深海少女的歌词注释
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973\u4e2d\u6587\u6b4c\u8bcd\u6df1\u6d77\u5c11\u5973
\u6d1b\u5929\u4f9d
\u6c89\u5165\u60b2\u4f24\u4e4b\u6d77\u4e2d\u6df9\u6ca1\u6cea\u6c34\u7684\u773c\u7738
\u6de1\u84dd\u8272\u6323\u4e0d\u5f00\u7684\u684e\u688f
\u4f1a\u5c31\u56e0\u5faa\u7740\u52ab\u6570 \u5815\u5165\u65f6\u5149\u7684\u6df1\u5904
\u4efb\u7531\u4f55\u4eba \u4e5f\u627e\u4e0d\u5230\u7684\u7f45\u9699\u51fa\u8def
\u6211\u5e94\u8be5\u5bfb\u5411\u4f55\u5904 \u8e0f\u4e0a\u600e\u6837\u8def\u9014
\u4e00\u9053\u4eae\u5149\u4e58\u7740\u6d77\u98ce\u62b5\u8fbe\u6211\u773c\u4e2d
\u4f38\u51fa\u624b\u597d\u50cf\u53ef\u4ee5 \u89e6\u53ca\u6d77\u6c34\u7684\u8bb0\u5fc6
\u5374\u88ab\u6d77\u6d6a\u5f03\u82e5\u655d\u5c63 \u8d70\u5931\u7684\u5149\u5f71
\u90a3\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48\u8fd8\u672a\u88ab\u7a83\u53d6\u7684\u5b9d\u85cf
\u65e2\u6e29\u6696\u53c8\u7729\u76ee \u5236\u9020\u8703\u666f\u7684\u73e0\u868c
\u65e0\u610f\u8bc6\u7684\u6d6e\u5149\u63a0\u5f71\u653e\u6620\u7740\u8fc7\u5f80
\u865a\u76f8\u7684\u80cc\u540e\u662f\u8c01\uff1f
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u9616\u773c\u6c89\u843d\u5230\u6d77\u5e95
\u9ed1\u6697 \u57cb\u846c\u8fc7\u5f80 \u5f7c\u65b9 \u6cea\u6c34\u88ab\u5c01\u5370
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u4ec0\u88ad\u800c\u85cf\u7684\u8bb0\u5fc6
\u652b\u53d6\u5c3d\u6d77\u6ef4 \u53ea\u4e3a\u5012\u5f71\u90a3\u4e2a\u503e\u5fc3\u76f8\u8bb8\u7684\u8eab\u5f71
\u65e0\u663c\u65e0\u591c\u7684\u6d77\u5e8a\u91cc \u6e29\u6696\u5374\u51b7\u6f20
\u4e3a\u4f55\u957f\u591c\u6f2b\u6f2b\u53ea\u5269\u65e0\u7720\u65e0\u6b62\u4f11
\u5c3d\u60c5\u4f38\u5c55\u5f00\u53cc\u7ffc \u81ea\u7531\u662f\u65e0\u57a0\u65e0\u9645
\u7738\u4e2d\u4f18\u6e38\u7684\u4f60\u7684\u8eab\u5f71\u5982\u6b64\u7f8e\u4e3d
\u518d\u4e00\u6b21\u8bde\u964d\u4e0b\u7684\u5947\u8ff9\u4e4b\u5149\u5012\u8f6c\u547d\u8fd0
\u7275\u5f15\u8fd9\u4e16\u7eaa\u6ca1\u5728\u76ee\u5149\u4ea4\u6c47\u91cc
\u65e0\u5904\u53ef\u9003\u7684\u76ee\u5149\u56de\u5934\u6df1\u671b\u51dd\u7738\u7684\u4f60
\u8c0e\u8a00\u4e2d\u9690\u85cf\u7684\u771f\u5fc3\u2026\u2026
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u542c\u53d6\u6c89\u843d\u7684\u771f\u8c1b
\u9ed1\u6697\u4e2d \u9690\u53bb\u84e6\u7136\u5fc6\u8d77\u62a5\u8d67\u7684\u795e\u60c5
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u70b9\u788e\u7eef\u7ea2\u7684\u771f\u5fc3
\u796d\u51fa\u7684\u52c7\u6c14
\u8fd9\u7247\u6d77\u57df\u4ecd\u672a\u56de\u5e94\u8ba4\u540c\u7684\u8c22\u793c
