英译中国现代散文选1作者简介
张培基，1921年诞生于福建省福州市。他于1945年从上海圣约翰大学英文系顺利毕业。同年，他开始了他的职业生涯，担任英文《上海自由西报》的记者，同时还是英文《中国评论周报》的特约撰稿人，并在英文《中国年鉴》（1944-1945年度）中担任副总编。紧接着，他赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局（IPS）任职，担任英语翻译，这一职位他大约任职了两年半。之后，他转战美国印地安纳大学，专攻英国文学，尽管未能完成学业，但于1949年回国。回国后，他的职业生涯涉及多个领域，包括在北京外文出版社担任编译，中国人民解放军外语学院担任英语教授，以及在北京对外经济贸易大学担任英语教授并兼任出版社总编辑。
张培基在翻译领域有着丰富的成果，他的主要译作包括柔石的《为奴隶的母亲》、曹禺的《明朗的天》、杨植霖的《王若飞在狱中》、王士菁的《鲁迅传》以及廖静文的《徐悲鸿一生》等。他的最新力作是自编自译的《英译中国现代散文选》系列，共三册。此外，他还发表了多部论著，如《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》以及作为主编的《英汉翻译教程》等，这些著作在翻译研究领域具有重要价值。
扩展资料
《英译中国现代散文选》精选中国现代散文五十二篇，汉英对照，并附注释及对原作者的简介，张培基译注。
绛旓細鑼呯浘锛1896骞7鏈4鏃モ1981骞3鏈27鏃ワ級锛屽師鍚嶆矆寰烽缚锛岀瑪鍚嶈寘鐩俱侀儙鎹熴佺巹鐝犮佹柟鐠с佹鏁佽挷鐗佸井鏄庛佹矆浠叉柟銆佹矆鏄庣敨绛夛紝瀛楅泚鍐帮紝娴欐睙鐪佸槈鍏村競妗愪埂甯備汉銆涓浗鐜颁唬钁楀悕浣滃銆佹枃瀛﹁瘎璁哄銆佹枃鍖栨椿鍔ㄥ浠ュ強绀句細娲诲姩瀹躲傝寘鐩惧嚭鐢熷湪涓涓濇兂瑙傚康棰囦负鏂伴鐨勫搴噷锛屼粠灏忔帴鍙楁柊寮忕殑鏁欒偛銆傚悗鑰冨叆鍖椾含澶у棰勭锛...
绛旓細姊侀亣鏄ワ紝鍘熷悕1906骞磋嚦1932骞存椿璺冪殑鏂囧鐣屼汉鐗╋紝浠ョ瑪鍚嶇蹇冦侀┉鑱负浜烘墍鐭ャ傝繖浣嶇寤洪椊渚嚭韬殑鎵嶅瓙鏄涓浗鐜颁唬鏁ｆ枃鍜岀炕璇戦鍩熺殑閲嶈浠ｈ〃浜虹墿銆傛閬囨槬鐨勫鏈敓娑浜1922骞达紝浠閫夋嫨浜嗗寳浜ぇ瀛︼紝鍏堣繘鍏ラ绉戯紝鍚庤浆鑷宠嫳鏂囩郴娣遍犮1928骞达紝瀛︿笟鏈夋垚鐨勪粬鍓嶅線涓婃捣锛屼换鑱屼簬鏆ㄥ崡澶у銆傜劧鑰岋紝鐭殏鐨勬暀瀛︾敓娑悗锛屼粬鍦1930...
绛旓細闄嗚牎(lí)(1908涓1942)锛屽ぉ鍙板钩闀囧博澶翠笅鏉戜汉锛屽鍚嶉檰鍦ｆ硥锛屽師鍚嶉檰鑰冨師锛鐜颁唬鏁ｆ枃瀹躲侀潻鍛藉銆佺炕璇戝銆傝祫璐ㄨ仾棰栵紝绔ュ勾鍗抽氳瘲鏂囷紝鏈“绁炵”涔嬬О銆備笅闈㈡槸鎴戜负澶у鏁寸悊鐨勭幇浠ｆ暎鏂囧闄嗚牎鐢熷钩绠浠锛屽笇鏈涘ぇ瀹跺枩娆!闄嗚牎鐢熷钩绠浠 闄嗚牎鏄垜鍥界幇浠ｄ紵澶х殑鏁ｆ枃瀹躲侀潻鍛藉鍜岀炕璇戝銆傞檰锠″ぉ鐢熻仾鎱э紝...
