文化差异带来的误解-例子 请举一些文化差异在翻译时造成的盲点的例子
\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u5f15\u8d77\u7684\u8bef\u4f1a\u6211\u6709\u4e2a\u4ee5\u524d\u7684\u521b\u4e1a\u4f19\u4f34\u662f\u4ece\u6b66\u5927\u6bd5\u4e1a\u7684\u3002\u5f88\u9177\u7684\u4e00\u4e2a\u5973\u5b69\u3002\u5979\u8bf4\u5979\u5c0f\u65f6\u5019\u592a\u6dd8\u6c14\uff0c\u5979\u7238\u7238\u7adf\u7136\u628a\u5979\u540a\u8d77\u6765\u6253\uff0c\u5979\u7238\u7238\u73b0\u5728\u8fd8\u5f88\u5f97\u610f\uff0c\u8ba4\u4e3a\u5979\u7684\u6b66\u5927\u662f\u540a\u6253\u51fa\u6765\u7684\u3002\u5979\u597d\u50cf\u4e5f\u5f88\u8ba4\u540c\u548c\u611f\u6fc0\u3002\u4f46\u8fd9\u6837\u6253\u5b69\u5b50\u5728\u7f8e\u56fd\u80af\u5b9a\u662f\u8981\u5403\u5b98\u53f8\u7684\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u4e1c\u897f\u65b9\u6587\u5316\u7684\u5dee\u5f02\u3002\u8fd9\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u4e86\u3002\u800c\u53e6\u4e00\u4e2a\u6ca1\u6709\u53d7\u5230\u8ba4\u771f\u770b\u5f85\u7684\u5dee\u5f02\u5c31\u662f\u5bf9\u5b69\u5b50\u7684\u9690\u79c1\u7684\u6001\u5ea6\u3002
\u5728\u7f8e\u56fd\uff0c \u4e2a\u4eba\u9690\u79c1\u662f\u5f88\u53d7\u4fdd\u62a4\u7684\u3002\u5c31\u662f\u5bf9\u5c0f\u5b69\u4e5f\u662f\u4e00\u6837\u3002\u897f\u65b9\u6587\u5316\u8ba4\u4e3a\u5b69\u5b50\u662f\u72ec\u7acb\u7684\u4eba\uff0c\u5e76\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u7236\u6bcd\u3002\u7236\u6bcd\u65e0\u6743\u4fb5\u72af\u5b69\u5b50\u7684\u9690\u79c1\u3002\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\uff0c\u6027\u4fb5\u72af\u513f\u7ae5\u6bd4\u8f83\u5e38\u89c1\uff0c\u56e0\u800c\u4e5f\u975e\u5e38\u91cd\u89c6\u4fdd\u62a4\u513f\u7ae5\u3002\u4e00\u822c\u4eba\u8ba4\u4e3a\u7f8e\u56fd\u4eba\u4e0d\u591a\u7ba1\u95f2\u4e8b\uff0c\u4f46\u8fd9\u6837\u7684\u4e8b\u60c5\u4ed6\u4eec\u5f88\u654f\u611f\uff0c\u800c\u4e14\u559c\u6b22\u62a5\u8b66\u3002\u56e0\u6b64\u53e6\u4e00\u4ef6\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u4e8b\u60c5\u5c31\u662f\u8b66\u5bdf\u7684\u6743\u5a01\u662f\u4e0d\u53ef\u4fb5\u72af\u7684\uff0c\u5c31\u7b97\u4f60\u8001\u7238\u662f\u603b\u7edf\uff0c\u4f60\u4e5f\u4e0d\u8981\u60f3\u8bd5\u8bd5\u62b5\u6297\u8b66\u5bdf\u8fd9\u6837\u7684\u4e8b\u60c5\u3002