\u6d17\u4e0d\u5c3d\u7684\u6de4\u6ce5\u7ec8\u65e5\u5982\u5f71\u53c8\u968f\u5f62
\u5634\u89d2\u5df2\u4e0d\u582a\u7275\u52a8\u4f18\u7f8e\u7684\u75d5\u8ff9
\u8737\u7f29\u5728\u6d77\u5e95\u5f7b\u5e95\u9690\u85cf\u81ea\u5df1
\u8bf7\u4f60\u56de\u5934 \u5c06\u8bb0\u5fc6\u846c\u8eab\u6d77\u5e95
\u65e0\u6cd5\u6210\u58f0\u5fc3\u60c5\u6ee1\u6ea2 \u6c89\u6790\u51fa\u6cea\u6ef4 \u6eb6\u843d\u7684\u60b2\u4f24
\u4e0b\u4e00\u4e2a\u4e66\u9875 \u4f60\u5374\u6d88\u5931\u6210\u5e7b\u5f71 \u548f\u53f9\u6f0f\u5370\u7684\u65f6\u5149
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u8ffd\u9010\u8fc1\u5f99\u7684\u8239\u5e95
\u6f29\u6da1\u4e2d \u64d2\u4f4f\u4ed6\u7684\u8eab\u5f71\u9ed1\u6697\u5c06\u6765\u88ad
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u4f38\u51fa\u5979\u7684\u90a3\u53ea\u624b
\u5fae\u7b11\u8bf4 \u4f60\u6709 \u661f\u9645\u4e4b\u95f4\u6700\u521d\u8d4b\u4e88\u7684\u6e29\u6696\u8272\u7cfb
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u7275\u4f4f\u624b\u8155\u4e0d\u79bb\u5f03
\u6b4c\u548f\u7740 \u6d77\u6c34\u8c31\u66f2\u51fa\u90a3\u4e98\u53e4\u7684\u65cb\u5f8b
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u7741\u5f00\u6de1\u84dd\u8272\u773c\u775b
\u62ac\u8d77\u5934 \u503e\u542c \u65f6\u4ee3\u4e2d\u4ece\u672a\u51fa\u73b0\u8fc7\u7684\u9e23\u9f13\u7684\u5fc3
\u6323\u8131\u6d77\u5fc3\u7684\u5f15\u529b \u8eab\u8d74 \u672a\u6765\u7684\u9080\u8bf7
\u60b2\uff08\u304b\u306a\uff09\u3057\u307f\u306e\u6d77\uff08\u3046\u307f\uff09\u306b\u6c88\uff08\u3057\u305a\uff09\u3093\u3060\u79c1\uff08\u308f\u305f\u3057\uff09 \u3000\u3000
\u6c89\u5165\u60b2\u4f24\u4e4b\u6d77\u7684\u6211 \u3000\u3000
\u76ee\uff08\u3081\uff09\u5f00\uff08\u3042\uff09\u3051\u308b\u3092\u3082\u4ebf\u52ab\uff08\u304a\u3063\u304f\u3046\uff09 \u3000\u3000
\u8fde\u7741\u5f00\u773c\u775b\u90fd\u5b9b\u5982\u6c38\u52ab \u3000\u3000
\u3053\u306e\u307e\u307e\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082\u5815\uff08\u304a\uff09\u3061\u3066\u884c\uff08\u3086\uff09\u304d \u3000\u3000
\u4f1a\u5c31\u6b64\u5815\u5760\u5230\u4efb\u4f55\u5730\u65b9 \u3000\u3000
\u8c01\uff08\u3060\u308c\uff09\u306b\u3082\u89c1\uff08\u307f\uff09\u3064\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\u306e\u304b\u306a \u3000\u3000
\u8c01\u4e5f\u627e\u4e0d\u5230\u5417\uff1f \u3000\u3000
\u3069\u3053\u3078\u5411\uff08\u3080\uff09\u304b\u3044\u3001\u4f55\uff08\u306a\u306b\uff09\u3092\u3059\u308c\u3070\uff1f \u3000\u3000
\u8be5\u5f80\u54ea\u91cc\u53bb\u3001\u505a\u4e9b\u4ec0\u9ebc\uff1f \u3000\u3000