绛旓細椴佽繀鐨勪富瑕佹垚灏卞寘鎷潅鏂囥佺煭涓瘒灏忚銆佹枃瀛︺佹濇兂鍜岀ぞ浼氳瘎璁恒佸鏈憲浣溿佽嚜鐒剁瀛﹁憲浣溿佸彜浠ｅ吀绫嶆牎鍕樹笌鐮旂┒銆佹暎鏂囥鐜颁唬鏁ｆ枃璇椼佹棫浣撹瘲銆佸鍥芥枃瀛︿笌瀛︽湳缈昏瘧浣滃搧鍜屾湪鍒荤増鐢荤殑鐮旂┒锛屽浜庝簲鍥涜繍鍔ㄤ互鍚庣殑涓浗绀句細鎬濇兂鏂囧寲鍙戝睍浜х敓涓瀹氱殑褰卞搷锛岃湚澹颁笘鐣屾枃鍧涳紝灏ゅ叾鍦ㄩ煩鍥姐佹棩鏈濇兂鏂囧寲棰嗗煙鏈夋瀬鍏堕噸瑕佺殑鍦颁綅鍜屽奖鍝嶏紝琚...
绛旓細鍦ㄦ澀宸炲紭閬撳コ瀛愪腑瀛﹁涔︽椂锛屽張闃呰浜嗗ぇ閲鐜颁唬鏂囧鍜屽鍥芥枃瀛︿綔鍝侊紝骞跺紑濮嬫枃瀛﹀垱浣溿傞珮涓瘯涓氬悗浠ヤ紭寮傛垚缁╄淇濋佷箣姹熷ぇ瀛涓浗鏂囧绯伙紝鎴愪负璇嶅潧宸ㄦ摌澶忔壙鐒樼殑寰楁剰闂ㄧ敓銆傜惁鍚涢殢澶忓厛鐢熺爺璇诲彜绫嶏紝鍜忚瘲濉瘝锛屾繁鍙楀叾瀛﹁瘑銆佷汉鏍肩殑褰卞搷锛屽苟鍦ㄨ瘝瀛︽柟闈㈡湁浜嗙簿娣辩殑閫犺銆傚ぇ瀛︽瘯涓氭椂锛屾鍊兼姉鎴樼垎鍙戯紝濂硅緱杞簬涓婃捣銆佹案鍢夌瓑鍦...
绛旓細椴佽繀锛1881骞9鏈25鏃ワ紞1936骞10鏈19鏃ワ級锛屽師鍚嶅懆妯熷锛屽悗鏀瑰悕鍛ㄦ爲浜猴紝瀛楄鲍灞憋紝鍚庢敼璞墠锛屸滈瞾杩呪濇槸浠1918骞村彂琛ㄣ婄媯浜烘棩璁般嬫椂鎵鐢ㄧ殑绗斿悕锛屼篃鏄粬褰卞搷鏈涓哄箍娉涚殑绗斿悕锛屾禉姹熺粛鍏翠汉銆傝憲鍚嶆枃瀛﹀銆佹濇兂瀹躲侀潻鍛藉锛屼簲鍥涙柊鏂囧寲杩愬姩鐨勯噸瑕佸弬涓庤咃紝涓浗鐜颁唬鏂囧鐨勫鍩轰汉銆傞瞾杩呭湪浠栫殑涓鐢熶腑锛岀壒鍒槸鍚庢湡鎬濇兂...
