求助对欧洲文化有较好理解的高人：莎士比亚的凯撒大帝剧中，凯撒临死前说的Et tu,brute?，有几种解释 求莎士比亚的 Julius Caesar (凯撒大帝）中文版...
et tu brute.,\u7684\u786e\u5207\u542b\u4e49..\u51ef\u6492\u6b7b\u65f6\u7684\u884c\u4e3a.,\u4e0e\u91ce\u86ee\u5e76\u5b58
\u4eb2\u770b\u770b\u8fd9\u91cc\u9762\u6709\u5417\u2026\u2026
公元前44年3月15日（也被称为“弑父日”，拉丁语：Idus Martiae），恺撒被一班反对君主制的罗马元老院议员刺杀，行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图（Marcus Junius Brutus），当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时，他绝望地说出了这句遗言，放弃了抵抗，身中23刀，倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。
恺撒的遗言没有谁会真正知道，遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《儒略·恺撒》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”（还有你吗，布鲁图？那就倒下吧，恺撒！）。其中，莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话，使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载：恺撒的遗言是用希腊语说出的“καὶ σὺ τέκνον;”（音译为“Kai su, teknon?”，中文意为“还有你吗，我的儿子？”或译“吾儿，亦有汝焉？”）。 但是，希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过，当他看见布鲁图也是同谋者之一时，他将长袍的袖子抬往脸前（以遮住自己双眼）。
马尔库斯·布鲁图在一些其它语言版本中，更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》（De Viris Illustribus）中，在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。
其它观点
这句话一般认为是恺撒发现布鲁图的背叛后的震惊的表现，不过最近有人认为这句断断续续的话其实的恺撒的一句威胁。恺撒被认为已经适应了希腊式的语法，其中很多已被罗马人当作谚语。完整的句子形式应该是“你们这些小子，我会让你们尝到权力的滋味的”，因为恺撒只需要给布鲁图暗示到他后来要对刺杀事件负责的惨烈自杀下场。
还不够好吗？
作为好朋友，你竟然也这样(背叛我)？
中文：你也是吗？／你也在内吗？
英文：And you,Brute?
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勭増鏈槑鏄炬槸鏍规嵁鍙ょ綏椹巻鍙插瀹惰嫃鍩冩墭灏间箤鏂殑璁拌浇:鎭烘拻鐨勯仐瑷鏄敤甯岃厞璇鍑虹殑鈥溛何ὶ 蟽ὺ 蟿έ魏谓慰谓;鈥(闊宠瘧涓衡淜ai su, teknon?鈥,涓枃鎰忎负鈥滆繕鏈変綘鍚,鎴戠殑鍎垮瓙?鈥濇垨璇戔滃惥鍎,浜︽湁姹濈剦?鈥)銆 浣嗘槸,甯岃厞鍘嗗彶瀛﹀鏅瞾濉斿厠鐨勮杞藉嵈澹扮О鎭烘拻姝诲墠涓鍙ヨ瘽閮芥病璇磋繃,褰撲粬鐪嬭甯冮瞾鍥句篃鏄悓璋嬭...
绛旓細1. 鑾庡＋姣斾簹鏄娆ф床鏂囧寲涓绘祦濂犲熀鑰呬箣涓锛屼粬鐨勪綔鍝佸鑻辫鏂囧鍜屼笘鐣屾枃瀛︿骇鐢熶簡娣辫繙鐨勫奖鍝嶃2. 杈捐姮濂囦互鍏跺鎵嶅鑹鸿憲绉帮紝浣滀负鏂囪壓澶嶅叴鏃舵湡鐨勪唬琛ㄤ汉鐗╋紝浠栧湪鑹烘湳銆佺瀛﹀拰宸ョ▼棰嗗煙鍧囨湁鏉板嚭璐＄尞銆3. 鑾墡鐗规槸娆ф床闊充箰鍙蹭笂鐨勫法鍖狅紝浠栫殑闊充箰浣滃搧鑷充粖浠嶅箍鍙椾笘鐣屽悇鍦伴煶涔愮埍濂借呯殑璧炶祻銆4. 浼藉埄鐣ュ拰鍝ョ櫧灏奸氳繃浠栦滑鐨...
