白居易邯郸冬至夜思家全诗原文注释翻译和赏析
白居易《邯郸冬至夜思家》全诗原文、注释、翻译和赏析
邯郸冬至夜思家①
【唐】白居易
邯郸驿里逢冬至②，抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐，还应说着远行人。③
【注释】
①邯郸(han dan)：古都邑名。战国赵都。在今河北邯郸市西南。②驿：驿站，这里指客店。③想得：犹言想着。应：一定。
【翻译】
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节,我抱着双膝坐在灯前只有影子与我相伴。我相信家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。
【鉴赏导示】
白居易，唐代伟大的诗人。在文学创作上，提出“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学主张，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗，相传老妪也能听懂。这首诗是诗人在冬至夜所写，抒发了诗人思家之情，也体现了白诗语言通俗易懂的特点。
【鉴赏】
这首诗抒写诗人思家之感。首句叙客中度节，道出“思家”的根源。唐时冬至是一个重要节日，这样一个佳节，在邯郸的客店里，将如何度过呢?次句，写在客店过节。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘托环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，其孤寂之感、思家之情，已溢于言表。
三、四两句，正面写“思家”。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前“说着远行人”吧!“说”了些什么呢?这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享受过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活经验，想得很多。
这首绝句，最大的特色是：语言质朴、直率，在浅近的语言中道出了一种人们常有的生活体验，因而显得感情格外真挚动人。
【鉴赏要点】
[1]名句：“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”[2]语言质朴率真，言淡而味不薄。[3]采用想象手法，虚实结合。
绛旓細銆婇偗閮稿啲鑷冲鎬濆銆嬪叏鏂囷細閭兏椹块噷閫㈠啲鑷筹紝鎶辫啙鐏墠褰变即韬傛兂寰楀涓娣卞潗锛岃繕搴旇鐫杩滆浜銆傘婇偗閮稿啲鑷冲鎬濆銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐧藉眳鏄撴墍浣滅殑涓棣栦竷瑷缁濆彞銆傛璇楁弿鍐欎簡鍐嚦澶滄櫄浣滆呭湪閭兏椹胯垗鐨勬墍鎬濇墍鎰燂紝琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呯殑瀛ゅ瘋涔嬫劅鍜屾濆涔嬫儏銆傚叏璇楄瑷璐ㄦ湸鏃犲崕鑰岄煹鍛冲惈钃勶紝鏋勬濈簿宸у埆鑷达紝杩愮敤鎯宠薄绛夋墜娉曪紝琛...
绛旓細銆愬師鏂囥 閭兏椹块噷閫㈠啲鑷1锛屾姳鑶濈伅鍓嶅奖浼磋韩銆 鎯冲緱瀹朵腑澶滄繁鍧愶紝杩樺簲璇磋憲杩滆浜銆傘愭敞閲娿 1閭兏锛氫粖娌冲寳閭兏銆傞┛锛氶┛绔欙紝鍙や唬浼犻掑叕鏂囨垨鍑哄樊瀹樺憳閫斾腑姝囨伅鐨勫湴鏂广傚啲鑷筹細浜屽崄鍥涜妭涔嬩竴锛屽湪鍙や唬鏄竴涓噸瑕佽妭鏃ャ傘愯瘧鏂囥 瀵掑喎鐨勫啲鑷冲鏅氾紝鎴戝韬竴浜烘梾灞呭湪閭兏鐨勯┛绔欓噷锛屽湪瀛ょ伅鍓嶆姳鐫鑶濈洊鑰屽潗锛屽彧鏈夋憞鏇...
绛旓細閭兏椹块噷閫㈠啲鑷筹紝鎶辫啙鐏墠褰变即韬傛兂寰楀涓娣卞潗锛岃繕搴旇钁楄繙琛屼汉銆傘婇偗閮稿啲鑷冲鎬濆銆嬨愭敞閲娿戔懘閭兏(H谩nd膩n)锛氬湴鍚嶏紝浠婃渤鍖楃渷閭兏甯傘傚啲鑷筹細鍐滃巻浜屽崄鍥涜妭姘斾箣涓銆傚湪鍗佷簩鏈堜笅鏃紝杩欏ぉ鐧藉ぉ鏈鐭紝澶滄櫄鏈闀裤傚彜浠ｅ啲鑷虫湁鍏ㄥ鍥㈣仛鐨勪範淇椼傗懙椹匡細椹跨珯锛屽彜浠ｇ殑浼犻掑叕鏂囷紝杞繍瀹樼墿鎴栧嚭宸畼鍛橀斾腑鐨勬瓏鎭殑鍦...
绛旓細閭兏鍐嚦澶滄濆鈶 銆愬攼銆戠櫧灞呮槗 閭兏椹块噷閫㈠啲鑷斥憽锛屾姳鑶濈伅鍓嶅奖浼磋韩銆傛兂寰楀涓娣卞潗锛岃繕搴旇鐫杩滆浜銆傗憿 銆愭敞閲娿戔憼閭兏(han dan)锛氬彜閮介倯鍚嶃傛垬鍥借档閮姐傚湪浠婃渤鍖楅偗閮稿競瑗垮崡銆傗憽椹匡細椹跨珯锛岃繖閲屾寚瀹㈠簵銆傗憿鎯冲緱锛氱姽瑷鎯崇潃銆傚簲锛氫竴瀹氥傘愮炕璇戙戞垜灞呬綇鍦ㄩ偗閮稿鏍堢殑鏃跺欐濂芥槸鍐嚦浣宠妭,鎴戞姳...
