下面日语怎样译成汉语?
\u4e0b\u9762\u8fd9\u6bb5\u65e5\u8bed\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\uff1f\u4e0d\u65f6\u7684\u518d\u9001\u62b1\u6b49\u4e86\u3002
ファイル\u540d\u306b\u4e2d\u56fd\u8bed\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3068 \u901a\u5e38\u5f00\u304b\u308c\u306a\u3044\u69d8\u3067\u3059\u3002
ファイル\u540d\u4e2d\u56fd\u8bed\u8fdb\u5165\u7740\u548c\u901a\u5e38\u5f00\u597d\u50cf\u4e0d\u662f\u5417\uff1f\u3002
\u6b21\u56de \u540c\u69d8\u65b9\u6cd5\u3067\u9001\u3089\u308c\u308b\u9645\u306f\u3001\u4e2d\u56fd\u8bed\u306f\u9664\u5916\u3057 \u6570\u5b57\u3068アルファベット\u306e\u5e76\u7528\u3067\u304a\u613f\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
\u4e0b\u6b21\u540c\u6837\u65b9\u6cd5\u88ab\u9001\u9645\uff0c\u4e2d\u56fd\u8bed\u9664\u5916\u6570\u5b57\u548cアルファベット\u7684\u5e76\u7528\u613f\u62dc\u6258\u60a8\u3002
\u4eca\u56de\u306f\u3001\u5f0a\u793e\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u90e8\u306e\u5c02\u95e8\u5bb6\u306b\u5f00\u3044\u3066\u8d33\u3044\u307e\u3057\u306e\u3067 \u8ba2\u6b63\u306f\u3044\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\u8fd9\u6b21\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u7cfb\u7edf\u90e8\u7684\u4e13\u8f91\u4e2d\u3002\u95e8\u5bb6\u5f00\u8d33\u4e86\u8ba2\u6b63\u6240\u4ee5\u6ca1\u8fdb\u5165\u3002
\u65f6\u306b\u306f\u79c1\u306f\u3001\u81ea\u5206\u3067\u3069\u3046\u65e5\u672c\u8bed\u3092\u5b66\u3076\u3079\u304d\u3067\u3001\u65f6\u306b\u306f\u65e5\u672c\u8bed\u3092\u5b66\u3076\u3068\u611f\u3058\u308b\u65f6\u3068\u3066\u3082\u60a9\u3093\u3067\u3001\u305a\u3063\u3068\u65b9\u6cd5\u304c\u63a2\u3057\u51fa\u305b\u306a\u3044\u3067\u3001\u81ea\u5206\u3067\u5c0f\u3055\u3044\u65f6\u306f\u3068\u3066\u3082\u8155\u767d\u3067\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u5b89\u5b9a\u3057\u3066\u4e0b\u308a\u3066\u304f\u308b\u3092\u77e5\u308a\u307e\u305b\u3093....\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3001.\u4eca\u3069\u3093\u306a\u56f0\u96be\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u575a\u6301\u3057\u901a\u3055\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u304f\u3066\u3001\u4eba\u751f\u306e\u76ee\u6807\u3092\u786e\u7acb\u3057\u3066\u3001\u3088\u304f\u65e5\u672c\u8bed\u5b66\u4e60\u3092\u4e0b\u308a\u3066\u3001\u81ea\u5206\u306e\u51fa\u56fd\u304c\u4ea4\u6362\u3059\u308b\u673a\u4f1a\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u52aa\u529b\u3057\u3066\u826f\u3044\u65e5\u672c\u8bed\u3092\u5b66\u3073\u307e\u3059
同じ回答ばかりで、话が进みません。总是同样的回答,我们根本不能往下谈下去。
先日も言いましたが、お客様が
前几天也说过了,我们的客户
纳期を早く知りたいと言っています。
想快点知道什么时候能收到货。
ですので、インボイスとパッキングリストの
所以希望把箱单发票的内容
データをメールして下さい。
用邮件发给我们。
お愿します。
请拜托。
データを出せない理由がある场合、正直に伝えて下さい。
如果有不能提交给我们信息,请坦白的告诉我们理由。
请参考~
老是说同样的话,说的话都没有什么进步。
前几天已经说过了、客户说要知道交货日期。
因此,发票和打包表的资料用邮件发过去。
拜托你了。
有没有资料的理由的时候、请老实的和我说。
大概就是这样吧,希望能帮到你。
尽是同样的回答,后续没法进展。
前天也讲过了,客户说了想要早点知道交货期。
所以,发票和装箱清单的数据请发邮件给我。
拜托了。
如果有无法给出数据的理由的话,请诚实地跟我讲一下。
绛旓細鎬讳互鑷繁鐨勪环鍊艰涓涓栫晫鏍囧噯锛屽鏈変笉鍙嶅鑰咃紝鍧氬喅鎶规潃锛岀粨鏋滄棤鏁扮殑鎴樹簤灏卞洜涓轰粬浠殑鍒╃泭琚弽澶嶆搷鎺х潃銆傚郊銈夈伅鍏庛伀瑙掋屽偛鎱嶃仹銇欍仐銆佸嚑銈夎〃闈倰鍙栥倞缂仯銇︺倐銆佸唴蹇冦仹銇屼汉绉嶅樊鍒嶃倰銇椼仸銇勩倠銇亴銆佹鍑︺亱銇椼亾銇с屻儩銉儍銆嶃仺鍑恒仸鏉ャ伨銇欍傛讳箣锛屼粬浠潪甯哥殑鍌叉參锛屼笉绠′粬浠濡備綍鎺╅グ锛屽湪浠栦滑鐨勫唴蹇...