\u3075\u3068\u5dee\uff08\u3055\uff09\u3057\u8fbc\uff08\u3053\uff09\u3080\u4e00\u7b4b\uff08\u3072\u3068\u3059\u3058\uff09\u306e\u5149\uff08\u3072\u304b\u308a\uff09 \u3000\u3000
\u5ffd\u7136\u5c04\u8fdb\u7684\u4e00\u675f\u5149 \u3000\u3000
\u624b\uff08\u3066\uff09\u3092\u4f38\uff08\u306e\uff09\u3070\u305b\u3070\u5c4a\uff08\u3068\u3069\uff09\u304d\u305d\u3046\u3060\u3051\u3069 \u3000\u3000
\u4f38\u51fa\u624b\u597d\u50cf\u53ef\u4ee5\u6784\u53ca \u3000\u3000
\u6ce2\uff08\u306a\u307f\uff09\u306b\u62d0\uff08\u3055\u3089\uff09\u308f\u308c\u3066\u89c1\uff08\u307f\uff09\u5931\uff08\u3046\u3057\u306a\uff09\u3063\u305f \u3000\u3000
\u5374\u88ab\u6ce2\u6d6a\u5377\u8d70\u800c\u8ff7\u5931 \u3000\u3000
\u3042\u308c\u306f\u4e00\u4f53\uff08\u3044\u3063\u305f\u3044\uff09\u306a\u3093\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u306a \u3000\u3000
\u90a3\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u9ebc\u5462\uff1f \u3000\u3000
\u3042\u305f\u305f\u304b\u304f\u3066\u7729\u3057\u304b\u3063\u305f\u306e \u3000\u3000
\u65e2\u6e29\u6696\u53c8\u7729\u76ee \u3000\u3000
\u65e0\u610f\u8bc6\uff08\u3080\u3044\u3057\u304d\uff09\u306e\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u30a4\u30eb\u30df\u30cd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u3000\u3000
\u65e0\u610f\u8bc6\u7684\u6d6e\u5149\u63a0\u5f71 \u3000\u3000
\u5618\uff08\u3046\u305d\uff09\u3064\u304d\u306f\u8c01\uff08\u3060\u308c\uff09\uff1f \u3000\u3000
\u8bf4\u8c0e\u7684\u662f\u8c01\uff1f \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\uff08\u3057\u3093\u304b\u3044\uff09\u5c11\u5973\uff08\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\uff09 \u307e\u3060\u307e\u3060\u6c88\uff08\u3057\u305a\uff09\u3080 \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u6301\u7eed\u4e0b\u6c89 \u3000\u3000
\u6697\u6697\uff08\u304f\u3089\u3084\u307f\uff09\u306e\u5f7c\u65b9\uff08\u304b\u306a\u305f\uff09\u3078\u95ed\uff08\u3068\uff09\u3058\u3053\u3082\u308b \u3000\u3000
\u5f80\u9ed1\u6697\u7684\u5f7c\u65b9\u81ea\u6211\u5c01\u95ed \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\uff08\u3057\u3093\u304b\u3044\uff09\u5c11\u5973\uff08\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\uff09 \u3060\u3051\u3069\u77e5\uff08\u3057\uff09\u308a\u305f\u3044 \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u4f46\u8fd8\u662f\u60f3\u77e5\u9053 \u3000\u3000
\u5fc3\uff08\u3053\u3053\u308d\uff09\u60f9\uff08\u3072\uff09\u304b\u308c\u308b\u3042\u306e\u4eba\uff08\u3072\u3068\uff09\u3092\u89c1\uff08\u307f\uff09\u3064\u3051\u305f\u304b\u3089 \u3000\u3000
