日本名字是怎么翻译成汉语的？ 日文名字是怎么翻译成中文？
\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u662f\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u7684\uff1f\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u5168\u90e8\u4e3a\u6c49\u5b57\u7684\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u76f4\u63a5\u5bf9\u5e94\u4e2d\u6587\u7684\u7b80\u5316\u6c49\u5b57\uff1b\u540d\u5b57\u91cc\u6709\u65e5\u8bed\u5047\u540d\u7684\uff0c\u5047\u540d\u90e8\u5206\u8981\u5148\u8fd8\u539f\u65e5\u6587\u6c49\u5b57\u518d\u8bd1\u6210\u5bf9\u5e94\u7684\u4e2d\u6587\u7684\u7b80\u5316\u6c49\u5b57\u3002\u4e00\u822c\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u91cc\u7684\u5047\u540d\u90e8\u5206\u90fd\u53ef\u4ee5\u627e\u5230\u5bf9\u5e94\u7684\u6c49\u5b57\u3002
\u65e5\u8bed\u540d\u5b57\u4e3b\u8981\u662f\u6309\u7167\u6c49\u5b57\u7684\u5047\u540d\u53d1\u97f3\u6765\u7684,\u4e14\u6ca1\u4e00\u4e2a\u6c49\u5b57\u7684\u53d1\u97f3\u57fa\u672c\u4e0a\u56fa\u5b9a\u3002
\u5982\uff1a\u9ad8\u6865\u7231\u5b50\uff08\u305f\u304b\u306f\u3057\u3041\u3043\u3053\uff09\u53d1\u97f3\u4e3a\uff1atakahashi ayiko \u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u5c31\u662fTakahashi ayiko
\u5176\u4e2d\u201c\u9ad8\u201d\u53d1\u97f3\u4e3ataka\uff08\u305f\u304b\uff09\u201c\u6865\u201d\u53d1\u97f3\u4e3ahashi\uff08\u306f\u3057\uff09\u201c\u7231\u201d\u53d1\u97f3\u4e3aayi\uff08\u3041\u3043\uff09\u201c\u5b50\u201d\u53d1\u97f3\u4e3ako\uff08\u3053\uff09
\u65e5\u672c\u7684\u4eba\u540d\uff0c\u5305\u62ec\u5730\u540d\u7684\u8bfb\u6cd5\u90fd\u6bd4\u8f83\u590d\u6742\uff0c\u6709\u5f88\u591a\u4e60\u60ef\u6027\u8bfb\u6cd5\u5b58\u5728\u3002\u5bf9\u4e8e\u65e5\u8bed\u5b66\u4e60\u8005\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e24\u9879\u4e5f\u662f\u5b66\u4e60\u7684\u96be\u70b9\u3002\u636e\u8bf4\u65e5\u672c\u6709\u5927\u7ea67000\u59d3\u5b58\u5728\uff0c\u5176\u8bfb\u6cd5\u4e5f\u662f\u4e94\u82b1\u516b\u95e8\u3001\u5343\u5947\u767e\u602a\u7684\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u7a76\u5176\u8bfb\u6cd5\u8fd8\u662f\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u89c4\u5f8b\u53ef\u5faa\u3002
\u5728\u65e5\u672c\uff0c\u628a\u522b\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u8bfb\u9519\uff0c\u662f\u4ef6\u5f88\u5931\u793c\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u5728\u4e0d\u786e\u5b9a\u5bf9\u65b9\u7684\u540d\u5b57\u600e\u4e48\u8bfb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5e94\u8be5\u5ba2\u6c14\u7684\u8be2\u95ee\u5bf9\u65b9\u624d\u884c\u3002\u5730\u540d\u4e5f\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u4e0d\u61c2\u7684\u65f6\u5019\u5fc5\u987b\u505a\u5230\u5148\u67e5\u8be2\u4e3a\u597d\uff0c\u4ee5\u514d\u5f04\u51fa\u7b11\u8bdd\u6765\u3002
