请问“外からは中にだれがいるのか分かりません”中“のか”怎么解释？ 这句日语中的“のか”是什么意思???
\u5916\u304b\u3089\u306f\u4e2d\u306b\u8c01\u304c\u3044\u308b\u306e\u304b\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093 \u6c42\u7ffb\u8bd1\u89e3\u91ca\u4e00\u4e0b\u304b\u53ef\u4e0d\u53ef\u4ee5\u53bb\u6389\u6574\u4e2a\u53e5\u5b50\u610f\u601d\u662f\uff1a\u4ece\u5916\u9762\u4e0d\u77e5\u9053\u91cc\u9762\u6709\u8c01\u5728\uff0c\u300c\u8c01\u304c\u3044\u308b\u306e\u304b\u300d\u7684\u304b\u5c31\u662f\u8868\u793a\u7591\u95ee\u3002\u5982\u679c\u53bb\u6389\uff0c\u53e5\u5b50\u5c31\u53d8\u6210
\u5916\u304b\u3089\u306f\u4e2d\u306b\u8c01\u304c\u3044\u308b\u306e\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0c\u53e5\u5b50\u662f\u4e0d\u901a\u987a\u7684\uff0c\u603b\u611f\u89c9\u7f3a\u5c11\u4e86\u4e2a\u52a9\u8bcd\u3002\u4f46\u662f\u53ef\u4ee5\u628a\u304b\u6362\u6210\u304c\u3002\u2192\u5916\u304b\u3089\u306f\u4e2d\u306b\u8c01\u304c\u3044\u308b\u306e//\u304c\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u539f\u53e5\u8981\u662f\u8981\u5212\u5206\u7684\u8bdd\u5c31\u662f
\u5916\u304b\u3089\u306f\u4e2d\u306b\u8c01\u304c\u3044\u308b\u306e\u304b//\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6ce8\u610f\u770b\u6211\u7528//\u5212\u5206\u5f00\u4e86\uff0c\u4f60\u80fd\u4f53\u4f1a\u5230\u5417\uff1f
\u4f60\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u6765\u770b\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u3002\u5916\u304b\u3089\u306f\u4e2d\u306b\u3060\u308c\u304c\u3044\u308b\u662f\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\uff0c\u540e\u9762\u7684\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093 \u662f\u4e2a\u52a8\u8bcd\uff0c\u306e\u628a\u52a8\u8bcd\u524d\u9762\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u5f62\u5f0f\u5316\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u4f7f\u4e4b\u53d8\u6210\u4e00\u4e2a\u6210\u5206\u3002\u304b\u8868\u793a\u7591\u95ee\u3002\u8fd9\u79cd\u7528\u6cd5\u5f88\u5e38\u89c1\u3002\uff08\u53ef\u4ee5\u53c2\u8003\u6211\u4e0a\u9762\u7559\u8a00\u7684\u4eba\u5199\u7684\u3002\uff09
\u5982\uff0c\u3044\u3064\u6765\u308b\u306e\u304b\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e0d\u77e5\u9053\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u6765\u3002
\u3044\u3064\u6765\u308b\u306e\u304b\u95fb\u3044\u3066\u304a\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\uff08\u4e8b\u5148\uff09\u6ca1\u95ee\uff08\u4ed6\uff09\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u6765\u3002
\u3044\u3064\u6765\u308b\u306e\u304b\u63a8\u6d4b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u65e0\u6cd5\u63a8\u6d4b\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u6765\u3002
.....\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u7684\u7701\u7565\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u5177\u4f53\u8bf4\uff0c\u4e0d\u53eb\u7701\u7565\uff0c\u800c\u662f\u7b80\u4f53\u3002\u524d\u8005\u662f\u666e\u901a\u578b\u3002
外からは 中に だれがいるのか 分かりません
从外边看 里面 有人吗 我不知道
翻译成汉语为 从外面看我不知道里面有没有人。
だれがいるのか ---有人在吗 作主语。 か 表示不确定
绛旓細銇ㄦ壉銇ｃ仸,鑰冦亪銇︺亰銇勩仸))鏆備笖涓嶈皥z脿nqie b霉t谩n,濮戜笖涓嶈guqie b霉l霉n;鍙嶆fanzheng鈫抇_鈫抂涓璢.¶鍐楄皥銇啑璋堬綖/鐜╃瑧鏆備笖涓嶈皥.¶銇銈屻伅銇濄倢锝炴銇Щ銈娿伨銇椼倗銇/閭ｆ殏涓斾笉鎻,璋堜笅杈瑰惂.¶銇傘伄鍏堢敓銇師绋裤倰闋笺個锝銇犮倢銇銇婃効銇勩伀銇銇忋伄/灏辩畻瑕佽閭ｄ綅鍏堢敓鍐欐枃绔,鍙皝鍘绘眰浠栧ソ...