绛旓細娆ф床鏂囧寲鐨涓绘祦濂犲熀鑰呮湁鑾庡＋姣斾簹銆佽揪鑺銆佽帿鎵庣壒銆佷冀鍒╃暐浠ュ強鍝ョ櫧灏肩瓑绛夈1416涓栫邯鐨勬枃鑹哄鍏磋繍鍔紝灏嗘娲蹭粠鎰氭槯涓撳埗鐨勪腑涓栫邯閲岃В鏀惧嚭鏉ワ紝浠庢涔嬪悗锛屾娲插湪绉戞妧銆佷汉鏂囥佹濇兂绛夐鍩熼兘绐侀鐚涜繘锛屽憟鐜板嚭绻佽崳鐨勬櫙璞°傛娲叉枃鍖栫殑鍙戞簮鍦 娆ф床鏂囧寲鐨勫彂婧愬湴鏄彜甯岃厞锛屽悓鏃跺彜甯岃厞涔熸槸瑗挎柟鏂囨槑鐨勪富瑕佹簮澶翠箣涓锛屾槸瑗挎柟鏂囨槑鏈...
绛旓細杩欐柟闈㈠浗澶栫殑涔﹂潪甯稿ソ 鍥藉唴鎴戠湅鍒版渶濂界殑鏄 鍐嶇増鐨勫師姝︽眽澶у鏁欐巿 鍛ㄩ矤鐢熺殑銆娆ф床杩戜唬澶栦氦鍙层 浣犲湪褰撳綋搴旇鍙互涔板埌 鍥藉唴鐨勮瘽 鎴戝湪鍗楀浘鐪嬪埌杩 杩欐湰涔﹀啓鐨勬椂鍊欏湪涓婁釜涓栫邯 鏈変簺鏃跺欑湅鐨勪細鍦ㄨ瑷涓婅寰鐞嗚В鍥伴毦 浣嗘槸寰堣缁 瑙掑害寰堝ソ 椤轰究璇翠笅 鎴戝湪鑻卞浗涓讳慨娆ф床鍙 鍒氬ソ鏈夐棬璇惧氨鏄爺绌舵娲叉皯鏃忎富涔夋椂浠 ...
绛旓細楂樺垎鎬ユ眰璺鏂囧寲鐞嗚鐨勬潈濞佸鑰呭強鍏朵唬琛ㄤ綔,鏈夋枃鐚患杩版洿濂! 濡傞鍐欐瘯涓氳鏂囨ラ渶璺ㄦ枃鍖栫悊璁虹殑璧勬枡~甯屾湜楂樹汉鑳藉憡璇夋垜:1.鍦ㄨ繖涓鍩熷浗闄呬笂鏈夊摢浜涙潈濞佸鑰,浠栦滑鏈変粈涔堜唬琛ㄤ綔(涔︾睄銆佽鏂囩殕鍙),澶栧浗鐨勮秺澶氳秺濂姐2.璺ㄦ枃鍖栭鍩熺爺绌舵湁鍝簺缁忓吀鐞嗚?... 濡傞鍐欐瘯涓氳鏂囨ラ渶璺ㄦ枃鍖栫悊璁虹殑璧勬枡~甯屾湜楂樹汉鑳藉憡璇夋垜:1.鍦ㄨ繖涓鍩...
绛旓細Charfen锛屾簮浜2001骞磋档榛庨湠濂冲＋鍦ㄥ箍宸炶繖搴у崡涓浗鐨勬椂灏氶噸闀囧垱绔嬶紝濂规繁鍙娆ф床鏂囧寲鑹烘湳鐨勭啅闄躲傝档濂冲＋鍑熻嚜宸瀵规娲鏈嶉グ鏂囧寲鐨勬繁鍒鐞嗚В鍜屾湰鍦熷缇庨渶姹傜殑娲炲療锛屽皢涓よ呭阀濡欒瀺鍚堬紝濉戦犲嚭涓涓泦鏃跺皻銆佸吀闆呫佸Ι濯氥佹氮婕拰涓т簬涓浣撶殑楂樼濂宠鍝佺墝銆侰harfen椴滄槑鍦颁綋鐜颁簡鎰忓ぇ鍒╅鏍硷紝缁ф壙浜嗘剰澶у埄璁捐鐨勬繁鍘氬簳钑达紝鍚屾椂铻嶅叆...
