作为译者,李继宏是什么样的水平?
翻译水平可谓是大师级别。李继宏，生于1980年，广东揭阳人，毕业于中山大学社会学系 [1] ，现居上海，曾任英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者、美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员。
译有“李继宏世界名著新译”丛书，包括《小王子》、《老人与海》、《动物农场》、《了不起的盖茨比》、《瓦尔登湖》、《月亮和六便士》、《傲慢与偏见》、《喧哗与骚动》、《简·爱》等，以及《追风筝的人》《与神对话》《穷查理宝典》等图书，译著总销量超过2000万册。
主要作品：
2018年《喧哗与骚动》。
2018年《与神合一》。
2016年《傲慢与偏见》。
2016年《月亮和六便士》。
2013年《瓦尔登湖》。
2013年《动物农场》。
2013年《了不起的盖茨比》。
2013年《小王子》。
其他：
部分评价摘录：
译本为什么要读李继宏的，不仅因为译笔，更因为导读和注释。它们带来的意外惊喜和收获，是其他译本无法替代的。
学者易中天 ：
《喧哗与骚动》是20世纪文学的一部经卷。继宏的新译，创造性地给这部经卷带来了完全不一样的新悟和新解。只有真正阅读并弄懂了《喧哗与骚动》等文学经卷的人，才可以说自己是文学的信徒吧。那么，让我们因为共同阅读了此书而聚集在一起，开始为喧嚣乱世中文学的纯粹而祈祷。
卡夫卡奖得主阎连科：
继宏的研究式翻译，使我终于读懂了福克纳的这部经典巨著。
作家李银河：
既有深入导读和详细注释，又成功再造了小说的意识流叙事，李继宏这部经典新译将帮助新一代中国读者理解福克纳为何在英语国家享有如此崇高的地位。
美国文学翻译家Bruce Humes：
继宏是我的旧友，也是目前国内少有的专职文学译者；他的译笔清新优雅，可读性强，我向来很喜欢。
以上内容参考：李继宏-百度百科
互联网上，已经将其定位在大师级翻译家和天才翻译家上面，古人云：盛名之下其实难副。就拿李继宏《在旧金山寻找凯鲁亚克》一文中曾经被质疑过的“卡罗琳的回忆录《在路下》（Off the Road）”来说，360翻译的结果是：离开公路。百度的翻译的结果是：不在路上，或者：不在公路上行驶的。而他的《在路下》很明显就是想与《在路上》进行挂钩嘛，翻译也并不准确。不过，生活中即便是卡萨迪的妻子卡罗琳再无廉耻，同时与丈夫以及丈夫的朋友凯鲁亚克“他们三人过着类似一妻两夫的生活”，而如此这般的一个女人，她竟然还能够专门出版一本回忆录来记述这样的事情吗？
绛旓細缈昏瘧姘村钩鍙皳鏄ぇ甯堢骇鍒銆傛潕缁у畯锛岀敓浜1980骞达紝骞夸笢鎻槼浜猴紝姣曚笟浜庝腑灞卞ぇ瀛︾ぞ浼氬绯 [1] 锛岀幇灞呬笂娴凤紝鏇句换鑻卞浗浼槑缈板ぇ瀛﹁帋澹瘮浜氱爺绌舵墍璁块棶瀛﹁呫佺編鍥藉姞宸炲ぇ瀛﹀皵婀惧垎鏍¤嫳鏂囩郴瀹㈠骇鐮旂┒鍛樸傝瘧鏈夆滄潕缁у畯涓栫晫鍚嶈憲鏂拌瘧鈥濅笡涔︼紝鍖呮嫭銆婂皬鐜嬪瓙銆嬨併婅佷汉涓庢捣銆嬨併婂姩鐗╁啘鍦恒嬨併婁簡涓嶈捣鐨勭洊鑼ㄦ瘮銆嬨併婄摝灏旂櫥婀...