\u65e5\u672c\u4eba\u540d\u7684\u8bfb\u6cd5\u5927\u81f4\u53ef\u5206\u4e3a\u4e09\u4e2a\u7c7b\u578b\u3002
\u4e00\u3001\u6839\u636e\u5e76\u91c7\u7528\u63a5\u8fd1\u4e8e\u6211\u56fd\u6c49\u5b57\u7684\u8bfb\u97f3\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u79f0\u4e3a\u97f3\u8bfb\u6cd5\u3002\u5982\uff1a
\u4e45\u4fdd(\u304f\u307c)
\u53e4\u8d3a(\u3053\u304c)
\u6bdb\u5229(\u3082\u3046\u308a)
\u4f50\u85e4(\u3055\u3068\u3046)
\u4f0a\u85e4(\u3044\u3068\u3046)
\u52a0\u85e4(\u304b\u3068\u3046)
\u658e\u85e4(\u3055\u3044\u3068\u3046)
\u5f8c\u85e4(\u3054\u3068\u3046)
\u4e8c\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u6839\u636e\u81ea\u5df1\u5bf9\u6c49\u5b57\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u800c\u53d1\u660e\u7684\u65e5\u672c\u56fa\u6709\u7684\u8bfb\u97f3\uff0c\u79f0\u4e3a\u8bad\u8bfb\u6cd5\u3002\u5982\uff1a
\u94c3\u6728(\u3059\u305a\u304d)
\u7530\u4e2d(\u305f\u306a\u304b)
\u9ad8\u6865(\u305f\u304b\u306f\u3057)
\u4e2d\u6751(\u306a\u304b\u3080\u3089)
\u6e21\u8fba(\u308f\u305f\u306a\u3079)
\u85e4\u7530(\u3075\u3058\u305f)
\u85e4\u4e95(\u3075\u3058\u3044)
\u5bab\u5d0e(\u307f\u3084\u3056\u304d)
\u4e09\u3001\u97f3\u8bfb\u3001\u8bad\u8bfb\u6df7\u5408\u6cd5\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u8bfb\u6cd5\u4e2d\u5c31\u5b58\u5728\u7740\u5f88\u591a\u4e60\u60ef\u6027\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u524d\u534a\u90e8\u91c7\u7528\u97f3\u8bfb\uff0c\u540e\u534a\u90e8\u91c7\u7528\u8bad\u8bfb\uff0c\u5982\uff1a
\u798f\u5c9b(\u3075\u304f\u3057\u307e)
\u672c\u7530(\u307b\u3093\u3060)
\u672c\u95f4(\u307b\u3093\u307e)
\u798f\u4e95(\u3075\u304f\u3044)
\u5fb3\u6c38(\u3068\u304f\u306a\u304c)
\u5965\u5c71(\u304a\u304f\u3084\u307e)
\u4f50\u7af9(\u3055\u305f\u3051)
\u901a\u8fc7\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u7684\u5b66\u4e60\u3001\u719f\u6089\u548c\u4e86\u89e3\uff0c\u5e94\u8be5\u80fd\u591a\u591a\u5c11\u5c11\u7684\u638c\u63e1\u5176\u5e94\u6709\u7684\u89c4\u5f8b\u7684\u3002\u795d\u4f60\u5b66\u4e60\u8fdb\u6b65\uff01
首先，日译英没有什么特别的悬念，继续秉承音译即可。
问题在于日译中。
如果是看似正规的日本人名，那么都会按照正常日本人名的方式翻译。
例如：则巻千兵卫 → 则卷千兵卫
虽然这个名字的读音，其实是紫菜煎饼（日本煎饼，类似旺旺雪饼的东西）的意思。
而一些非正规日本人名，则会有如下几种翻译方式。
1. 音译
例如：アラレ → 阿拉蕾（原词为放在拉面里面的小号膨化颗粒）
2. 按读音填补汉字
例如：ナルト → 鸣人（原词为拉面上面放的鱼饼，常画有粉红色的螺旋图案）
3. 意译
例如：ピッコロ → 短笛（就是乐器短笛的意思）
