张岱.《西湖梦寻.西湖外景.西溪》翻译 张岱《西湖梦寻》——《西泠桥》文言文翻译
\u5f20\u5cb1\u300a\u897f\u6e56\u68a6\u5bfb\u300b\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u897f\u6ce0\u6865\u7684\u53e6\u4e00\u4e2a\u540d\u79f0\u53eb\u897f\u9675\uff0c\u6709\u4eba\u8bf4\uff1a\u5c31\u662f\u82cf\u5c0f\u5c0f\u7ed3\u540c\u5fc3\u7684\u5730\u65b9\u3002\u7b49\u5230\u770b\u89c1\u65b9\u5b50\u516c\u7684\u8bd7\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u2018\u6570\u58f0\u6e14\u7b1b\u77e5\u4f55\u5904\uff0c\u7591\u5728\u897f\u6ce0\u7b2c\u4e00\u6865\u3002\u2019\u9675\u5b57\u5199\u4f5c\u6ce0\uff0c\u6050\u6015\u662f\u82cf\u5c0f\u5c0f\u5199\u9519\u4e86\u3002\u201d\u6211\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u7528\u7ba1\u5b83\uff0c\u53ea\u662f\u5199\u6210\u897f\u9675\u66f4\u597d\u3002\u800c\u4e14\u767d\u516c\u7684\u65ad\u6865\u8bd7\u4e5f\u8bf4\u2018\u67f3\u8272\u9752\u85cf\u82cf\u5c0f\u5bb6\u2019\uff0c\u65ad\u6865\u79bb\u8fd9\u91cc\u4e0d\u8fdc\uff0c\u96be\u9053\u4e0d\u80fd\u501f\u4f5c\u897f\u6ce0\u7684\u6545\u4e8b\u5417\uff1f\u201d\u8fc7\u53bb\u8d75\u738b\u5b59\u5b5f\u575a\u5b50\u56fa\u5e38\u5728\u6b66\u6797\u4f5c\u5ba2\uff0c\u6b63\u8d76\u4e0a\u83d6\u84b2\u8282\uff0c\u5468\u516c\u8c28\u548c\u597d\u4e8b\u8005\u9080\u8bf7\u5b50\u56fa\u5230\u897f\u6e56\u6e38\u73a9\u3002\u9152\u559d\u591a\u4e86\u4ee5\u540e\uff0c\u5b50\u56fa\u6458\u4e0b\u5e3d\u5b50\u6765\uff0c\u7528\u9152\u628a\u6d17\u6e7f\u7684\u5934\u53d1\u70d8\u5e72\uff0c\u5750\u5728\u5730\u4e0a\u53c9\u5f00\u4e24\u817f\u541f\u5531\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\uff0c\u5c31\u50cf\u65c1\u8fb9\u6ca1\u6709\u4eba\u4e00\u6837\u3002\u508d\u665a\u7684\u65f6\u5019\u8fdb\u5165\u897f\u6ce0\u6865\uff0c\u5306\u5306\u5730\u770b\u5b64\u5c71\uff0c\u4f7f\u8239\u9760\u5cb8\u505c\u5728\u8302\u5bc6\u7684\u6811\u4e2d\u95f4\uff0c\u6307