\u56e0\u4e3a\u627e\u5230\u4e86\u503e\u5fc3\u7684\u90a3\u4e2a\u4eba \u3000\u3000
\u663c\uff08\u3072\u308b\uff09\u3082\u591c\uff08\u3088\u308b\uff09\u3082\u65e0\uff08\u306a\uff09\u304b\u3063\u305f\u3053\u306e\u573a\u6240\uff08\u3070\u3057\u3087\uff09 \u3000\u3000
\u65e0\u663c\u65e0\u591c\u7684\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9 \u3000\u3000
\u306a\u306e\u306b\u7720\uff08\u306d\u3080\uff09\u308c\u306a\u3044\u591c\uff08\u3088\u308b\uff09\u306f\u7d9a\uff08\u3064\u3065\uff09\u304f \u3000\u3000
\u4e3a\u4f55\u96be\u7720\u7684\u957f\u591c\u6f2b\u6f2b \u3000\u3000
\u81ea\u7531\uff08\u3058\u3086\u3046\uff09\u306e\u7fbd\uff08\u306f\u306d\uff09\u5927\uff08\u304a\u304a\uff09\u304d\u304f\u5e83\uff08\u3072\u308d\uff09\u3052\u3066 \u3000\u3000
\u5c3d\u60c5\u5c55\u5f00\u81ea\u7531\u7684\u7fc5\u8180 \u3000\u3000
\u6cf3\uff08\u304a\u3088\uff09\u3050\u3042\u306a\u305f\u306f\u5947\u4e3d\uff08\u304d\u308c\u3044\uff09\u3067\u3057\u305f \u3000\u3000
\u4f18\u6e38\u7684\u4f60\u5982\u6b64\u7f8e\u4e3d \u3000\u3000
\u305d\u3057\u3066\u307e\u305f\u5149\uff08\u3072\u304b\u308a\uff09\u306f\u964d\uff08\u3075\uff09\u308a\u305d\u305d\u3050 \u3000\u3000
\u7136\u540e\u518d\u4e00\u6b21\u964d\u4e0b\u5149 \u3000\u3000
\u89c1\uff08\u307f\uff09\u3068\u308c\u3066\u3044\u305f\u3089\u76ee\uff08\u3081\uff09\u304c\u5408\uff08\u3042\uff09\u3063\u305f \u3000\u3000
\u770b\u5f97\u5165\u8ff7\u65f6\u773c\u795e\u76f8\u4f1a \u3000\u3000
\u6c17\u4ed8\uff08\u304d\u3065\uff09\u3044\u3066\u3053\u3063\u3061\u3092\u632f\uff08\u3075\uff09\u308a\u8fd4\uff08\u304b\u3048\uff09\u308b\u3042\u306a\u305f\u306b \u3000\u3000
\u5bf9\u5bdf\u89c9\u5230\u800c\u56de\u5934\u671b\u5411\u8fd9\u91cc\u7684\u4f60 \u3000\u3000
\u5618\uff08\u3046\u305d\uff09\u3064\u304d\u306a\u79c1\uff08\u308f\u305f\u3057\uff09 \u3000\u3000
\u8bf4\u8c0e\u7684\u6211\u2026\u2026 \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\uff08\u3057\u3093\u304b\u3044\uff09\u5c11\u5973\uff08\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\uff09 \u308f\u3056\u308f\u3056\u6c88\uff08\u3057\u305a\uff09\u3080 \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u653e\u4efb\u4e0b\u6c89 \u3000\u3000
\u6697\u6697\uff08\u304f\u3089\u3084\u307f\uff09\u306e\u3055\u306a\u304b\u306b\u8d64\uff08\u3042\u304b\uff09\u3044\u982c\uff08\u307b\u307b\uff09 \u3000\u3000
\u5728\u6697\u6697\u4e4b\u4e2d\u8d67\u7ea2\u8138\u988a \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\uff08\u3057\u3093\u304b\u3044\uff09\u5c11\u5973\uff08\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\uff09 \u30cf\u30c0\u30ab\u306e\u5fc3\uff08\u3053\u3053\u308d\uff09\u3092 \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u8d64\u88f8\u7684\u5fc3 \u3000\u3000
