无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。翻译 “无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”这句诗的翻译是什么？
\u65e0\u4e1d\u7af9\u4e4b\u4e71\u8033\uff0c\u65e0\u6848\u724d\u4e4b\u52b3\u5f62\u4e2d\u7684\u4e4b\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u201c\u65e0\u4e1d\u7af9\u4e4b\u4e71\u8033\uff0c\u65e0\u6848\u724d\u4e4b\u52b3\u5f62\u201d\u4e2d\uff0c\u4e24\u4e2a\u201c\u4e4b\u201d\u5b57\u662f\u7ed3\u6784\u52a9\u8bcd\uff0c\u662f\u5b9a\u8bed\u201c\u4e71\u8033\u201d\u3001\u201c\u52b3\u5f62\u201d\u540e\u7f6e\u7684\u6807\u5fd7\uff0c\u4e0d\u7528\u7ffb\u8bd1\u3002
\u201c\u65e0\u4e1d\u7af9\u4e4b\u4e71\u8033\uff0c\u65e0\u6848\u724d\u4e4b\u52b3\u5f62\u201d\u51fa\u5904\uff1a
\u300a\u964b\u5ba4\u94ed\u300b
\u3010\u4f5c\u8005\u3011\u5218\u79b9\u9521 \u3010\u671d\u4ee3\u3011\u5510
\u5c71\u4e0d\u5728\u9ad8\uff0c\u6709\u4ed9\u5219\u540d\u3002\u6c34\u4e0d\u5728\u6df1\uff0c\u6709\u9f99\u5219\u7075\u3002\u65af\u662f\u964b\u5ba4\uff0c\u60df\u543e\u5fb7\u99a8\u3002\u82d4\u75d5\u4e0a\u9636\u7eff\uff0c\u8349\u8272\u5165\u5e18\u9752\u3002\u8c08\u7b11\u6709\u9e3f\u5112\uff0c\u5f80\u6765\u65e0\u767d\u4e01\u3002\u53ef\u4ee5\u8c03\u7d20\u7434\uff0c\u9605\u91d1\u7ecf\u3002\u65e0\u4e1d\u7af9\u4e4b\u4e71\u8033\uff0c\u65e0\u6848\u724d\u4e4b\u52b3\u5f62\u3002\u5357\u9633\u8bf8\u845b\u5e90\uff0c\u897f\u8700\u5b50\u4e91\u4ead\u3002\u5b54\u5b50\u4e91\uff1a\u4f55\u964b\u4e4b\u6709\uff1f
\u8bd1\u6587\uff1a\u5c71\u4e0d\u5728\u4e8e\u9ad8\uff0c\u6709\u4e86\u795e\u4ed9\u5c31\u51fa\u540d\u3002\u6c34\u4e0d\u5728\u4e8e\u6df1\uff0c\u6709\u4e86\u9f99\u5c31\u663e\u5f97\u6709\u4e86\u7075\u6c14\u3002\u8fd9\u662f\u7b80\u964b\u7684\u623f\u5b50\uff0c\u53ea\u662f\u6211\uff08\u4f4f\u5c4b\u7684\u4eba\uff09\u54c1\u5fb7\u597d\uff08\u5c31\u611f\u89c9\u4e0d\u5230\u7b80\u964b\u4e86\uff09\u3002\u957f\u5230\u53f0\u9636\u4e0a\u7684\u82d4\u75d5\u989c\u8272\u78a7\u7eff\uff1b\u8349\u8272\u9752\u8471\uff0c\u6620\u5165\u5e18\u4e2d\u3002