绛旓細鏃ユ枃锛歑X銇伅 銇仛銈 銇 銇亜 銇с仚銇嬨倝銇 涓枃锛氬湪XX閲岋紝娌℃湁涓涓 鍋忕锛堜富棰橈級鐨 鍝︺傘伅銇氥倢銆姹夊瓧鏄澶栥倢銆戞剰鎬濇槸銆庡亸绂汇
绛旓細/銇欍伩銇俱仜銈撱併仼銇°倝銇 鏉庛仌銈撱仹銇銇銆傚涓嶈捣,璇烽棶鍝綅鏄潕鍏堢敓?閮ㄥ眿銇 銇犮倢銇 銇銇俱仚銇.杩欓噷鐨勩亜銇俱仚涓嶆槸琛ㄧず鐜板湪杩涜鏃舵佺殑 銇勩伨銇,鑰屾槸琛ㄧず"鏌愪汉鍦ㄦ煇鍦"鐨勬剰鎬.琛ㄧず瀛樺湪鐨勫彞褰㈡湁涓ょ:1,鏌愪汉 銇/銇 鏌愬湴銇銇勩倠/銇勩伨銇欍傛煇浜哄湪鏌愬湴.鏌愮墿 銇/銇 鏌愬湴銇亗銈/銇傘倞銇俱仚銆傛煇鐗╁湪鏌愬湴.2,...
绛旓細鏂彞涓嶆纭紝銇氥亜銇躲倱鍕ゅ媺銇浗姘戙仩+銇+鑰冦亪銈夈倢銇︺亜銈嬨倛銇嗐仹銇 銇ㄥ氨绫讳技浜庢眽璇殑鍙屽紩鍙凤紝銇ㄧ殑鍓嶉潰涓鑸槸涓涓畬鏁寸殑鍙ュ瓙锛屽氨绛変簬灏嗗墠闈㈢殑鍐呭鍔犱笂浜嗕釜鍙屽紩鍙枫傛棩鏈汉琚涓烘槸鈥滃嫟鍕夌殑浜烘皯鈥濄
绛旓細銇堛倠銆嶃併岄椈銇忋嶃併岃川闂仚銈嬨嶃併岄牸銈銆嶃併岄夈伓銆嶃併屾嫑寰呫仚銈嬨嶃併屽皧鏁仚銈嬨嶃併屾劅璋仚銈嬨嶃併岀瑧銇嗐嶃併屽珜銇嗐嶃併屽弽瀵俱仚銈嬨嶇瓑锛岃鍔ㄥ彞涓殑銆屻伀銆嶅拰銆銇嬨倝銆嶅彲浠ヤ簰鎹備緥濡傦細锛3锛夌銇楂樻牎銇椼亱鍑恒仸銇勩仾銇勩伄銇銆佷笢澶у嚭銇コ鎬с仺缁撳銇銇熴伄銇т笘闂淬亱銈夛紙銇級鑹层呰█銈銈屻仧銆/ 鎴...