4. 根据人物角色特点进行的完全颠覆式翻译
例如：野比のび太 → 康夫（原文翻译，用填补汉字的方式应为野比延太或野比伸太）
5. 来由不明的翻译
例如：冴羽りょう → 孟波（难道因为是梦波的谐音，所以可以归类为上面第四种？）
首先，日语的书写包括日语汉字，平假名，片假名，和日语罗马字转写成的拉丁字母。
其次，日语汉字又分为「音读」和「训读」两种读法。「音读」模仿这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音【虽然经常仿得不像...】。「训读」是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。
①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。
【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦
平假名读音：のだ よしひこ 罗马字Noda Yoshihiko
【即相应假名的拼音 の：no，だ：da よ ：yo， し ： shi ， ひ ：hi，こ：ko】
翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda
日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。
例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka
另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。
例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka
有一点值得注意的是，日文中的长音，会根据个人习惯直接省略或用h代表。
例如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。
而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。
通常来说，是以上规则，但日文中有一些相同的汉字读音不同的现象。
比如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时候对应的英文就会不同。分别是：Terasawa和Terazawa。
这种情况下，翻译成中文的时候是一样的文字，都是寺泽。
类似的，寺沢和寺泽，这两个姓，都可以读作Terasawa，在翻译成英文时是一样的，但翻译成中文时，因为简体中文只有一个泽，所以，都译作寺泽。
另外，如果出现了中文没有对应汉字的情况，会基于汉字意思或者字形接近的原则来补一个汉字。
例如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻译。因为さえ这个词也有寒冷的意思。但，如果按照严格的翻译规则，应该翻译成讶羽獠。
另外，日本人的名，也有类似的情况，例如宫崎骏中的骏，可以读作しゅん，也可以读作はやお。翻译成英文时就要根据实际读音来翻译。动画大导演的读音是后者，所以翻译成英文就是Hayao Miyazaki (http://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Miyazaki)
翻译中文的时候，也有一种特殊情况。近代日本人，有一些的名字里没有汉字，而是用假名来起名字。这种情况，翻译时常常会使用一个与假名读音对应的常用汉字来填补。
例如，なお子，就可能被翻译成直子。
但现实中也有个别罕见的音译现象。
以上是现实中中规中矩的日本人名的翻译规则和方法。
再说一下漫画中的人物。因为漫画中的人物的命名比较随意，而且很多实际上不是正经日本人名，所以翻译时会有千奇百怪的结果。
【工藤新一】
平假名读音：くどう しんいち【滚筒洗衣机= =...】 罗马字Kudou Shinichi
英文名一样姓氏在后Shinichi Kudou
当然这种姓氏置后是比较正规的写法读法，新闻报道书刊文章会用。有时为了表示尊敬呀亲切呀更贴近源语言呀也不一定置后【天天喊你肘子方你也不愿意呀】
②日本人名基本以中文形式出现，一般对应相应的简体中文汉字。但是除了汉字外，日本人的名特别是女性名也有用平假名或片假名的。
【仓木麻衣】译作→仓木麻衣，只是变了中文简体啊_(:зゝ∠)_。
【浜崎 あゆみ】译作→滨崎步，这里的名「あゆみ」是个名词，写作歩み。
「浜」和「歩」都是仿汉字的日语汉字，翻译时对应相应的中文简体“滨”和“步”。
【宇多田 ヒカル】译作→宇多田光（うただひかる），这里的名「ヒカル」虽然是一个动词「光る」但是翻译时也就译对应汉字了。
【凉宫ハルヒ】译作→凉宫春日（すずみや はるひ/Suzumiya Haruhi），这里的名「ハルヒ」就是春日，只是在书写上选择用片假名的形式。
片假名一般用于标记外来语，但是也不是固定的。但是它的使用频度应该没有汉字和平假名多。
【江戸川コナン】译作→江户川柯南。这里的名「コナン」是外来语Conan，取自《福尔摩斯探案集》作者Arthur Conan Doyle。翻译时，沿用了Conan的习惯汉译名「柯南」。
绛旓細绠鍗曠殑璇磣鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鐢ㄦ眽瀛楄〃绀猴紝鍗充娇鏈変簺涓嶇敤姹夊瓧锛屼篃鍙互涔﹀啓鎴愭眽瀛锛屾墍浠鏃ユ湰鍚嶅瓧鍙樻垚涓枃鍙渶瑕佺収鎼繃鏉ュ嵆鍙瘇銉儳銉笺優鍙互鍐欐垚鈫掗緳椹佷寒鐪熴佸礆椹佺鐪熺瓑~杩欑湅鏈汉鐢ㄧ殑鍝釜姹夊瓧鍗冲彲銆傜浜岃闊抽棶棰 鏃ヨ姹夊瓧璇婚煶鏈変袱濂楋紝涓濂楀彨鍋氶煶璇伙紙鍙姹夎姹夊瓧浠胯闊筹紝杩欑璺熸眽瀛楄闊崇浉浠匡級锛屼竴濂楀彨鍋氳璇伙紙...