\u7f8e\u56fd\u6709\u4e00\u4e2a\u60e8\u6848\u3002\u4e00\u4e2a\u5973\u4e2d\u56fd\u7559\u5b66\u751f\u535a\u58eb\uff0c\u79bb\u5a5a\u4e86, \u5979\u518d\u5a5a\u5ac1\u4e86\u4e00\u4e2a\u5de5\u4eba\u3002\u5148\u751f\u8ddf\u6765\u4e86\u7f8e\u56fd\u3002\u5979\u5148\u751f\u5bf9\u897f\u65b9\u6587\u5316\u663e\u7136\u6ca1\u6709\u6df1\u5165\u7684\u4e86\u89e3\uff0c\u4e5f\u7f3a\u4e4f\u654f\u611f\u3002\u4ed6\u4eec\u513f\u5973\u4e2d\u6709\u4e2a8\u5c81\u7684\u5973\u513f\u3002\u662f\u592a\u592a\u4e0e\u524d\u592b\u751f\u7684\uff0c\u4ed6\u7684\u5973\u513f\u9690\u79c1\u90e8\u5206\u56e0\u75c5\u8981\u64e6\u836f\uff0c \u56e0\u4e3a\u592a\u592a\u5de5\u4f5c\u592a\u5fd9\uff0c \u4ed6\u7adf\u7136\u81ea\u5df1\u53bb\u64e6\u3002\u5728\u5b66\u6821\u8001\u5e08\u4e0a\u751f\u7406\u8bfe\u7684\u65f6\u5019\u95ee\u6709\u6ca1\u6709\u4eba\u63a5\u89e6 touch \u4f60\u4eec\u7684\u9690\u79c1\u90e8\u5206 private part\uff0c \u5979\u5973\u513f\u8bf4\u7238\u7238 touch\u4e86\u3002\u5bf9\u5728\u7f8e\u56fd\u957f\u5927\u7684\u5b69\u5b50\u8fd9\u6837\u62a5\u544a\u8001\u5e08\u662f\u5f88\u81ea\u7136\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u8001\u5e08\u4e8e\u662f\u9a6c\u4e0a\u62a5\u8b66\u3002\u6821\u65b9\u7acb\u5373\u901a\u77e5\u793e\u4f1a\u798f\u5229\u4eba\u5458\u53ca\u8b66\u65b9\uff0c\u5f53\u5929\u793e\u533a\u670d\u52a1\u4eba\u5458\u524d\u5f80\u5176\u5bb6\uff0c\u4ee5\u4e25\u91cd\u6027\u4fb5\u72af\u884c\u4e3a\u4e3a\u7531\uff0c\u8981\u7acb\u5373\u5c06\u5176\u5b50\u5973\u5e26\u8d70\u3002\u8fd9\u4f4d\u5148\u751f\u60c5\u7eea\u6fc0\u52a8\uff0c\u4e0d\u4e0e\u914d\u5408\uff0c\u663e\u7136\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u6307\u63a7\u5bf9\u4e8e\u4e00\u4f4d\u4e2d\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u662f\u5b81\u6b7b\u4e5f\u4e0d\u80fd\u627f\u8ba4\u7684\u3002\u5176\u82f1\u8bed\u4e5f\u4e0d\u597d\uff0c\u65e0\u6cd5\u4e0e\u793e\u533a\u4eba\u5458\u548c\u8b66\u5bdf\u6c9f\u901a\u3002\u6700\u540e\u8b66\u65b9\u4ecb\u5165\uff0c\u8fd9\u4f4d\u5148\u751f\u88ab\u6307\u63a7\u62d2\u6355\u548c\u88ad\u8b66\u800c\u88ab\u8b66\u65b9\u5c04\u6740\u3002\u9020\u6210\u60b2\u5267\u3002