\u7740\u957f\u6ee1\u6811\u6797\u7684\u6700\u5e7d\u9759\u7684\u5c71\u9e93\u5904\uff0c\u77aa\u7740\u773c\u5927\u53eb\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u624d\u662f\u771f\u6d2a\u8c37\u5b50\u3001\u8463\u5317\u82d1\u7684\u5f97\u610f\u4e4b\u7b14\u5462\u3002\u201d\u76f8\u90bb\u7684\u8239\u6709\u51e0\u5341\u6761\uff0c\u8239\u4e0a\u7684\u4eba\u90fd\u7279\u522b\u60ca\u53f9\uff0c\u4ee5\u4e3a\u4ed6\u662f\u4e0a\u5929\u6d3e\u4e0b\u6765\u7684\u771f\u4ed9\u4eba\u3002\u80fd\u591f\u5f97\u5230\u5c71\u6c34\u8da3\u5473\u7684\uff0c\u5728\u82cf\u4e1c\u5761\u4ee5\u540e\uff0c\u53ea\u89c1\u8fc7\u8fd9\u4e2a\u4eba\u3002
我生不得时，离开西湖已经28年了，但西湖没有一天不在我的梦中出现，而梦中的西湖也从未有一天离开过我。以前甲午年（顺治十一年（1654）、南明永历八年）丁酉
（此指清顺治十四年（1657）、南明永历十一年）（我）两次来到西湖，像涌金门商家，祁家，钱家，余家的庄园
，只剩下一堆瓦砾。我梦中西湖所存在的东西，现实的西湖反倒没有了。等到到断桥一看，凡是以前的柳树，桃树
（有病的柳树，桃树往往具有奇形异态，有观赏价值，所以说是弱柳夭桃）亭台楼阁，像被洪水淹没了一样，几乎没有了。我于是赶快跑开，说是我为了（看）西湖而来，如今看到如此模样，反倒不如我梦中的西湖，还能保持完整没有毛病。因为想到我的梦与李白的梦不同。李白的（《梦游天姥吟留别》）梦到的天姥，像神仙美女，是从未见过的（事物），他的梦是虚幻的。我的梦到的西湖，像房子家人，梦到的是本身就有的（事物），即使是梦也是真实的。如今，我已租别人的房子居住二十三年了，而梦中依然生活在从前的家。以前使唤的小仆人，现在老得头发已经白了，在我梦中，他却还是未成年（古代男女未成年前束发为两结，形状如角，故称总角）以前的习惯没有改变，从前的姿态也没有消失。从此以后，
（“余但向蝶庵岑寂”这句太难，不会翻译，岑寂：冷清、寂寞。蝶庵是什么东东不知道。）躺在床上，将我从前的梦中的西湖景色，一点不改的保护住。孩童追问（我），（我）偶然回答他们，也总是说着梦里梦到的东西，不是疯话就是梦话。因此，写了《梦寻》七十二则，保留到以后，用来当做西湖的影子（西湖以前的样子）。
我像是由海上归来的山里人，（向乡亲）大肆赞美海鲜的美味，乡亲们竟然一起来舔他的眼睛。唉！再好吃的东西，吃下去也就没了，舔眼怎么能解馋呢？
绛旓細2000澶氬勾鍓嶏紝瑗挎箹杩樻槸閽卞姹熺殑涓閮ㄥ垎锛岀敱浜庢偿娌欐筏绉紝鍦ㄨタ婀栧崡鍖椾袱灞扁斺斿惔灞卞拰瀹濈煶灞卞北楹撻愭笎褰㈡垚娌欏槾锛屾鍚庝袱娌欏槾閫愭笎闈犳嫝锛屾渶缁堟瘲杩炲湪涓璧锋垚涓烘矙娲诧紝鍦ㄦ矙娲茶タ渚у舰鎴愪簡涓涓唴婀栵紝鍗充负瑗挎箹锛屾鏃跺ぇ绾︿负绉︽眽鏃舵湡銆寮犲脖銆婅タ婀栨ⅵ瀵銆嬭杞斤細鈥滃ぇ鐭充經瀵猴紝鑰冩棫鍙诧紝绉﹀鐨囦笢娓稿叆娴凤紝缂嗚垷浜庢鐭充笂銆傗濇澶勬墍瑷澶...
绛旓細2銆寮犲脖鐨勬枃瀛︿綔鍝佷互鏁ｆ枃涓轰富锛屼粬鐨勪綔鍝侀鏍兼竻鏂版贰闆咃紝瀵屾湁姹熷崡姘翠埂鐨勯煹鍛炽備粬鐨勪綔鍝佷腑鏈夎澶氭弿杩版睙鍗楅鏅侀淇椾汉鎯呯殑绡囩珷锛屽銆婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐嬨銆婅タ婀栨ⅵ瀵銆嬬瓑銆3銆佸紶宀变篃鏄竴浣嶆澃鍑虹殑鐢诲锛屼粬鐨勭粯鐢讳綔鍝佷互灞辨按鐢讳负涓伙紝椋庢牸绠娲併佺┖鐏碉紝鍏锋湁鏋侀珮鐨勮壓鏈环鍊笺備粬鐨勭敾浣滃浠ユ睙鍗楁按涔′负棰樻潗锛屽銆婅タ婀栧浘銆...