\u89c1\uff08\u307f\uff09\u305b\u308b\u52c7\u6c17\uff08\u3086\u3046\u304d\uff09 \u3000\u3000
\u5c55\u793a\u7684\u52c7\u6c14 \u3000\u3000
\u9ed2\uff08\u304f\u308d\uff09\u3044\u6d77\uff08\u3046\u307f\uff09\u304c\u307e\u3060\u8bb8\uff08\u3086\u308b\uff09\u3055\u306a\u3044 \u3000\u3000
\u9083\u9ed1\u7684\u6d77\u8fd8\u4e0d\u80af\u8ba4\u540c \u3000\u3000
\u3053\u3093\u306a\u306b\u670d\uff08\u3075\u304f\uff09\u306f\u6c5a\uff08\u3088\u3054\uff09\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f \u3000\u3000
\u8457\u670d\u662f\u8fd9\u6837\u810f\u6c61 \u3000\u3000
\u7b11\u989c\uff08\u304a\u304c\u304a\uff09\u3082\u4e11\uff08\u307f\u306b\u304f\uff09\u304f\u3086\u304c\u3093\u3067\u3044\u3063\u305f \u3000\u3000
\u7b11\u5bb9\u4e5f\u4e11\u964b\u5730\u626d\u66f2 \u3000\u3000
\u8c01\uff08\u3060\u308c\uff09\u306b\u3082\u5408\uff08\u3042\uff09\u308f\u305b\u308b\u989c\uff08\u304b\u304a\uff09\u306a\u3093\u3066\u65e0\uff08\u306a\uff09\u3044\u306e \u3000\u3000
\u5df2\u7ecf\u6ca1\u6709\u8138\u89c1\u4efb\u4f55\u4eba \u3000\u3000
\u3082\u3046 \u653e\uff08\u307b\u3046\uff09\u3063\u3066\u304a\u3044\u3066\u3088 \u3000\u3000
\u522b\u518d\u7ba1\u6211\u4e86\u5440\uff01 \u3000\u3000
\u58f0\uff08\u3053\u3048\uff09\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u6c17\uff08\u304d\uff09\u6301\uff08\u3082\uff09\u3061\u304c\u6ea2\uff08\u3042\u3075\uff09\u308c\u305f \u3000\u3000
\u65e0\u6cd5\u6210\u58f0\u7684\u5fc3\u60c5\u6ee1\u6ea2\u6eb6\u89e3 \u3000\u3000
\u6b21\uff08\u3064\u304e\uff09\u306e\u77ac\u95f4\uff08\u3057\u3085\u3093\u304b\u3093\uff09 \u3000\u3000
\u4e0b\u4e2a\u77ac\u95f4 \u3000\u3000
\u541b\uff08\u304d\u307f\uff09\u304c\u7a81\u7136\uff08\u3068\u3064\u305c\u3093\uff09\u59ff\uff08\u3059\u304c\u305f\uff09\u3092\u6d88\uff08\u3051\uff09\u3057\u305f \u3000\u3000
\u4f60\u7a81\u7136\u6d88\u5931\u65e0\u8e2a \u3000\u3000
\u5fc3\u914d\u6027\uff08\u3057\u3093\u3071\u3044\u3057\u3087\u3046\uff09\u306e \u5f7c\u5973\uff08\u304b\u306e\u3058\u3087\uff09\u306f\u7126\uff08\u3042\u305b\uff09\u308b \u3000\u3000
\u60ef\u6027\u62c5\u5fc3\u7684\u5979\u8457\u6025 \u3000\u3000
\u6697\uff08\u3084\u307f\uff09\u304c\u5f7c\uff08\u304b\u308c\uff09\u3092\u96a0\uff08\u304b\u304f\uff09\u3057\u3072\u3068\u308a\u304d\u308a \u3000\u3000
\u9ed1\u6697\u5c06\u4ed6\u9690\u6ca1\u53ea\u8eab\u4e00\u4eba \u3000\u3000