\u8fd9\u4e2a\u60b2\u5267\uff0c\u5982\u679c\u53cc\u65b9\u90fd\u5bf9\u5bf9\u65b9\u7684\u6587\u5316\u6709\u6df1\u523b\u4e86\u89e3\uff0c\u672c\u6765\u662f\u4e0d\u5e94\u8be5\u53d1\u751f\u3002 \u793e\u533a\u4eba\u5458\u548c\u8b66\u5bdf\u5e94\u8be5\u7ed9\u5bf9\u65b9\u66f4\u591a\u7684\u65f6\u95f4\uff0c\u5e76\u4e14\u8ba9\u61c2\u4e2d\u6587\u548c\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7684\u793e\u533a\u4eba\u5458\u548c\u8b66\u5bdf\u6765\u4e3b\u5bfc\u5904\u7406\u8fd9\u6837\u7684\u4e8b\u4ef6\u3002\u4e0d\u9700\u8981\u7acb\u5373\u6b66\u529b\u4ecb\u5165\u3002 \u800c\u8fd9\u4f4d\u5148\u751f\uff0c\u751a\u81f3\u5176\u535a\u58eb\u592a\u592a\uff0c\u663e\u7136\u5bf9\u7f8e\u56fd\u6587\u5316\u548c\u4fdd\u62a4\u513f\u7ae5\u6027\u9690\u79c1\u7684\u505a\u6cd5\u4e00\u65e0\u6240\u77e5\u3002\u516b\u5c81\u7684\u5973\u513f\uff0c\u4e0d\u5927\u4e0d\u5c0f\uff0c\u8fd8\u4e0d\u662f\u4eb2\u751f\uff0c\u8fd9\u5728\u7f8e\u56fd\u5f88\u5bb9\u6613\u88ab\u8ba4\u4e3a\u6709\u6027\u4fb5\u72af\u5acc\u7591\u3002 \u4f46\u662f\uff0c\u5728\u7f8e\u56fd\uff0c\u88ab\u5e26\u8d70\u53ea\u662f\u6709\u6027\u4fb5\u72af\u5acc\u7591\uff0c\u8981\u4e0a\u6cd5\u5ead\u624d\u80fd\u5b9a\u7f6a\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u4e56\u4e56\u5730\u88ab\u5e26\u8d70\uff0c\u518d\u8bf7\u5f8b\u5e08\u6765\u8fa9\u62a4\u5c31\u597d\u3002\u76f4\u63a5\u4e0e\u793e\u533a\u4eba\u5458\u548c\u8b66\u5bdf\u51b2\u7a81\uff0c\u662f\u6700\u4e0d\u53ef\u53d6\u7684\u505a\u6cd5\u3002\u8b66\u5bdf\u5728\u7f8e\u56fd\u6267\u6cd5\u65f6\u5019\u6709\u65e0\u4e0a\u7684\u6743\u5a01\uff0c\u662f\u4e0d\u53ef\u4ee5\u6311\u6218\u7684\u3002\u5728\u6cd5\u5f8b\u4e0a\uff0c\u5f88\u96be\u5224\u65ad\u8b66\u5bdf\u662f\u5426\u8fc7\u5206\u4f7f\u7528\u6b66\u529b\u3002
\u8fd9\u6837\u7684\u4f8b\u5b50\u4e0d\u4ec5\u5728\u534e\u4eba\u4e2d\u53d1\u751f\u3002\u6e7e\u533a\u6709\u4e00\u4e1c\u4e9a\u5bb6\u5ead\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e5f\u662f\u91cd\u7537\u8f7b\u5973\u7684\u6587\u5316\u3002\u5f97\u4e86\u4e00\u4e2a\u513f\u5b50\uff0c\u5148\u751f\u65e0\u6bd4\u5f97\u610f\u3002\u6709\u4e00\u6b21\u5f97\u610f\u5fd8\u5f62\uff0c\u4eb2\u4e86\u4e00\u53e3\u4ed6\u513f\u5b50\u7684\u5c0f\u9e21\u9e21\u3002\u8fd9\u5728\u4e9a\u88d4\u770b\u6765\uff0c\u662f\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u8bf7\u6765\u7167\u987e\u513f\u5b50\u7684\u7f8e\u56fd\u5c11\u5973\u5728\u4e00\u65c1\u5c31\u770b\u5f97\u76ee\u77aa\u53e3\u5446\uff0c\u800c\u4e14\u9a6c\u4e0a\u62a5\u8b66\u3002 \u7ed3\u679c\u53c8\u662f\u4e00\u756a\u98ce\u96e8\u3002 \u4e9a\u88d4\u793e\u533a\u4e5f\u4e00\u7247\u54d7\u7136\u3002\u5171\u540c\u7684\u8ba4\u8bc6\u662f\u5927\u5bb6\u90fd\u8981\u66f4\u597d\u5730\u4e86\u89e3\u5bf9\u65b9\u6587\u5316\u3002\u76ee\u524d\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u60c5\u51b5\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u6539\u5584\u3002