绛旓細鎻ず璇戣呮潕缁у畯鐨勭炕璇戝疄鍔涳細鏂囧娈垮爞閲岀殑绮剧‘涓庤壓鏈湪鏂囧缈昏瘧鐨勬鍫備腑锛屾潕缁у畯鐨勫悕瀛楀鍙楃灘鐩備粬鐨勪綔鍝佺粡鍙椾簡涓ユ牸鐨勮瘎浼帮紝寰楀垎涓60/100锛岃櫧鐒跺苟闈炲敖鍠勫敖缇庯紝浣嗘瘡澶勯敊璇兘鍊煎緱鎴戜滑娣卞叆鍓栨瀽銆傝鎴戜滑涓璧锋帰绱粬鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑鐨勪竴浜涘叧閿寫鎴樺拰澶勭悊鏂瑰紡銆傞鍏堬紝瀵逛簬鈥渟tand out鈥濊繖涓煭璇紝鏉庣殑缈昏瘧鏄滆豹瀹呯殑鐏...
绛旓細鏉庣户瀹忕炕璇戠殑銆婂皬鐜嬪瓙銆嬪拰銆婅佷汉涓庢捣銆嬭叞灏佹枃妗堝紩鍙戠儹璁傝鏂囨涓紝鏉庣户瀹忚嚜绉颁负鈥滆縿浠婁负姝㈡渶浼樼鈥濄佲滄渶鏉冨▉缁忓吀鈥濈殑璇戣锛屽０绉扮籂姝ｄ簡鍏朵粬56涓婂皬鐜嬪瓙銆嬭瘧鏈殑200澶氬閿欒銆傜劧鑰岋紝杩欎竴瑷璁洪伃鍒颁簡缃戝弸鐨勮川鐤戯紝鎸囧嚭鍘熻憲涓烘硶璇紝鑰屾潕缁у畯涓昏绮鹃氳嫳璇紝鍗村０绉拌嚜宸辫秴瓒婁簡澶氫綅娉曡缈昏瘧澶у銆傗滀竴鏄熻繍鍔ㄢ濋殢涔...
绛旓細鐩存帴鍥炵瓟闂锛氱炕璇戝緱涓嶅ソ锛岀己涔忛煹鍛筹紝寰堝璇嶇敤寰楁剰澧冨叏鏃狅紝娓╁悶锛屼笉娴佺晠锛屾昏寰楀摢閲屼笉瀵广
绛旓細浜屻佽璇戞湰鐨勮瑷璐ㄩ噺杈冮珮銆傛潕缁у畯鐨勬枃绗旀祦鐣咃紝鐢ㄨ瘝绮惧噯锛屼娇寰楃炕璇戠殑浣滃搧璇昏捣鏉ヨ嚜鐒躲佷笉鐢熺‖銆傝繖鏍风殑缈昏瘧浣垮緱璇昏呰兘澶熸洿濂藉湴鐞嗚В鍘熶綔锛屼篃鑳藉鏇村ソ鍦颁綋浼氫綔鑰呯殑鎰忓浘鍜屾儏鎰熴備笁銆璇ヨ瘧鏈湪甯傚満涓婇攢閲忚緝濂斤紝鍙楀埌璇昏呭箍娉涘ソ璇銆傝繖涓昏鏄洜涓鸿瘧鑰呯殑缈昏瘧鍔熷姏娣卞帤锛岃兘澶熷緢濂藉湴鎶婃彙鍘熻憲鐨勭簿绁炲唴娑碉紝鍚屾椂鍙堣兘鐓ч【鍒颁腑鏂...
绛旓細濂姐傘婅拷椋庣瓭鐨勪汉銆嬫槸缇庣睄闃垮瘜姹椾綔瀹跺崱鍕掑痉鑳¤禌灏肩殑绗竴閮ㄩ暱绡囧皬璇达紝鑰屼笂娴蜂汉姘戝嚭鐗堢ぞ鍑虹増鐨鏉庣户瀹忕殑璇戞湰锛屽叾涓炕璇戠殑鏂囧瓧鍍忔槸浠庡績灏栧皷涓婃祦娣岃屼笅鐨勬煍杞紝鍔ㄥ績鍗佸垎锛岀炕璇戞瘮杈冨叏闈㈡爣娉ㄥ拰瀛椾綋鐨勫彉鍖栦篃寰堢敤蹇冿紝鍘熶功鏈変釜鍒笉鍚堝浗鎯呯殑鍦版柟锛岃瘧鑰閰屾儏鍦ㄦ帾杈炰笂鍔犱互鏀瑰姩锛屾剰鎬濅粛涓姒傚鏃с
绛旓細璇戣呮潕缁у畯1980骞锛屾潕缁у畯鍑虹敓浜庡箍涓滄彮闃冲幙銆備粬浠庡皬閰风埍闃呰锛屽垵涓嵆璇绘噦銆婂懆鏄撻泦瑙ｃ嬨傛垚骞村悗涓虹爺绌惰タ鏂规枃鍖栵紝寮濮嬫敹闆嗗悇绉嶇増鏈殑銆婂湥缁忋嬨1999骞达紝杩涘叆涓北澶у涓绘敾绀句細瀛︿笓涓氥2003骞存潕缁у畯杩涘叆銆婁笢鏂规棭鎶ャ嬪仛鏂囧寲璁拌呫傚悓骞达紝浠栨垚涓哄叏鐞12涓寮忓緱鍒扮憺鍏稿浜ら儴閭璇风殑璁拌呬箣涓锛屽弬鍔犺璐濆皵鍛ㄧ殑娲诲姩锛屾帴瑙﹀埌...