绛旓細椋熴亞銇嬮銇归銈銈屻倠銇嬨伄鎴︺亜銆 浣犳鎴戞椿鐨勬枟浜夈 澶忎紤銇銇棣欐腐銇嬪彴婀俱亱銈枫兂銈儩銉笺儷銇琛屻亶銇熴亜銆 鏆戝亣鎯冲幓棣欐腐鎴栧彴婀炬垨鏂板姞鍧° 82銆乕鏁伴噺璇峕銇屻亱銈娾︹ 鐢ㄢ︹︺傝姳(璐)鈥︹︺ [浣撹█]銇屻亱銈娾︹ 渚濋潬鈥︹︺傞潬鈥︹;濂藉儚鈥︹︿技鐨勩傚ソ浼尖︹︿竴鑸 琛ㄧず浣跨敤銆佽姳璐圭殑鏁伴噺銆"銇屻亱銈"浣滀负鎺ュ熬璇嶄娇鐢...
绛旓細渚嬪彞濡備笅锛氫綔鍔ㄨ瘝锛氶ギ銇胯繃銇庛仸銇綋銇鎮亜锛堝枬鐨勫お澶氱殑璇濆韬綋涓嶅ソ锛夈備綔褰㈠璇嶏細銇濄倱銇伀鍘炽仐銇忋仸銇敓寰掋伀瀚屻倧銈屻倠銈堬紙瑕佹槸閭ｄ箞涓ョ殑璇濅細琚鐢熻鍘岀殑锛夈備綔褰㈠鍔ㄨ瘝锛氭佸害銇銇傘倓銇点倓銇銇鍥般倠锛堣鏄佸害鍚惈绯婄硦鐨勮瘽灏变负闅句簡锛夈備綔鍚嶈瘝锛氭椂缁欍亴400鍐嗐仹銇紙銇樸們锛変汉銇岃銇銇嬨倝銇銇锛堣鏄...
绛旓細銈傘仺銈傘仺鏄湰鏉ョ殑鎰忔濓紝鍦ㄨ繖閲屽彲浠ョ悊瑙ｆ垚姝ｅ父鐨勬剰鎬濄傘仾銈撴槸寮鸿皟 銇犮亱銈鏄洜涓衡︹︽墍浠 鏁村彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氬洜涓恒愬僵绁ㄣ戣繖绉嶄笢瑗挎湰鏉ヤ笉涓氨鏄緢姝ｅ父鐨勶紝鎵浠ワ紙涓嶄腑锛夊苟娌℃湁澶辨湜锛
绛旓細浜屼汉銇椼仸銈傘亞 鎴戜滑涓や汉涔熶笉鍙兘鍐嶅苟鎺掑潗鍦ㄤ竴璧蜂簡鍚?骞躲伓銇撱仺銇仾銇勩伄锛熴仩銇戙仼 蹇冦伅 鍙槸 (鎴戠殑)蹇冨嵈杩樺湪浣犺韩杈 銇濄伆銇亜銈嬨亱銈 鍙嬭揪銇倐 miss you 鍗充娇鎴愪簡鏈嬪弸 (鎴)浠嶇劧MISS YOU 銈傘亞浜屽害銇 鎴銈銇亜 鍐嶄篃鍥炰笉鍒拌繃鍘讳簡 銇傘仾銇熴亴 濂姐亶銇 濂藉枩娆綘 浼銇勩仧銇忋仸 銈偣...
绛旓細鐨勭殑鏃ユ枃鏄伄銆傝〃绀烘墍鏈夈佹墍灞炪傚銇繎銇銇灏忋仌銇叕鍥銇銇傘倞銇俱仚銆傛垜瀹堕檮杩戞湁涓皬鍏洯銆傘亾銈屻伅绉併伄鏈仹銇欍傝繖鏄垜鐨勪功銆傜敯涓仌銈撱伄鐢佃瘽鐣彿銈掔煡銇ｃ仸銇銇俱仚銇锛熶綘鐭ラ亾鐢颁腑鍏堢敓鐨勭數璇濆彿鐮佸悧锛熴寏銇嶄慨楗板悗闈㈢殑鍚嶈瘝锛屽墠椤硅〃绀轰笢瑗跨殑鎵鍦ㄥ湴鎴栨墍灞炶呫