\u7f8e\u56fd\u5df2\u7ecf\u662f\u4e00\u4e2a\u591a\u6587\u5316\u548c\u591a\u6c11\u65cf\u7684\u591a\u5143\u793e\u4f1a\u3002\u5165\u4e61\u968f\u4fd7\uff0c\u534e\u4eba\u8981\u79ef\u6781\u53c2\u4e0e\u793e\u533a\u670d\u52a1\uff0c\u878d\u5165\u4e3b\u6d41\uff0c\u4e3a\u793e\u533a\u5c3d\u81ea\u5df1\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u540c\u65f6\uff0c\u53ea\u6709\u8fd9\u6837\uff0c\u4e5f\u624d\u80fd\u66f4\u597d\u5730\u4fdd\u62a4\u81ea\u5df1\u7684\u6743\u76ca\u3002 \u6c11\u4e3b\u56fd\u5bb6\uff0c\u6743\u76ca\u8981\u9760\u81ea\u5df1\u7684\u52aa\u529b\u3002\u6743\u76ca\u548c\u8d23\u4efb\u603b\u662f\u76f8\u8fde\u7684\u3002\u4efb\u4f55\u5730\u65b9\u90fd\u6ca1\u6709\u5929\u4e0a\u6389\u4e0b\u6765\u7684\u5927\u997c\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u8c01\u6709\u4e49\u52a1\u6765\u7279\u522b\u7167\u987e\u4f60\u3002 \u6e38\u8361\u5728\u4e3b\u6d41\u4e4b\u5916\uff0c\u5403\u4e8f\u7684\u8fd8\u662f\u81ea\u5df1\u3002
\u5730\u57df\u6587\u5316\u6307\u7684\u662f\u6240\u5904\u5730\u57df\u3001\u81ea\u7136\u6761\u4ef6\u548c\u5730\u7406\u73af\u5883\u6240\u5f62\u6210\u7684\u6587\u5316\uff0c\u4e0d\u540c\u6c11\u65cf\u5bf9\u540c\u4e00\u79cd\u73b0\u8c61\u6216\u4e8b\u7269\u4f1a\u91c7\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u8a00\u8bed\u5f62\u5f0f\u6765\u8868\u8fbe\u3002\u4e2d\u82f1\u5730\u57df\u6587\u5316\u7684\u5dee\u5f02\u5728\u65b9\u4f4d\u53ca\u5176\u76f8\u5e94\u7269\u4e0a\u5c31\u4f53\u73b0\u5f97\u8f83\u4e3a\u7a81\u51fa\u3002\u5982\u4e2d\u56fd\u5c5e\u5178\u578b\u5927\u9646\u6027\u6c14\u5019\uff0c\u6625\u5929\u4e07\u7269\u590d\u82cf\uff0c\u6c14\u5019\u6e29\u6696\u5b9c\u4eba\uff0c\u548c\u7166\u7684\u201c\u4e1c\u98ce\u201d\u4ece\u6d77\u6d0b\u5439\u6765\uff0c\u7ed9\u4eba\u4eec\u5e26\u6765\u6625\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u201c\u4e1c\u98ce\u201d\u5728\u6c49\u8bed\u91cc\u4ee3\u8868\u4e86\u4e00\u79cd\u7f8e\u597d\u548c\u5e0c\u671b\u3002\u4e0e\u6b64\u76f8\u53cd\uff0c\u7531\u4e8e\u82f1\u56fd\u7684\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\uff0c\u62a5\u544a\u6625\u5929\u6d88\u606f\u7684\u5374\u662f\u548c\u7166\u3001\u6e29\u6696\u7684\u897f\u98ce\u3002\u201c\u897f\u98ce\u201d\uff08west