绛旓細锛1锛夎佽垗锛1899骞2鏈3鏃モ1966骞8鏈24鏃ワ級锛屽師鍚嶈垝搴嗘槬锛屽彟鏈夌瑪鍚嶇禍闈掋侀缚鏉ャ侀潪鎴戠瓑锛屽瓧鑸嶄簣銆傚洜涓鸿佽垗鐢熶簬闃村巻绔嬫槬锛岀埗姣嶄负浠栧彇鍚嶁滃簡鏄モ濓紝澶ф鍚湁搴嗚春鏄ユ潵銆佸墠鏅編濂戒箣鎰忋備笂瀛﹀悗锛岃嚜宸辨洿鍚嶄负鑸掕垗浜堬紝鍚湁鈥滆垗寮冭嚜鎴戔濓紝浜﹀嵆鈥滃繕鎴戔濈殑鎰忔濄傚寳浜弧鏃忔绾㈡棗浜恒傦紙2锛涓浗鐜颁唬灏忚瀹躲佷綔瀹讹紝...
绛旓細椴佽繀鐨勫皬璇淬鏁ｆ枃銆佽瘲姝屻佹潅鏂囧叡鏁板崄绡囷紙棣栵級琚夊叆涓佸皬瀛﹁鏂囪鏈瓑锛屽凡鎴愪负瀹跺柣鎴锋檽鐨勮壓鏈舰璞″皬璇淬婄绂忋嬨併婇樋Q姝ｄ紶銆嬬瓑鍏堝悗琚敼缂栨垚鐢靛奖銆傚寳浜佷笂娴枫佸箍宸炪佸帵闂ㄧ瓑鍦板厛鍚庡缓绔嬩簡椴佽繀鍗氱墿棣嗐佺邯蹇甸绛夛紝鍚屾椂浠栫殑浣滃搧琚璇鎴愯嫳銆佹棩銆佷縿銆佽タ銆佹硶銆佸痉绛50澶氱鏂囧瓧锛屽湪涓栫晫鍚勫湴鎷ユ湁骞垮ぇ鐨勮鑰呫傞瞾...
绛旓細椴佽繀涓鐢熷啓涓嬩簡800澶氫竾瀛楃殑钁璇,浠栫殑銆婂憪鍠娿嬨併婂椒寰ㄣ嬨併婇噹鑽夈嬨併婃湞鑺卞鎷俱嬬瓑璁稿浣滃搧涓鐗堝啀鐗,琚炕璇戞垚鑻便佷縿銆佸痉銆佹硶銆佹棩銆佷笘鐣岃绛夊绉嶆枃瀛,楗獕鍏ㄧ悆銆傘婇瞾杩呭叏闆嗐嬫槸浠栫暀缁涓浗浜烘皯鍜屼笘鐣屽悇鍥戒汉姘戠殑涓绗斿疂璐电殑绮剧璐㈠瘜銆傞瞾杩呰憲浣溿婂憪鍠娿(鐭瘒灏忚闆)1923,鏂版疆绀俱婁腑鍥藉皬璇村彶鐣ャ(涓婁笅鍗)1923涓1924...
绛旓細銆婅惤鑺辩敓銆嬫槸閫夋枃锛屽嚭鑷婅鍦板北鏁ｆ枃閫夐泦銆嬪ソ鍍忓苟娌℃湁鐧昏繃鏉傚織 銆婅惤鑺辩敓銆浣滆鏄腑鍥界幇浠ｄ綔瀹惰鍦板北锛1892-1941锛夛紝鍘熸枃璇瘒閫夎嚜寮犲煿鍩鸿瘧娉紝1999骞达紝銆鑻辫瘧涓浗鐜颁唬鏁ｆ枃閫銆嬶紙姹夎嫳瀵圭収锛夛紝涓婃捣锛氫笂娴峰璇暀鑲插嚭鐗堢ぞ < 1 > 璇戞枃1涓哄紶鍩瑰熀璇戯紝閫夎嚜寮犲煿鍩鸿瘧娉紝1999骞达紝銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈嬶紙姹夎嫳瀵圭収锛...