\u9650\u754c\uff08\u3052\u3093\u304b\u3044\uff09\u5c11\u5973\uff08\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\uff09 \u305d\u306e\u624b\uff08\u3066\uff09\u3092\u4f38\uff08\u306e\uff09\u3070\u3059 \u3000\u3000
\u754c\u9650\u5c11\u5973 \u4f38\u51fa\u90a3\u53ea\u624b \u3000\u3000
\u300c\u307b\u3089\u306d\u3001\u541b\uff08\u304d\u307f\uff09\u3082\u7d20\u654c\uff08\u3059\u3066\u304d\uff09\u306a\u8272\uff08\u3044\u308d\uff09\u3092\u96a0\uff08\u304b\u304f\uff09\u3057\u3066\u305f\u300d \u3000\u3000
\u300c\u770b\u5450\uff01\u4f60\u4e5f\u9690\u85cf\u8457\u7f8e\u597d\u7684\u989c\u8272\uff01\u300d \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\uff08\u3057\u3093\u304b\u3044\uff09\u5c11\u5973\uff08\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\uff09 \u8155\uff08\u3046\u3067\uff09\u3092\u5f15\uff08\u3072\uff09\u304b\u308c\u308b \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u88ab\u62c9\u4f4f\u624b\u8155 \u3000\u3000
\u6b4c\uff08\u3046\u305f\uff09\u3046\u795d\u798f\uff08\u3057\u3085\u304f\u3075\u304f\uff09\u306e\u30de\u30ea\u30f3\u30b9\u30ce\u30fc \u3000\u3000
\u6b4c\u548f\u795d\u798f\u7684\u6d77\u4e4b\u96ea \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\uff08\u3057\u3093\u304b\u3044\uff09\u5c11\u5973\uff08\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\uff09 \u3082\u3063\u3068\u77e5\uff08\u3057\uff09\u308a\u305f\u3044 \u3000\u3000
\u6df1\u6d77\u5c11\u5973 \u8fd8\u60f3\u77e5\u9053\u66f4\u591a \u521d\u97f3\u672a\u6765
\u5fc3\uff08\u3053\u3053\u308d\uff09\u60f9\uff08\u3072\uff09\u304b\u308c\u308b \u3042\u306e\u4eba\uff08\u3072\u3068\uff09\u3092\u89c1\uff08\u307f\uff09\u3064\u3051\u305f\u304b\u3089 \u3000\u3000
\u56e0\u4e3a\u627e\u5230\u4e86\u503e\u5fc3\u7684\u90a3\u4e2a\u4eba \u3000\u3000
\u3053\u306e\u6d77\uff08\u3046\u307f\uff09\u3092\u51fa\uff08\u3067\uff09\u3066 \u4eca\uff08\u3044\u307e\uff09\u98de\uff08\u3068\uff09\u3073\u7acb\uff08\u305f\uff09\u3064\u306e \u3000\u3000
\u8131\u79bb\u8fd9\u7247\u6d77 \u73b0\u5728\u5c31\u8d77\u98de
注①：
カウンターイルミネーション（Counterillumination）是指生物自体发光的防御本能，生活在海洋中层的鱼类，腹部通常具有发光器官，用来模糊自己从水底往上看的身影，以扰乱位于下方更深层的掠食者。我认为此处的歌词，欲传达深海少女无意识间采取了自我防卫的姿态，不想被看清真面目/喜欢的心情；但她起初并无自觉，反而质疑对方才是暧昧的幻影，所以下一句接「嘘つきは谁？」。
因为ゆうゆP选词太巧妙，个人薄弱的词汇难以翻成对等的中文……最后决定译成「浮光掠影」，采其最原始的涵义「水面上的反光与一闪而过的影子」，为呈现虚实光影的意象而有点硬凹，抱歉了Orz......
注②：
マリンスノー（Marine Snow），俗称「海雪」，是指海水中浮游生物的残骸与分泌物，形成无数的白色悬浮微粒，像下雪般缓缓向海底降沉的自然现象。
绛旓細鏆楁殫锛堛亸銈夈倓銇匡級銇郊鏂癸紙銇嬨仾銇燂級銇搁棴锛堛仺锛夈仒銇撱倐銈 寰榛戞殫鐨勫郊鏂硅嚜鎴戝皝闂 娣辨捣锛堛仐銈撱亱銇勶級灏戝コ锛堛仐銈囥亞銇樸倗锛 銇犮亼銇╃煡锛堛仐锛夈倞銇熴亜 娣辨捣灏戝コ 浣嗚繕鏄兂鐭ラ亾 蹇冿紙銇撱亾銈嶏級鎯癸紙銇诧級銇嬨倢銈嬨亗銇汉锛堛伈銇級銈掕锛堛伩锛夈仱銇戙仧銇嬨倝 鍥犱负鎵惧埌浜嗗惧績鐨勯偅涓汉 鏄硷紙銇层倠锛夈倐澶滐紙銈堛倠锛夈倐鏃狅紙...