绛旓細娌鎬庝箞鐞嗚В銆傘傘傦級鍚嶄箟涓婃槸涓轰簡鍏朵粬鍥藉鐨勪汉浠殑骞哥锛屽疄闄呬笂鍗存姳鐫锛堥槾鏆锛熸棩鏂娌℃湁杩欎釜璇嶏級鐨勪紒鍥剧矖鏆寸殑鍙戝姩渚电暐鎴樹簤锛岃繖鏍风殑琛屼负鏄涔堣崚鍞愬晩銆備綔涓哄湴鐞冪殑涓閮ㄥ垎鐨勪汉绫伙紝鍋滄鍚э紒閭d簺瀹朵紮鍙堜笉鏄湴鐞冪殑涓讳汉锛岄伒浠庤嚜鐒舵硶鍒欏惂锛岄毦閬撶湡鎯崇敤浜叉墜缁炴鑷繁鍚楋紵鑷繁缈昏瘧鐨勶紝鏈変簺鍙ュ瓙娌℃庝箞鐞嗚В銆
绛旓細鎴戠粨浜嗗鍐冲畾褰撲竴鍚嶅搴富濡囥傚彲鏄幇鍦ㄨ繕鍦ㄥ伐浣溿傜悊鐢辨湁寰堝绉嶃佸綋鐒剁幇鍦ㄨ繕娌℃湁瀛╁瓙銆佹墍浠ユ病鏈夎緸鍘诲伐浣滅殑鐞嗙敱銆備汉鐨勪环鍊艰銆佺敓娲绘柟寮忓悇寮忓悇鏍枫佹墍浠ヤ竴瀹氳澶涔嬮棿濂藉ソ鐨勫晢閲忋傝櫧鐒舵垜鑰佸叕鐨勬湅鍙嬬殑濡诲瓙銆佽佸叕鍚屼簨鐨勫瀛愰兘鏄搴富濡囥傚彲鏄湪鎴戝懆鍥村伐浣滅殑濂虫у緢澶氥佸コ鎬у湪绀句細涓婂伐浣滃凡缁忔槸涓浠跺緢鏅氱殑浜嬨...
绛旓細鐢佃剳涓庢満鍣ㄤ汉 鍦ㄦ棩鏈紝鐢佃剳鍦ㄥ悇涓湴鏂硅鍒╃敤銆傜數鑴戞槸鍒╃敤鐢靛瓙鐨勮繍鍔ㄦ潵璁$畻鐨勬満鍣ㄣ傛墍浠ヤ篃鍙數瀛愯绠楁満銆傚湪鐭煭鐨勬椂闂撮噷鍙互璁$畻澶嶆潅鍐呭銆傞櫎浜嗗叕鍙稿伐鍘備互澶栵紝鍦ㄨ溅绔欐垨鍟嗗簵閲岀殑鑷姩鍞揣鍣 涔熷湪鍒╃敤鐢佃剳銆傚湪鏃ユ湰宸ュ巶閲岋紝鏈夊緢澶氱殑鏈哄櫒浜哄湪缁勮鎴栨惉杩愰儴鍝併傚噯纭殑璇寸殑璇濓紝锛堣繖浜涙満鍣ㄤ汉锛夊彨鍋氫骇涓氫笓鐢ㄦ満鍣ㄤ汉銆
绛旓細涓婃捣銇湴涓嬮墑銆佺窂寤堕暱銇2010骞4鏈堛仹涓栫晫涓銇垚銈娿伨銇椼仧锛佷笂娴风殑鍦伴搧锛屼簬2010骞4鏈堝叏闀胯揪鍒颁簡涓栫晫绗竴銆傘仭銇伩銇笢浜伅4浣嶃仹銇欍亱銈夈併亜銇嬨伀涓婃捣銇湴涓嬮墑缃戙亴銈广偞銈ゃ亱銇屽垎銇嬨倞銇俱仚銆 涓婃捣銇競鍐呭湴鍥炽仺鍦颁笅閴勮矾绾垮洺銈掓寔銇c仸銇勩倢銇颁笉鑷敱銇亸鐩殑鍦般伕琛屻亼銇俱仚銆 鍦颁笅閴2鍙风嚎銇郸涓滃浗闄呯┖娓仺...