\u5230\u8fd9\u91cc\u8c08\u7b11\u7684\u90fd\u662f\u77e5\u8bc6\u6e0a\u535a\u7684\u5927\u5b66\u8005\uff0c\u4ea4\u5f80\u7684\u6ca1\u6709\u77e5\u8bc6\u6d45\u8584\u7684\u4eba\uff0c\u5e73\u65f6\u53ef\u4ee5\u5f39\u594f\u6e05\u96c5\u7684\u53e4\u7434\uff0c\u9605\u8bfb\u6ce5\u91d1\u4e66\u5199\u7684\u4f5b\u7ecf\u3002\u6ca1\u6709\u594f\u4e50\u7684\u58f0\u97f3\u6270\u4e71\u53cc\u8033\uff0c\u6ca1\u6709\u5b98\u5e9c\u7684\u516c\u6587\u4f7f\u8eab\u4f53\u52b3\u7d2f\u3002\u5357\u9633\u6709\u8bf8\u845b\u4eae\u7684\u8349\u5e90\uff0c\u897f\u8700\u6709\u626c\u5b50\u4e91\u7684\u4ead\u5b50\u3002\u5b54\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u6709\u4ec0\u4e48\u7b80\u964b\u5462\uff1f\u201d
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a
\u5218\u79b9\u9521\uff08772\u5e74\u2014842\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u68a6\u5f97\uff0c\u6cb3\u5357\u6d1b\u9633\u4eba\uff0c \u5176\u5148\u4e3a\u4e2d\u5c71\u9756\u738b\u5218\u80dc\u3002\u5510\u671d\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u54f2\u5b66\u5bb6\uff0c\u6709\u201c\u8bd7\u8c6a\u201d \u4e4b\u79f0\u3002
\u5218\u79b9\u9521\u8d1e\u5143\u4e5d\u5e74\uff08793\u5e74\uff09\uff0c\u8fdb\u58eb\u53ca\u7b2c\uff0c\u521d\u5728\u6dee\u5357\u8282\u5ea6\u4f7f\u675c\u4f51\u5e55\u5e9c\u4e2d\u4efb\u8bb0\u5ba4\uff0c\u4e3a\u675c\u4f51\u6240\u5668\u91cd\uff0c\u540e\u4ece\u675c\u4f51\u5165\u671d\uff0c\u4e3a\u76d1\u5bdf\u5fa1\u53f2\u3002\u540e\u5386\u4efb\u6717\u5dde\u53f8\u9a6c\u3001\u8fde\u5dde\u523a\u53f2\u3001\u5914\u5dde\u523a\u53f2\u3001\u548c\u5dde\u523a\u53f2\u3001\u4e3b\u5ba2\u90ce\u4e2d\u3001\u793c\u90e8\u90ce\u4e2d\u3001\u82cf\u5dde\u523a\u53f2\u7b49\u804c\u3002\u4f1a\u660c\u65f6\uff0c\u52a0\u68c0\u6821\u793c\u90e8\u5c1a\u4e66\u3002\u5352\u5e74\u4e03\u5341\uff0c\u8d60\u6237\u90e8\u5c1a\u4e66\u3002
\u5218\u79b9\u9521\u8bd7\u6587\u4ff1\u4f73\uff0c\u6d89\u730e\u9898\u6750\u5e7f\u6cdb\uff0c\u4e0e\u67f3\u5b97\u5143\u5e76\u79f0\u201c\u5218\u67f3\u201d\uff0c\u4e0e\u97e6\u5e94\u7269\u3001\u767d\u5c45\u6613\u5408\u79f0\u201c\u4e09\u6770\u201d \uff0c\u5e76\u4e0e\u767d\u5c45\u6613\u5408\u79f0\u201c\u5218\u767d\u201d\uff0c\u6709\u300a\u964b\u5ba4\u94ed\u300b\u300a\u7af9\u679d\u8bcd\u300b\u300a\u6768\u67f3\u679d\u8bcd\u300b\u300a\u4e4c\u8863\u5df7\u300b\u7b49\u540d\u7bc7\u3002