绛旓細娉ㄢ憼锛氥偒銈︺兂銈裤兗銈ゃ儷銉熴儘銉笺偡銉с兂锛圕ounterillumination锛夋槸鎸囩敓鐗╄嚜浣撳彂鍏夌殑闃插尽鏈兘锛岀敓娲诲湪娴锋磱涓眰鐨勯奔绫伙紝鑵归儴閫氬父鍏锋湁鍙戝厜鍣ㄥ畼锛岀敤鏉ユā绯婅嚜宸变粠姘村簳寰涓婄湅鐨勮韩褰憋紝浠ユ壈涔变綅浜庝笅鏂规洿娣卞眰鐨勬帬椋熻呫傛垜璁や负姝ゅ鐨勬瓕璇锛屾浼犺揪娣辨捣灏戝コ鏃犳剰璇嗛棿閲囧彇浜嗚嚜鎴戦槻鍗殑濮挎侊紝涓嶆兂琚湅娓呯湡闈㈢洰/鍠滄鐨勫績鎯咃紱浣嗗ス...
绛旓細鎸夌収姝岃瘝鎰忔濆彲鑳芥槸锛氫竴涓皯濂虫繁闄锋偛浼ゅ嵈鏃犳硶鑷嫈锛屽湪鍧犺惤鐨勬椂鍊欓亣瑙佷竴涓灏戝コ鍊惧績鐨勪粬銆傛湰鏉ヨЕ鎵嬪彲寰楋紝鍗村張琚粈涔堥樆闅斻傝繖娈靛惧績涓嶈涓栦織璁ゅ悓锛屽皯濂冲彧鑳界户缁偛浼や笅娌夈傚皯濂虫兂鐭ラ亾鏈潵鐨勬牱瀛愶紝鏄惁鑳介亣鍒颁竴涓甫灏戝コ绂诲紑鎮蹭激鐨勪粬
绛旓細姝屾洸锛娣辨捣灏戝コ 浣滆瘝锛氬垵闊虫湭鏉 浣滄洸锛氬垵闊虫湭鏉 缂栨洸锛氬垵闊虫湭鏉 婕斿敱锛氬垵闊炽儫銈紙鍒濋煶鏈潵锛姝岃瘝锛氥亗銇竴绛夋槦銇仌銈撱仏銈併亸鍏夈仹銆銇傘仾銇熴仺銉銉炽偣銈掕笂銈嶃亞銇 ano ittousei no sanzameku hikari de anata to dansu wo odorou ka 鐢ㄩ偅鑰鐪肩殑涓绛夋槦鍏変笌浣犱竴璧疯烦鑸炲惂 鎴戙亴澶槼绯汇伄榧撳姩銇悎銈忋仜銇︺...
绛旓細鍦ㄦ瓕璇嶄腑锛灏戝コ鐨勫啋闄╁苟闈炰竴甯嗛椤猴紝濂逛篃閬囧埌浜嗗洶闅惧拰鎸戞垬銆傛瘮濡傛瓕璇嶄腑鎻愬埌“榛戞殫涓殑杩疯尗锛屾繁娓婄殑鍛煎敜”锛岃繖浜涙弿杩板睍鐜颁簡娣辨捣鎺㈤櫓鐨勮壈闄╁拰涓嶇‘瀹氭с傜劧鑰岋紝灏戝コ骞舵病鏈夋斁寮冿紝濂逛互鍧氬畾鐨勪俊蹇靛拰鍕囨皵闈㈠鍥伴毦锛屾渶缁堟垬鑳滀簡鎸戞垬銆傝繖绉嶄笉灞堜笉鎸犵殑绮剧鏄瓕璇嶆墍瑕佷紶杈剧殑閲嶈淇℃伅涔嬩竴銆傛澶栵紝姝岃瘝杩橀氳繃...