wind\uff09\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u4ee3\u8868\u7684\u662f\u5e0c\u671b\u548c\u529b\u91cf\u3002\u4e86\u89e3\u4e86\u4e2d\u897f\u65b9\u7684\u8fd9\u79cd\u5dee\u5f02\uff0c\u56fd\u4eba\u624d\u80fd\u7406\u89e3\u82f1\u56fd\u8bd7\u4eba\u96ea\u83b1\u7684\u300a\u897f\u98ce\u9882\u300b\u4e2d\u7684\u201c\u897f\u98ce\u201d\u7684\u5bd3\u610f\uff0c\u6b63\u662f\u5bf9\u6625\u7684\u8bb4\u6b4c\uff1b\u82f1\u56fd\u4eba\u4e5f\u624d\u80fd\u7406\u89e3\u9a6c\u5fd7\u8fdc\u7684\u300a\u5929\u51c0\u6c99\u00b7\u79cb\u601d\u300b\u91cc\u7684\u201c\u53e4\u9053\u897f\u98ce\u7626\u9a6c\uff0c\u5915\u9633\u897f\u4e0b\uff0c\u65ad\u80a0\u4eba\u5728\u5929\u6daf\u3002\u201d\u8fd9\u9996\u8bd7\u91cc\u201c\u897f\u98ce\u201d\u8868\u8fbe\u7684\u60c6\u5e10\u548c\u5fe7\u601d\u7684\u610f\u5883\u3002\u540c\u6837\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u590f\u5929\u5e72\u71e5\u708e\u70ed\uff0c\u201c\u8d64\u65e5\u708e\u708e\u201d\u3001\u201c\u9a84\u9633\u4f3c\u706b\u201d\u5e38\u7528\u6765\u5f62\u5bb9\u590f\u5929\uff0c\u800c\u82f1\u56fd\u7684\u590f\u5929\u5374\u662f\u6e29\u99a8\u5b9c\u4eba\u7684\u5b63\u8282\uff0c\u5e38\u4e0e\u201c\u53ef\u7231\u201d\u3001\u201c\u6e29\u548c\u201d\uff0c\u201c\u7f8e\u597d\u201d\u76f8\u8fde\u3002\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u91cc\u5c31\u628a\u7231\u4eba\u6bd4\u4f5c\u590f\u5929\uff1a
\u4e0d\u540c\u6c11\u65cf\u5728\u6bd4\u55bb\u548c\u5ba1\u7f8e\u60c5\u8da3\u4e0a\u4e5f\u6709\u5f88\u5927\u7684\u5730\u57df\u5dee\u5f02\u3002\u6709\u4e9b\u6211\u4eec\u4ee5\u4e3a\u7f8e\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u522b\u4eba\u53ef\u80fd\u4f1a\u8ba4\u4e3a\u4e11\uff0c\u53cd\u4e4b\u4ea6\u7136\u3002\u8fd9\u7c7b\u8bcd\u4e3b\u8981\u662f\u8868\u73b0\u5728\u52a8\u3001\u690d\u7269\u7684\u6982\u5ff5\u7531\u4e0d\u540c\u6c11\u65c5\u8d4b\u4e88\u5b83\u4eec\u7684\u4e0d\u540c\u8054\u60f3\u3002\u5982\u732b\u5728\u56fd\u4eba\u773c\u4e2d\u662f\u53ef\u7231\u7684\u5c0f\u4e1c\u897f\uff0c\u800c\u5728\u897f\u65b9\u4f20\u8bf4\u4e2d\u662f\u9b54\u9b3c\u7684\u5316\u8eab\u3001\u662f\u4e2d\u4e16\u7eaa\u5deb\u5a46\u7684\u5b88\u62a4\u7cbe\u7075\u3002\u53c8\u5982\u72d7\uff0c