绛旓細鍚庝笘褰卞搷寮犲脖鐨銆婅タ婀栨ⅵ瀵銆嬪琚涓哄叾鏁ｆ枃浠ｈ〃浣滀箣涓,浣嗚涔︿腑鏈変笉灏戞枃瀛楀苟闈炲嚭鑷紶宀辨湰浜轰箣鎵,渚嬪璇ヤ功鏈夊ぇ閲忔枃瀛楃洿鎺ュ紩鑷墠浜恒婅タ婀栨父瑙堝織浣欍嬨傞壌浜庤繖涓師鍥,铏界劧銆婅タ婀栨ⅵ瀵汇嬩粛鏄紶宀辨櫄骞寸殑閲嶈鏁ｆ枃浣滃搧,浣嗚涔︽洿鍊煎緱鐮旂┒鐨勬槸寮犲脖鍦ㄦ槑娓呮槗浠ｄ箣闄,浣滀负鏄庢湞閬楁皯鐨勭壒娈婂績鎬佷笅鐨勬枃鍖栨濊,璇ヤ功鑷冲皯浣撶幇浜嗕互涓嬩笁鏂...
绛旓細鍎挎浌璇橀棶锛屽伓涓鸿█涔嬶紝鎬绘槸姊︿腑璇存ⅵ锛岄潪榄囧嵆鍛撲篃銆傚洜浣溿姊﹀銆嬩竷鍗佷簩鍒欙紝鐣欎箣鍚庝笘锛屼互浣瑗挎箹涔嬪奖銆備綑鐘瑰北涓汉锛屽綊鑷捣涓婏紝鐩涚О娴烽敊涔嬬編锛屼埂浜虹珵鏉ュ叡鑸愬叾鐪笺傚棢鍡燂紒閲戦綉鐟舵煴锛岃繃鑸屽嵆绌猴紝鍒欒垚鐪间害浣曟晳鍏堕鍝夛紒宀佽緵浜ヤ竷鏈堟棦鏈涳紝鍙ゅ墤铦跺旱鑰佷汉寮犲脖棰樸傜炕璇戯細鎴戠敓涓嶅緱鏃讹紝绂诲紑瑗挎箹宸茬粡28骞翠簡锛...
绛旓細鈥濆瘎瀵撲簬鐮村眿涔嬩腑锛寮犲脖鍗存弿缁樹簡涓涓洓涓栧厜鍗庯紝椴滃椋樻磼鐨勭伅鐏笌绗肩僵鍦ㄨ繖琛楃伅涓嬬殑淇椾笘鐢熸椿锛屽彲璋撳姊︿技骞汇傚彲浠ユ兂璞℃櫄骞寸┓鍥板噭鍑夌殑寮犲脖锛屽彧鏈夊湪杩欑湅浼兼竻娣＄殑璇緸涓鎵惧皯骞存椂浠ｇ殑椋庡厜涓庣箒鍗庛備粬鍑濈粨涓娈电棿鎯咃紝鐢ㄦ墜涓殑绗旇拷蹇嗗姊﹀锛屽惧掍笘浜猴紝鍗村厛杩烽唹浜嗚嚜宸便傝櫧鏄ⅵ锛銆婅タ婀栨ⅵ瀵銆嬩竴鏅竴鐗╁嵈濡傚湪...
绛旓細鑰屽湪杩欓噷锛岃繕鏈変竴涓紶璇达細鐩镐紶锛屾槑浠ｈ憲鍚嶆枃瀛﹀寮犲脖鏇惧湪姝ゅ湴娓哥帺锛岃杩欓噷鐨勭編鏅墍鍚稿紩锛屼究鍐欎笅浜嗕竴棣栥婂娉婁笁娼嵃鏈堛嬬殑璇楁瓕锛岀暀涓嬩簡涓娈电編涓界殑浼犺銆傛搷浣滄楠 濡傛灉鎮ㄦ兂瑕佷翰鑷幓瑗挎箹姊﹀寮犲脖锛屽彲浠ユ寜鐓т互涓嬫搷浣滄楠よ繘琛岋細1.閫夋嫨鏃呮父瀛ｈ妭锛氳タ婀栧洓瀛ｇ殕缇庯紝浣嗕笉鍚屽鑺傜殑鏅壊涔熷悇鏈夊崈绉嬨傚鏋滄偍鎯宠鐪嬪埌...