\u54f2\u5b66\u8457\u4f5c\u300a\u5929\u8bba\u300b\u4e09\u7bc7\uff0c\u8bba\u8ff0\u5929\u7684\u7269\u8d28\u6027\uff0c\u5206\u6790\u201c\u5929\u547d\u8bba\u201d\u4ea7\u751f\u7684\u6839\u6e90\uff0c\u5177\u6709\u552f\u7269\u4e3b\u4e49\u601d\u60f3\u3002\u6709\u300a\u5218\u68a6\u5f97\u6587\u96c6\u300b\uff0c\u5b58\u4e16\u6709\u300a\u5218\u5bbe\u5ba2\u96c6\u300b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5218\u79b9\u9521\uff08\u5510\u4ee3\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u54f2\u5b66\u5bb6\uff09
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u4e4b\uff08\u5b57\u8bcd\uff09
\u300a\u964b\u5ba4\u94ed\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u5218\u79b9\u9521\u6240\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u7bc7\u6258\u7269\u8a00\u5fd7\u9a88\u4f53\u94ed\u6587\u3002
翻译为：没有繁杂的音乐扰乱了两耳的清静，没有繁琐的政务劳累了自己的身体。“丝”指弦乐器，“竹”指管乐器。这里用“丝竹”指代繁复的音乐。“案牍”指案头的公文，此处指代政务。“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”，显出陋室生活之安适。一个超然物外、体静心闲的高人雅士形象呼之欲出。
这句话出自《陋室铭》，唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。作者写室中之人心闲体静，衬托他的勤于修德；而写他的勤于修德，则揭示陋室不陋、令名远播的原委。“可以调素琴”与“无丝竹之乱耳”、“阅金经”与“无案牍之劳形”又形成呼应和对照，颇见文思之巧。
《陋室铭》是一篇托物言志的铭文。文章表现了作者不与世俗同流合污，洁身自好、不慕名利的生活态度。表达了作者高洁傲岸的情操，流露出作者安贫乐道的隐逸情趣。它单纯、简练、清新像一首精粹的诗，充满了哲理和情韵。
扩展资料：
创作背景
《陋室铭》作于和州任上（824—826年）。《历阳典录》：“陋室，在州治内，唐和州刺史刘禹锡建，有铭，柳公权书碑。”作者因在任监察御史期间，曾经参加了王叔文的“永贞革新”，反对宦官和藩镇割据势力。革新失败后，被贬至安徽和州县当一名小小的通判。
按规定，通判应在县衙里住三间三厢的房子。可和州知县见作者被贬，故意刁难之。和州知县先安排他在城南面江而居，作者不但无怨言，反而很高兴，还随意写下两句话，贴在门上：“面对大江观白帆，身在和州思争辩。”
和州知县知道后很生气，吩咐衙里差役把作者的住处从县城南门迁到县城北门，面积由原来的三间减少到一间半。新居位于德胜河边，附近垂柳依依，环境也还可心，作者仍不计较，并见景生情，又在门上写了两句话：“垂柳青青江水边，人在历阳心在京。”
那位知县见其仍然悠闲自乐，满不在乎，又再次派人把他调到县城中部，而且只给一间只能容下一床、一桌、一椅的小屋。半年时间，知县强迫作者搬了三次家，面积一次比一次小，最后仅是斗室。作者遂愤然提笔写下这篇《陋室铭》，并请人刻上石碑，立在门前。
参考资料：
百度百科-陋室铭
丝竹：原指管弦乐器。这里借指宫廷奢华音乐。
乱耳：扰乱耳朵。意思是干扰清净的环境。
无丝竹之乱耳：没有宫廷贵族的奢华音乐干扰清幽的环境。
案牍：官府的公文。这里的意思是繁杂的公务。
劳形：使身体劳累。
无案牍之劳形：没有繁杂的公务使身体劳累。
这两句话，意即隐居生活没有繁杂的世俗事干扰，清净幽雅。
没有奏乐的声音扰乱耳朵。没有官府公文来使身体劳累。
八下陋室铭，刚学完。
对照书下注解翻译出来了昂，还有，“之”无意义
字面意:没有嘈杂的音乐扰乱听觉,没有繁忙的公务催劳伤神.引申:在此「丝竹」暗指官场上聚会、酬宴时助兴的音乐。
绛旓細缈昏瘧涓猴細娌℃湁绻佹潅鐨勯煶涔愭壈涔变簡涓よ崇殑娓呴潤锛屾病鏈夌箒鐞愮殑鏀垮姟鍔崇疮浜嗚嚜宸辩殑韬綋銆傗滀笣鈥濇寚寮︿箰鍣紝鈥滅鈥濇寚绠′箰鍣ㄣ傝繖閲岀敤鈥滀笣绔光濇寚浠ｇ箒澶嶇殑闊充箰銆傗滄鐗嶁濇寚妗堝ご鐨勫叕鏂囷紝姝ゅ鎸囦唬鏀垮姟銆傗滄棤涓濈涔嬩贡鑰筹紝鏃犳鐗嶄箣鍔冲舰鈥濓紝鏄惧嚭闄嬪鐢熸椿涔嬪畨閫傘備竴涓秴鐒剁墿澶栥佷綋闈欏績闂茬殑楂樹汉闆呭＋褰㈣薄鍛间箣娆插嚭銆傝繖鍙ヨ瘽...