\u4e2d\u82f1\u4e24\u4e2a\u6c11\u65cf\u5bf9\u4eba\u4eec\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u72d7\u6709\u7740\u622a\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u770b\u6cd5\u3002\u82f1\u8bed\u4e2d\uff0c\u72d7\u88ab\u770b\u4f5c\u4eba\u7c7b\u6700\u597d\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u751a\u81f3\u6bd4\u4f5c\u4eba\u3002\u5982Every
dog has its day\uff08\u51e1\u4eba\u7686\u6709\u5f97\u610f\u65e5\uff09\u3001top dog\uff08\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4eba\u7269\uff09\u3001dog doesn\u2019t eat dog\uff08\u540c\u7c7b\u4e0d\u76f8\u6b8b\uff09\u3001Luck
dog\uff08\u5e78\u8fd0\u513f\uff09\u7b49\u3002\u5bf9\u4e8e\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u72d7\u867d\u4e5f\u88ab\u4eba\u8ba4\u4e3a\u662f\u5fe0\u5b9e\u3001\u53ef\u9760\u7684\uff0c\u4f46\u7528\u5176\u5f62\u8c61\u6765\u55bb\u4eba\u65f6\uff0c\u5374\u5168\u662f\u574f\u7684\u610f\u601d\u3002\u5982bastard\u3001henchman/lackey\u7b49\u3002\u6cd5\u56fd\u4eba\u5219\u7528\u72d7\u6765\u5f62\u5bb9\u81ea\u5df1\u75c5\u5f97\u5f88\u91cd\uff0c\u5982Je
suis malady comme un
chien\u3002\u53c8\u5982\uff0c\u56fd\u4eba\u7528\u9f20\u3001\u800c\u82f1\u8bed\u7528chicken\u6765\u55bb\u4eba\u80c6\u5c0f\uff1b\u6c49\u8bed\u7528\u725b\u3001\u82f1\u8bed\u7528\u9a6c\u6765\u5f62\u5bb9\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u5f3a\u58ee\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u9047\u5230\u8fd9\u6837\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u8bd1\u8005\u5e94\u5148\u4e86\u89e3\u5176\u5728\u6e90\u8bed\u4e2d\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\uff0c\u518d\u6839\u636e\u60c5\u51b5\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u3002
\u4e60\u4fd7\u6587\u5316\u662f\u6307\u8d2f\u7a7f\u4e8e\u65e5\u5e38\u793e\u4f1a\u751f\u6d3b\u548c\u4ea4\u9645\u6d3b\u52a8\u4e2d\u7531\u6c11\u65cf\u7684\u98ce\u4fd7\u4e60\u60ef\u5f62\u6210\u7684\u6587\u5316\u3002\u4e0d\u540c\u7684\u6c11\u65cf\u5728\u6253\u62db\u547c\u3001\u79f0\u8c13\u3001\u9053\u8c22\u7b49\u65b9\u9762\u8868\u73b0\u51fa\u4e0d\u540c\u7684\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u6216\u56fa\u5b9a\u601d\u7ef4\u3002\u5982\u5728\u6211\u56fd\uff0c\u4eba\u4eec\u89c1\u9762\u65f6\u5e38\u8bf4\u7684\u8bdd\u662f\u201c\u4f60\u53bb\u54ea?