绛旓細娣辨捣灏戝コ 鏀句换涓嬫矇 shi n ka i sho u jo wa za wa za shi zu mu 鏆楅棁銇仌銇亱銇丹銇勯牞 鍦ㄦ殫鏆椾箣涓掸绾㈣劯棰 ku ra ya mi no sa na ka ni a ka i ho o 娣辨捣灏戝コ 銉忋儉銈伄蹇冦倰瑙併仜銈嬪媷姘 娣辨捣灏戝コ 璧よ８鐨勫績 灞曠ず鐨勫媷姘 shi n ka i sho u jo ha da ka no ko ko ro wo ...
绛旓細娣辨捣灏戝コ鐨勬瓕璇鏄細鎮层仐銇裤伄娴枫伀娌堛倱銇犵鐩倰寮銇戙倠銇倐浜垮姭銇撱伄銇俱伨銇┿亾銇俱仹銈傚爼銇°仸琛屻亶璋併伀銈傝銇ゃ亼銈夈倢銇亜銇亱銇仼銇撱伕鍚戙亱銇勩佷綍銈掋仚銈屻伆銇点仺灏勩仐杈笺個涓绛嬨伄鍏夋墜銈掍几銇般仜銇板眾銇嶃仢銇嗐仩銇戙仼娉伀鎷(銇曘倝)銈忋倢銇﹁澶便仯銇熴亗銈屻伅涓浣撱仾銈撱仩銇ｃ仧銇亱銇亗銇熴仧銇嬨亸銇︾湬銇椼亱銇ｃ仧銇...
绛旓細娣辨捣灏戝コ 琚媺浣忔墜鑵 姝屽拸绁濈鐨勬捣涔嬮洩 娣辨捣灏戝コ 杩樻兂鐭ラ亾鏇村 鍥犱负鎵惧埌浜嗗惧績鐨勯偅涓汉 鑴辩杩欑墖娴 鐜板湪灏辫捣椋 鏈涢噰绾 杩界瓟 杩樻湁涓涓増鏈 涓枃鐗姝岃瘝锛氭矇鍏ユ偛浼や箣娴蜂腑娣规病娉按鐨勭溂鐪 娣¤摑鑹叉專涓嶅紑鐨勬姊 浼氬氨鍥犲惊鐫鍔暟 鍫曞叆鏃跺厜鐨勬繁澶 浠荤敱浣曚汉 涔熸壘涓嶅埌鐨勭絽闅欏嚭璺 鎴戝簲璇ュ鍚戜綍澶 韪忎笂鎬...
绛旓細娣辨捣涓殑灏戝コ 鍦ㄨ繖棣姝岃瘝涓紝浠娣辨捣灏戝コ涓轰富棰橈紝鎻忚堪浜嗗ス瀛ょ嫭銆佹复鏈涚埍鎯呬笌鑷敱鐨勫績鎯呫傛瓕璇嶈繍鐢ㄤ簡涓板瘜鐨勬剰璞″拰璞″緛鎵嬫硶锛屽皢娣辨捣鐨勫箍闃斾笌瀵傚銆灏戝コ鐨绾儏涓庢墽鐫琛ㄧ幇寰楁穻婕撳敖鑷淬傚叿浣撴潵璇达紝缃楅┈闊“Fukai umi no shoujo”涓紝“Fukai”琛ㄧず“娣遍們”鐨勬剰鎬濓紝褰㈣薄鍦板睍鐜颁簡...
绛旓細娣辨捣灏戝コ 鎸佺画涓嬫矇 寰榛戞殫褰兼柟鑷垜灏侀棴 娣辨捣灏戝コ 杩樻兂鐭ラ亾 鍥犳壘浜嗗惧績浜 鏃犳樇鏃犲鍦版柟 浣曢毦鐪犻暱澶滄极婕 灏芥儏灞曞紑鑷敱缈呰唨 浼樻父姝ょ編涓 鍐嶆闄嶄笅鍏 鐪嬪緱鍏ヨ糠鏃剁溂绁炵浉浼 瀵瑰療瑙夎屽洖澶存湜鍚戦噷 璇磋皫鎴戔︹︽繁娴峰皯濂 鏀句换涓嬫矇 鏆楁殫涔嬭掸绾㈣劯棰 娣辨捣灏戝コ 璧よ８蹇 灞曠ず鍕囨皵 閭冮粦娴疯繕鑲鍚 钁楁湇鏍疯剰姹 绗戝涔熶笐闄...
