿嬶細鈥滃か瀛愪箣璇村悰瀛愪篃锛岄┓涓嶅強鑸屻傗 銆婇倱鏋愬瓙路杞緸銆嬶細鈥滀竴瑷鑰岄潪锛岄┓椹笉鑳借拷锛涗竴瑷鑰屾ワ紝椹烽┈涓嶈兘鍙娿
绛旓細Dear grandpareents,First of all , I should say thank you for your nice presents.They are the best ones I have ever received .I do well in my study ,especially maths .I am good at it .Besides , I am enjoying a nice life and good body condition .So don't worry about ...