绛旓細缈昏瘧锛娌℃湁鍢堟潅鐨勫涔愬０鏉ユ壈涔辨垜鐨勮虫湹锛屾病鏈夊畼搴滅殑鍏枃浣挎垜鐨勮韩蹇冨姵绱銆傝繖鍙ヨ瘽鏉ヨ嚜鍞愪唬鍒樼閿＄殑銆婇檵瀹ら摥銆嬪叏鏂囷細灞变笉鍦ㄩ珮锛屾湁浠欏垯鍚嶃傛按涓嶅湪娣憋紝鏈夐緳鍒欑伒銆傛柉鏄檵瀹わ紝鎯熷惥寰烽Θ銆傝嫈鐥曚笂闃剁豢锛岃崏鑹插叆甯橀潚銆傝皥绗戞湁楦垮剴锛屽線鏉ユ棤鐧戒竵銆傚彲浠ヨ皟绱犵惔锛岄槄閲戠粡銆傛棤涓濈涔嬩贡鑰筹紝鏃犳鐗嶄箣鍔冲舰銆傚崡闃宠钁涘簮锛...
绛旓細娌℃湁闊充箰鏉ユ壈涔辨垜锛屼娇鎴戜笉寰楁竻鍑锛涙病鏈夋浠舵潵璁╂垜鍔炵悊锛屼娇鎴戝姵绱
绛旓細1銆佸叏璇楋細灞变笉鍦ㄩ珮锛屾湁浠欏垯鍚嶃傛按涓嶅湪娣憋紝鏈夐緳鍒欑伒銆傛柉鏄檵瀹わ紝鎯熷惥寰烽Θ銆傝嫈鐥曚笂闃剁豢锛岃崏鑹插叆甯橀潚銆傝皥绗戞湁楦垮剴锛屽線鏉ユ棤鐧戒竵銆傚彲浠ヨ皟绱犵惔锛岄槄閲戠粡銆傛棤涓濈涔嬩贡鑰筹紝鏃犳鐗嶄箣鍔冲舰銆傚崡闃宠钁涘簮锛岃タ铚瀛愪簯浜傚瓟瀛愪簯锛氫綍闄嬩箣鏈夛紵2銆佽瘧鏂囷細灞变笉鍦ㄤ簬楂橈紝鏈変簡绁炰粰灏变細鏈夊悕姘銆傛按涓嶅湪浜庢繁锛屾湁浜嗛緳灏...
绛旓細瀛楅潰鎰忥細娌℃湁鍢堟潅鐨勯煶涔愭壈涔卞惉瑙夛紝娌℃湁绻佸繖鐨勫叕鍔″偓鍔充激绁銆傚紩鐢筹細鍦ㄦ銆屼笣绔广嶆殫鎸囧畼鍦轰笂鑱氫細銆侀叕瀹存椂鍔╁叴鐨勯煶涔愶紝鑰屻屾棤涓濈涔嬩贡鑰炽嶄笌涓嬪彞銆屾棤妗堢墠涔嬪姵褰嶄簩鍙ョ浉浜掑鐓ч厤鍚堬紝鏄剧ず锛堝嚑缁忚船瀹樼殑锛夊垬绂归敗瀵瑰畼鍦轰笂鐨勭绉嶈櫄浼犱綔搴旀槸鏈変簺蹇冪伆鎰忔噿銆傜敱姝や害鍙煡浠栨墍涓嶅枩娆㈢殑鏄畼鍦轰笂鐨勮櫄浼簲閰笌...