绛旓細鍚夋湰銆婄綏椹笣鍥藉叴琛板彶銆 涓嶇煡閬撳摢涓嚭鐗堢ぞ 銆婅タ鏂逛汉鏂囧彶(涓婁笅鍗)銆 缃椾集鐗.C.鎷夊 鐧捐姳鏂囪壓鍑虹増绀 銆婅タ鏂规枃鏄庡彶銆 鍖椾含澶у鍑虹増绀 浣滆呭繕璁颁簡锛屼綘鍙笂缃戞悳涓涓
绛旓細鍏充簬娆ф床鏂囧寲鐨涔︾睄鏈:1銆併婃娲蹭腑涓栫邯鍙层嬶紝鍏ㄩ潰璇︾粏鍦颁粙缁嶄簡娆ф床涓笘绾殑鍐涗簨銆佹斂娌汇佹部闈╃瓑鈥滃巻鍙插彉杩佲濓紱2銆併婅壓鏈笌鏂囨槑銆嬶紝浠モ滄枃鏄庘濅负棰橈紝浣滆呮病鏈夊鍘嗗彶浣滃畬鏁寸殑璁板綍锛屼篃閬垮紑浜嗙┖娲炵殑姒傚康鍜屽畾涔夛紝鑰屾槸鎶撲綇鏂囨槑杩涚▼涓殑鍑犱釜鍏抽敭鏃舵湡锛屽紩棰嗙潃璇昏呬粠鍙ょ綏椹殑搴熷涓鐩存极娓稿埌浜嗕粖澶┿傝璇昏呭湪浠栧〒濞撻亾...
绛旓細鍐呭娑夊強骞挎硾,涓昏璁鸿堪鏈:娉曞浗鏂囧寲鐨勭壒寰併佷簲鑷冲叓涓栫邯楂樺崲鐨勮鏀跨粍缁囥佺ぞ浼氱姸鍐点佸紓鏁欏拰鍩虹潱鏁欑殑鏂囧銆佸叧浜庣伒榄傛ц川鐨勮璁恒佹棩灏旀浖浜瀵规娲叉枃鍖栫殑褰卞搷銆佹棩灏旀浖鍏ヤ镜鏈功绯讳綔鑰呮牴鎹1828骞村湪宸撮粠澶у鎺堣鏃剁殑璁蹭箟鍔犲伐鑰屾垚锛屽叏涔﹀叡14璁层備綔鑰呰涓猴紝鏂囨槑鐢变袱澶т簨瀹炵粍鎴:涓鏂归潰鏄汉绫荤ぞ浼氱殑鍙戝睍锛屽彟涓鏂归潰鏄汉鐨...
绛旓細鎷変竵璇紝琚獕涓娆ф床鏂囧寲鐨鈥滄枃瑷鏂団濓紝鍦ㄨタ鏂规枃鍖栦腑鍗犳湁鍩虹煶鍦颁綅銆傚浜庤拷姹傛繁鍏ョ爺绌舵娲叉枃瀛︺佽瑷銆佸巻鍙层佹硶瀛︺佸摬瀛︽垨瀹楁暀鐨勪笓涓氫汉澹岃█锛屾媺涓佽琚涓轰笉鍙垨缂虹殑瀛︾銆傝澶氭垜浠棩甯镐娇鐢ㄧ殑姒傚康锛屽鈥滀汉姘戔濄佲滃ぇ瀛︹濄佲滅ぞ浼氣濄佲滅瀛︹濄佲滃畻鏁欌濆拰鈥滄硶寰嬧濓紝鍏舵牴婧愰兘鍙拷婧嚦鎷変竵璇殑钁椾綔鍜屼紶缁...