绛旓細涓鑸潵璇撮兘鏄寜鐓ф棩鏈垨鑰呴煩鍥藉師鏈夌殑姹夊瓧鐩存帴缈昏瘧銆傛湪鏉戞嫇鍝夊氨鏄湪鏉戞嫇鍝夛紝濡傛灉鏈夌殑鏃ユ湰浜哄悕娌℃湁姹夊瓧锛屽彧鏈夊亣鍚嶇殑鏃跺欙紝灏辨牴鎹亣鍚嶈浆鎹㈡垚鏃ヨ涓浉搴旂殑姹夊瓧銆傛瘮濡傛澗闅嗗瓙鐨勬棩鏂囧師鍚嶆槸鏉俱仧銇嬪瓙锛屻仧銇嬬殑姹夊瓧鍙互鍐欎负鈥滈殕鈥濓紝鎵浠缈昏瘧涓鏉鹃殕瀛愩傞煩璇櫧鐒剁湅璧锋潵鍙湁闊╂枃锛屼絾鏄疄闄呬笂鍑犱箮姣忎釜闊╂枃閮芥湁鐩稿簲鐨勬眽瀛楋紝...
绛旓細鏄姹夊瓧灏辩洿鎺ョ敤姹夊瓧锛屾槸鍋囧悕灏辩敤绾﹀畾淇鎴愮殑璇戞硶锛堟寜鐓у亣鍚嶇殑鎰忔濈炕璇戞垨璇婚煶缈昏瘧锛夈傞煶璇戠殑鎯呭喌锛氭瘮濡傗溿倞銇堚濓紝涓鑸缈昏瘧鎴鈥滅悊鎯犫濓紝褰撶劧鈥滄ⅷ缁樷濅篃鍙互锛屼笉杩囧墠鑰呮瘮杈冨父瑙併傛剰璇戠殑鎯呭喌锛氭瘮濡傗溿仚銇裤倢鈥濓紝鍦ㄦ棩鏂囦腑瀵瑰簲鈥滆彨鈥濊繖涓瓧锛屽氨缈昏瘧鎴愨滃爣鈥濄傝繕鏈夊氨鏄悕闅忎富浜猴紝濡傛灉鏃ユ湰浜哄凡缁忕‘瀹氫簡鑷繁鍚嶅瓧...
绛旓細璇村緱绠鍗曚簺鍚э紒鏄牴鎹闊充互鍙婁粬浠浗瀹剁殑鎷煎啓瑙勫緥鏉ヨ鲸璁ょ殑锛岄鍏鏃ユ湰鍜岄煩鍥界殑濮撳悕鑻辨枃鎷煎啓鏄牴鎹叾鍚勮嚜鍥藉鐨勮闊虫潵缁勫悎鎴愮殑銆備妇涓緥瀛愶紝姣斿鈥滄湸鏅烘槦鈥濓紝鏍规嵁鏈濋矞璇殑闊╁浗鍦版柟褰㈠紡锛堟湞椴滆璇鍦ㄥ崡鍖楁柟鐣ユ湁宸紓锛夊啓鎴愶細박지성锛岄煩璇浣滐細鈥淏ak Zii-Sieng鈥濓紝鑰屽悗闊╁浗涔熸湁涓濂楄嚜宸...
绛旓細涓鑸儏鍐碉紝鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鏈韩灏辨湁瀵瑰簲鐨姹夊瓧锛岄偅灏辩洿鎺ユ敼涓虹畝鍖栨眽瀛楋紙灏辨槸鎴戜滑鐜板湪鐢ㄧ殑涓枃瀛楀暒锛夋瘮濡備笉浜屽懆鍔┿佽丹瑗夸粊銆傛湁浜涚壒娈婄殑锛屽悕鎴栬呭鏄亣鍚嶇殑锛屾瘮濡傝秺鍓嶃儶銉с偊銉烇紙瓒婂墠榫欓┈锛夋牴鎹闊冲搴斿埌鏃ヨ涓悓闊崇殑姹夊瓧锛屼竴鑸槸闊宠锛屽綋鐒朵篃鏈夎璇荤殑锛屾瘮濡傝壓濡撳洖蹇嗗綍閲岀殑銇曘倖銈婏紙sayuri锛夊氨璇戜负灏忕櫨鍚堬紝...