绛旓細鍦寮犲脖韬笂锛屽彲浠ョ湅鍒颁粬韬负鏂囦汉鐨勭粏鑵绘煍鍜屼箣鎯咃紝涔熷彲浠ョ湅鍒板紶宀辫韩涓婅豹鏀句笉缇佺殑绾ㄧ粩瀛愬紵涔嬮銆傝岃繖涓ょ姘旀伅锛岄兘鍙互浣撶幇鍦ㄤ粬鐨勬枃瀛︿綔鍝佷腑銆傚紶宀辨搮闀垮啓鏁ｆ枃锛屼篃鎿呴暱鍐欏皬鍝佹枃銆傝屼粬鐨勫皬鍝佹枃鏈涓哄嚭鍚嶇殑鑾繃浜庛婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐嬨銆婅タ婀栨ⅵ瀵銆嬨併婄悈鏂囬泦銆嬨備笉浠呭姝わ紝寮犲脖鍙皳鏄叏鏂归潰鐨勪汉鎵嶏紝浠栨搮闀挎枃瀛︺佹暎鏂...
绛旓細宕囩ク浜斿勾鍗佷簩鏈堬紝浣欎綇瑗挎箹鍏ㄦ枃鐨勬剰鎬濆涓嬶細宕囩ク浜斿勾鍗佷簩鏈堬紝鎴戝眳浣忓湪瑗挎箹銆傛帴杩炰笅浜嗕笁澶╃殑澶ч洩锛屾箹涓浜恒侀楦熺殑澹伴煶鍏ㄩ兘娑堝け浜嗐傝繖涓澶╁垵鏇翠互鍚庯紝鎴戜箻鐫涓鍙皬鑸癸紝绌跨潃姣涚毊琛ｏ紝甯︾潃鐏倝锛岀嫭鑷墠寰婀栧績浜璧忛洩鏅傝タ婀栭洩澶滈浘姘斿讥婕紝澶╀笌浜戜笌灞变笌姘达紝娴戠劧涓浣擄紝鐧借尗鑼竴鐗囥傛箹涓婅兘(娓呮櫚)瑙佸埌鐨勫奖瀛...
绛旓細鈥斺斻婇櫠搴垫ⅵ蹇嗐 11銆佽タ婧瑗挎箹澶栨櫙,鍥犲畫楂樺畻鑰屽緱鍚,濡傞伩涓栦箣妗冩簮,灞辨按椋庢櫙淇变匠,瑗挎箹涔嬭,鏈笌涔嬭皨闈㈢敋鎲,涓寮犲脖涔嬮仐鎭ㄤ笉鍚,浠婁箣浜洪毦闅愪簬姝,鏃朵汉瓒嬩箣绗歌嫢楣滀篃銆傝タ婧箍鍦拌タ婀栧張涓鐩涙櫙涔熴傗斺銆婅タ婀栨ⅵ瀵銆 12銆佺敳瀵呭,杩囨枒绔瑰旱,鍙栨按鍟滀箣,纾风７鏈夊湱瑙,寮備箣銆傝蛋鐪嬪叾鑹,濡傜鏈堥湝绌,鍣澶╀负鐧姐傚張濡傝交...
绛旓細寮犲脖銆婅タ婀栨ⅵ瀵銆嬨婅タ婀栨ⅵ瀵汇嬫槸鏄庢湯娓呭垵鏂囧瀹跺紶宀辨墍钁楃殑涓閮ㄦ暎鏂囦綔鍝侀泦锛屽叏涔﹀叡浜斿嵎涓冨崄浜屽垯銆傝繖浜涜瘲鏂囬泦涓捣鏉ワ紝灏辨槸涓閮ㄨタ婀栬瘲鏂囬夈傛鏂囩瘒骞呭法澶э紝涓嶇煡閬撲綘鎵闇瑕佺殑鏄摢涓閮ㄥ垎鐨勬枃瑷鏂囥傝鍑虹ず鍘熸枃锛屽ぇ瀹跺叡鍚屾帰璁ㄣ傚浘鐗囨憳鑷婄櫨搴︾櫨绉戙