绛旓細銆婅拷椋庣瓭鐨勪汉銆嬫槸涓涓ソ鏁呬簨锛屽彲娲炴倝闃垮瘜姹楁垬鏃剁敓娲伙紝鍙綋鍛充汉闂寸湡鎯呬汉涓栫櫨鎬侊紝鍙瑙嗗鍒╃彮鏀挎潈涓嬪帇鎶戠殑浜烘с傚綋鐒跺瓧閲岃闂翠篃閫忛湶鍑哄埢鎰忕編鍖栫編鍥戒箣瀚屻傚鏂囩珷鏈韩锛屾垜娌℃湁璧勬牸濡勫姞璇勮銆備笂缃戠殑鏃跺欏彂鐜拌鑰呭鏉庣户瀹鍏堢敓鐨勭炕璇戠増鏈琝姘村钩鍗佸垎婊℃剰锛屼絾鏄粩缁嗛槄璇讳笉闅惧彂鐜拌澶氱枏婕忋傝瘧鏈腑鍑虹幇鐨勯敊璇棤澶栦箮鏇茶В...
绛旓細涓嶅緱涓嶈鏉庣户瀹忔槸寰堟湁鍔熷簳鐨璇戣,璇戞枃娴佺晠娓呮櫚,涓鐐归兘璇讳笉鍑虹炕璇戠殑鐥曡抗,娣卞帤鐨勪腑鏂囧姛搴曡浜轰笉瑙夊緱杩欐槸鍦ㄨ涓涓鍥戒汉鐨勬晠浜嬨 鏈鍚庤璇碨trickland銆傚洜涓鸿杩囥婅帿濂堝拰浠栫殑鐪肩潧銆,琚帿濂堣传鑻﹀拰鎵х潃鐨勭敓娲绘繁娣辨墦鍔ㄣ傛劅鍔ㄤ簬鑾瀵瑰師閰嶅瀛怌amille鐭㈠織涓嶆笣鐨勬儏鎰,鎯婅浜庤鍔涗弗閲嶄笅闄嶇殑`鏅氬勾浠栫敋鑷虫寫鎴樺法骞呬綔鐢汇傚紶鍢夌幃骞冲拰鍜...
绛旓細鏈堜寒涓庡叚渚垮＋鏈濂界殑璇戞湰濡備笅锛1銆佸倕鎯熸厛鐨勮瘧鏈傚倕鍏堢敓鏄炕璇戠晫鐨勬潈濞侊紝娴佷紶鏃堕棿鏈闀匡紝涔熸槸鍫О缁忓吀鐨勮瘧鏈紝澶氭鍐嶇増銆傛帾杈炰腑鏈夌鑰佹淳鐨勪紭闆呬笌鍏嬪埗銆傚鏋滅爺绌躲婃湀浜笌鍏究澹嬬敤杩欎釜璇戞湰浣滀负寮曠敤鍙傝冿紝瀹屽叏娌℃瘺鐥呫2銆鏉庣户瀹忕殑璇戞湰銆傛潕鍏堢敓鐨勮瘧鏈洿绗﹀悎褰撲唬骞磋交浜虹殑璇█涔犳儻锛屾洿鍔犲彛璇寲锛屾洿鍔犻殢鎰忥紝鏇磋创鍚...