绛旓細涓浗浜缈昏瘧鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鍩烘湰涓婂叏鏄洿鎺ョ収鎼姹夊瓧锛岀編鍥戒汉缈昏瘧鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鍩烘湰涓婂叏鏄洿鎺ョ収鎼綏椹瓧銆備緥濡傚北鏈紝涓浗浜虹炕璇戝氨鏄北鏈袱涓眽瀛楋紝缇庡浗缈昏瘧灏辨槸yamamoto銆
绛旓細缈昏瘧涓涓枃鐨勮瘽灏辫鍒嗕袱绉嶆儏鍐碉細濡傛灉鍏ㄦ槸涓枃鐨勮瘽瑕佹壘鍦ㄤ腑鏂囦腑瀵瑰簲鐨勬眽瀛楋紝渚嬪銆屾浮杈恒嶄笉鑳界洿鎺ュ啓浣滀腑鏂囩殑鈥滄浮杈衡 鏃ヨ涓殑杈哄簲璇ュ搴斾腑鏂囩殑鈥滆竟鈥濓紝鑰屼腑鏂囩殑鈥滆竞鈥濆垯鏄浜屾姹夊瓧绠鍖栦腑鈥滈亾鈥濈殑绠鍖栵紝鍙槸鍚庢潵琚簾鐢ㄤ簡锛屾墍浠ョ炕璇戜负鈥滄浮杈光濇墠鏄悎鐞嗙殑銆備絾鏄鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧涓篃涓嶅叏鏄眽瀛锛屼篃鏈変笉...
绛旓細鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鍏ㄩ儴涓烘眽瀛楃殑锛岀炕璇戞椂鐩存帴瀵瑰簲涓枃鐨勭畝鍖栨眽瀛楋紱鍚嶅瓧閲屾湁鏃ヨ鍋囧悕鐨勶紝鍋囧悕閮ㄥ垎瑕佸厛杩樺師鏃ユ枃姹夊瓧鍐璇戞垚瀵瑰簲鐨勪腑鏂囩殑绠鍖栨眽瀛椼備竴鑸棩鏈汉鐨勫悕瀛楅噷鐨勫亣鍚嶉儴鍒嗛兘鍙互鎵惧埌瀵瑰簲鐨勬眽瀛椼
绛旓細姣斿鈥滄皵鈥濆瓧锛岀箒浣涓鈥滄皵鈥濓紝绠浣撲负鈥滄皵鈥濓紝鑰屾棩鏂姹夊瓧鍒欎负鈥滄皸鈥濄傛墍浠ヨ櫧鐒跺彂闊充笌鎴戜滑涓嶅悓锛屼絾鏄眽瀛楀熀鏈槸涓鏍风殑锛屽洜鑰屽湪缈昏瘧濮撶殑鏃跺欙紝涓嶅瓨鍦ㄧ洿璇戝拰闊宠瘧闂锛岃屾槸鐩存帴浣跨敤鏃ユ枃姹夊瓧鎴栧皢寮備綋瀛楀寲涓虹箒绠浣撳瓧浣跨敤銆傛帴鐫鏄悕锛屽叾瀹炲湪鏃ユ湰涓嶅厜鏄锛屽緢澶鍚嶅瓧鐢ㄧ殑涔熸槸姹夊瓧锛岃繖閮ㄥ垎鍚嶅瓧灏卞彲浠ョ洿鎺ヤ娇鐢紝...
绛旓細鎴戣繖涔堣鍚 杩欎釜銈勩伨銈傘仺銇勩仢銈嶃亸 姹夊瓧鍐欏嚭鏉ュ氨鏄北鏈簲鍗佸叚 浣犵煡閬撴棩璇噷鏈夋眽瀛楀惂 鏃ヨ閲屽緢澶氬瓧鍙互鐢ㄦ眽瀛楀啓锛屼篃鍙互鐢ㄥ亣鍚嶅啓锛岃繖涓椂鍊欏亣鍚嶅氨鏈夌偣绫讳技浜庢眽璇噷鐨勬嫾闊充簡 銈勩伨鏄滃北鈥濄倐銇ㄦ槸鈥滄湰鈥濅互姝ょ被鎺 涓鑸鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧閮芥槸鐢ㄦ眽瀛楀彇鐨勶紝鎵浠ラ兘鑳缈昏瘧鎴愭眽璇 涔熸湁灏戞暟娌℃湁瀵瑰簲姹夊瓧鐨锛屾垨鑰呯敤...