绛旓細鑽风墿銇佷笢浜祵鐢便伀銇仯銇︺亜銇俱仚銇 璐х墿宸茬粡鏄敱涓滀含涓浆浜 閲嶉噺銈傘佸厛鏃ャ伄銉°兗銉仺銇繚銇勩伨銇欍 閲嶉噺涔熷拰涔嬪墠閭欢鑱旂郴鐨勪笉鍚 銇撱伄鐘跺喌銇с仚銇ㄣ併倓銇倞璇堟銈掔枒銈忋仏銈嬨倰銇堛仾銇 杩欑鎯呭喌鐨勮瘽锛屽氨鍙兘璁や负鏄璇堣涓恒傜姸鍐点仹銇欍傛湰鏃ャ伄鍗堝墠涓伀銆併偆銉炽儨銈ゃ偣銇ㄣ儜銉冦偔銉炽偘銉偣銉堛倰 銉°兗銉仐銇...
绛旓細涓嬮潰鏃ヨ浠涔堟剰鎬濆晩锛熸棩鏂囷細娆°伄鏃ユ湰璇伅銇┿亞銇勩亞鎰忓懗銇с仚銇嬶紵
绛旓細鏉庢潹...鎭..銇撱亞銇椼伨銇椼倗銇...濮嬨伨銇c仸鍔姏銇椼仸瀛︺伋銇俱仚..銇撱伄瀛︽湡鑻辫銇4绾с倰杩囥亷銈嬨亾銇ㄣ倰鍔姏銇椼伨銇..鏃ユ湰璇銈掗夋姙銇椼仸灞ヤ慨銇椼仸4绾с倰杩囥亷銇俱仚...鏄ㄥぉ鍒氬ソ鍒板鏍′簡銆傛劅瑙変笉澶垝鏈嶃傚ぉ姘旇繕濂姐傞鍒潃锛屼笅闆ㄤ簡銆傚埌瀛︽牎鍚庡績鎯呰交鏉惧湴鏁寸悊涓滆タ浜嗐傛櫄涓婅繕鐓у父鍚冮キ銆傚湪浜烘潵浜哄線鐨勮溅绔欍傚懙鍛...
绛旓細棣栧厛锛鏃ヨ鐨勪功鍐欏寘鎷棩璇眽瀛楋紝骞冲亣鍚嶏紝鐗囧亣鍚嶏紝鍜屾棩璇綏椹瓧杞啓鎴愮殑鎷変竵瀛楁瘝銆傚叾娆★紝鏃ヨ姹夊瓧鍙堝垎涓恒岄煶璇汇嶅拰銆岃璇汇嶄袱绉嶈娉曘傘岄煶璇汇嶆ā浠胯繖涓眽瀛椾粠涓浗浼犲叆鏃ユ湰鐨勬椂鍊欑殑璇婚煶鏉ュ彂闊炽愯櫧鐒剁粡甯镐豢寰椾笉鍍...銆戙傘岃璇汇嶆槸鎸夌収鏃ユ湰鍥烘湁鐨勮瑷鏉ヨ杩欎釜姹夊瓧鏃剁殑璇绘硶銆傗憼鏃ユ湰浜哄悕璇戞垚鑻辨枃鏃堕噰鐢ㄧ殑鏄棩璇...
绛旓細缈昏瘧鏃ヨ,鎴戞妸鍏跺垎涓虹洿璇,鎰忚瘧銆傛湁浜涙槸鏍规嵁鎰忔,璇硶缈,姣斿闆亴闄嶃倠銆傘屼笅闆嶇洿鎺ョ畝鍗曘傜┖姘椼亴瑾倎銇亜銆傛讳笉鑳借涓嶄細璇荤┖姘斻傛寜姹夎鐞嗚В:涓嶈瘑姘涘洿,涓嶆噦寰楀懆鍥寸殑姘旀皼绛夈傛湁浜涚畝鍗曠殑璋侀兘浼,骞朵笖缈昏瘧閲,鑷垜瀵硅瑷鐨勮璇,瀵硅璇濊呯殑鐞嗚В,閫夋嫨鍗曡瘝绛夌瓑閮芥槸閫犳垚澶氱鏉挎湰鐨勫師鍥,灏辨兂鍒氭墠鐪嬭绠鍗曠殑...