绛旓細妗堢墠锛坉煤锛夛細鎸囧畼搴滅殑鍏枃锛屾枃涔︺傚姵锛氬舰瀹硅瘝鐨勪娇鍔ㄧ敤娉曪紝浣库︹﹀姵绱傚舰锛氬舰浣撱佽韩浣撱傗鏃犱笣绔逛箣涔辫筹紝鏃犳鐗嶄箣鍔冲舰鈥濆彲浠ョ炕璇戜负锛氭病鏈夊涔愮殑澹伴煶鎵颁贡鍙岃筹紝娌℃湁瀹樺簻鐨'鍏枃浣胯韩浣撳姵绱傛棤涓濈涔嬩贡鑰筹紝鏃犳鐗嶄箣鍔冲舰鍏ㄦ枃 銆婇檵瀹ら摥銆嬪攼鏈 鍒樼閿 灞变笉鍦ㄩ珮锛屾湁浠欏垯鍚嶃傛按涓嶅湪娣憋紝鏈夐緳鍒欑伒銆
绛旓細娌℃湁娴簛闊充箰鎵颁贡蹇冪锛屼篃娌℃湁澶勭悊鍏枃閭ｇ鍔崇疮銆
绛旓細鍘熷彞锛鏃犱笣绔逛箣涔辫筹紝鏃犳鐗嶄箣鍔冲舰銆傜炕璇戯細娌℃湁濂忎箰鐨勫０闊虫壈涔卞弻鑰筹紝娌℃湁瀹樺簻鐨勫叕鍔′娇韬綋鍔崇疮銆備笣绔癸細锛屸滀笣鈥濇寚寮︿箰鍣紝鈥滅鈥濇寚绠′箰鍣ㄣ傝繖閲屾寚濂忎箰鐨勫０闊炽傛鐗嶏細锛堝畼搴滅殑锛夊叕鏂囷紝鏂囦功銆傝繖涓鍙ヨ瘽鐢ㄢ滀笣绔光濆師鎰忔槸鐞寸憻銆佺绠＄瓑涔愬櫒鐨勬荤О锛屽湪杩欓噷鍊熶唬濂忎箰鐨勫０闊筹紝杩欐槸宸ュ叿浠ｏ紝浠ユ紨濂忛煶涔愮殑宸ュ叿浠...
绛旓細鏃犱笣绔逛箣涔辫筹紝鏃犳鐗嶄箣鍔冲舰鍑鸿嚜銆婇檵瀹ら摥銆嬶紝鍘熸枃锛氬北涓嶅湪楂橈紝鏈変粰鍒欏悕銆傛按涓嶅湪娣憋紝鏈夐緳鍒欑伒銆傛柉鏄檵瀹わ紝鎯熷惥寰烽Θ銆傝嫈鐥曚笂闃剁豢锛岃崏鑹插叆甯橀潚銆傝皥绗戞湁楦垮剴锛屽線鏉ユ棤鐧戒竵銆傚彲浠ヨ皟绱犵惔锛岄槄閲戠粡銆傛棤涓濈涔嬩贡鑰筹紝鏃犳鐗嶄箣鍔冲舰銆傚崡闃宠钁涘簮锛岃タ铚瀛愪簯浜傚瓟瀛愪簯锛氫綍闄嬩箣鏈夛紵璇戞枃 灞变笉鍦ㄤ簬楂橈紝鏈変簡...
绛旓細娌℃湁濂忎箰鐨勫０闊虫壈涔辫鏈碉紝娌℃湁瀹樺簻鐨勫叕鏂囦娇韬綋鍔崇疮銆