绛旓細閭兏鍐嚦澶滄濆 鏈濅唬锛氬攼鏈潀浣滆咃細鐧藉眳鏄 閭兏椹块噷閫㈠啲鑷筹紝鎶辫啙鐏墠褰变即韬傛兂寰楀涓娣卞潗锛岃繕搴旇鐫杩滆浜銆傜炕璇戯細鎴戝眳浣忓湪閭兏瀹㈡爤鐨勬椂鍊欐濂芥槸鍐嚦浣宠妭銆傛櫄涓婏紝鎴戞姳鐫鍙岃啙鍧愬湪鐏墠锛屽彧鏈夊奖瀛愪笌鎴戠浉浼淬傛垜鐩镐俊锛屽涓殑浜蹭汉浠婂ぉ浼氱浉鑱氬埌娣卞锛岃繕搴旇璋堣鐫鎴戣繖涓繙琛屼汉銆傛敞閲婏細鈶撮偗閮革紙H谩nd膩n锛夛細...
绛旓細銆閭兏鍐嚦澶滄濆銆嬬殑涓婚鎬濇兂鏄細娓稿瓙鍦ㄥ娴撴祿鐨勪埂鎬濅箣鎯呫傚湪鍞愪唬锛屽啲鑷虫槸寰堥噸瑕佺殑銆傝繖涓澶╋紝鏈濆环瑕佹斁鍋囷紝姘戦棿灏辨洿鐑椆浜嗐傚ぇ瀹剁┛鏂拌。锛屼簰璧犻ギ椋燂紝浜掕嚧绁濊春锛屼竴娲捐繃鑺傜殑鏅薄銆傚氨鍦ㄨ繖涓鐗囩儹闂圭ゥ鍜屾搴嗙殑鏃ュ瓙閲岋紝璇椾汉鍗寸嫭鑷竴浜哄湪寮備埂婕傛硦銆傛璇椾究鏄瘲浜烘弿鍐欏啲鑷冲鏅氬湪閭兏椹胯垗鐨勬墍鎬濇墍鎰熴傚叏鏄瑷璐ㄦ湸...
绛旓細閭兏鍐嚦澶滄濆浣滆咃細鐧藉眳鏄撻偗閮椹块噷閫㈠啲鑷筹紝h谩n d膩n y矛 l菒 f茅ng d艒ng zh矛锛屾姳鑶濈伅鍓嶅奖浼磋韩銆俠脿o x墨 d膿ng qi谩n y菒ng b脿n sh膿n銆傛兂寰楀涓娣卞潗锛寈i菐ng d茅 ji膩 zh艒ng y猫 sh膿n zu貌锛岃繕搴旇鐫杩滆浜恒俬谩i y墨ng shu艒 zhe yu菐n x铆ng r茅n銆傝瘧鏂囷細鎴戝眳浣忓湪閭兏瀹㈡爤鐨勬椂鍊欐濂...
绛旓細鍘熸枃锛閭兏椹块噷閫㈠啲鑷筹紝鎶辫啙鐏墠褰变即韬傛兂寰楀涓娣卞潗锛岃繕搴旇钁楄繙琛屼汉銆傝瘧鏂囷細鎴戝眳浣忓湪閭兏瀹㈡爤鐨勬椂鍊欐濂芥槸鍐嚦浣宠妭锛屾垜鎶辩潃鍙岃啙鍧愬湪鐏墠鍙湁褰卞瓙涓庢垜鐩镐即銆傛垜鐩镐俊瀹朵腑鐨勪翰浜轰粖澶╀細鐩歌仛鍒版繁澶滐紝杩樺簲璇ヨ皥璁虹潃鎴戣繖涓繙琛屼汉銆傘婇偗閮稿啲鑷冲鎬濆銆嬫病鏈夌簿宸ュ崕缇庣殑杈炶椈锛屾病鏈夊鐗规柊棰栫殑鎯宠薄锛屽彧鏄敤鍙欒堪...
绛旓細銆愯瘲鏂囨敞閲娿戔憼閭兏锛氬攼鍘垮悕锛屼粖娌冲寳閭兏甯傘傗憽椹匡細椹跨珯锛屽搴楋紝鍙や唬鐨勪紶閫掑叕鏂囨垨鍑哄樊瀹樺憳閫斾腑鐨勬瓏鎭殑鍦版柟銆傗憿鍐嚦锛氫簩鍗佸洓鑺傛皵涔嬩竴锛屽湪闃冲巻鍗佷簩鏈堜簩鍗佷簩銆佹垨浜屽崄涓夋棩銆傚湪鍙や唬锛屽啲鑷虫槸涓涓噸瑕佽妭鏃ワ紝姘戦棿浜掗閰掗锛岃春鑺傦紝绫讳技杩囨槬鑺傘傘閭兏鍐嚦澶滄濆銆嬭瘧鏂囷細鎴戞梾灞呭湪閭兏瀹㈠簵鐨勬椂鍊欙紝鎭伴㈠啘鍘嗗啲鑷炽
绛旓細鐧藉眳鏄撶殑銆婇偗閮稿啲鑷冲鎬濆銆嬫槸鍐欏啘鍘嗗啲鑷宠妭銆傚湪鍞愪唬锛屽啲鑷虫槸涓涓緢閲嶈鐨勮妭鏃ワ紝鏈濆环閲屾斁鍋囷紝姘戦棿浜掕禒楗锛岀┛鏂拌。锛岃春鑺傦紝涓鍒囬兘鍜屽厓鏃︾浉浼笺傜櫧灞呮槗鐨勩婇偗閮稿啲鑷冲鎬濆銆嬪叏璇楀涓嬶細閭兏椹块噷閫㈠啲鑷筹紝鎶辫啙鐏墠褰变即韬傛兂寰楀涓娣卞潗锛岃繕搴旇鐫杩滆浜銆