\u201d\u201c\u5403\u4e86\u5417?\u201d\u201c\u4f60\u591a\u5927\u4e86?\u201d\u8fd9\u4e9b\u5728\u4e2d\u56fd\u4eba\u5e38\u7528\u7684\u5ba2\u5957\u8bdd\uff0c\u897f\u65b9\u4eba\u542c\u8d77\u6765\u5374\u4e0d\u90a3\u4e48\u8212\u670d\u3002\u56e0\u4e3a\u5728\u4ed6\u4eec\u770b\u6765\u201c\u53bb\u54ea\u3001\u5e72\u4ec0\u4e48\u3001\u591a\u5927\u5e74\u7eaa\u201d\u662f\u7eaf\u5c5e\u79c1\u4eba\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u522b\u4eba\u4e0d\u80fd\u968f\u4fbf\u6253\u542c\u3002\u4ed6\u4eec\u89c1\u9762\u5e38\u7528\u7684\u5ba2\u5957\u8bdd\u662f\u201cHello\uff0cHow
are
you?\u201d\u7b49\u3002\u6587\u5316\u7684\u7279\u6b8a\u6027\u4e5f\u663e\u793a\u4e86\u4e0d\u540c\u7684\u6c11\u65cf\u5bf9\u989c\u8272\u7684\u504f\u597d\u548c\u5206\u7c7b\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u5e76\u4f53\u73b0\u5728\u8bed\u8a00\u7684\u4f7f\u7528\u4e2d\u3002\u9ec4\u8272\u5728\u6211\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u4ee3\u8868\u7740\u7687\u5ba4\uff0c\u795e\u5723\u5d07\u9ad8\u3001\u4e0d\u53ef\u4fb5\u72af\uff0c\u6240\u4ee5\u6c49\u8bed\u7528\u201c\u9ec4\u9053\u5409\u65e5\u201d\u5f62\u5bb9\u597d\u65e5\u5b50\uff0c\u7528\u201c\u9ec4\u7cb1\u7f8e\u68a6\u201d\u5f62\u5bb9\u597d\u68a6\uff0c\u7528\u201c\u9ec4\u888d\u52a0\u8eab\u201d\u5f62\u5bb9\u79f0\u5e1d\u3002\u4f46\u82f1\u8bed\u4e2d\u5374\u7528be
born in the
purple\u5f62\u5bb9\u51fa\u8eab\u663e\u8d6b\uff0c\u7528\u7d2b\u8272\u800c\u4e0d\u662f\u9ec4\u8272\u6765\u8868\u8fbe\u8fd9\u4e00\u542b\u4e49\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u7531\u4e8eyellow\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u6697\u6307\u4e0d\u597d\u7684\u542b\u4e49\u3002\u6c49\u8bed\u4e2d\u8bf4\u88ab\u6253\u5f97\u201c\u9752\u4e00\u5757\u7d2b\u4e00\u5757\u201d\uff0c\u82f1\u8bed\u4e2d\u4e0d\u662f\u7528\u5bf9\u5e94\u7684\u9752\u8272\u548c\u7d2b\u8272\u6765\u8868\u8fbe\uff0c\u800c\u662f\u7528\u9ed1\u8272\u548c\u84dd\u8272be
beaten black and
blue\u6765\u8868\u8fbe\uff1b\u6c49\u8bed\u4e2d\u8bf4\u522b\u4eba\u5ac9\u5992\u7528\u7ea2\u773c\u775b\uff0c\u800c\u82f1\u8bed\u4e2d\u5219\u7528green-eyed\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u4e9b\u4e0e\u989c\u8272\u76f8\u5173\u7684\u4e60\u8bed\u65f6\uff0c\u8981\u5145\u5206\u8003\u8651\u5230\u4e0d\u540c\u7684\u6587\u5316\u80cc\u666f\u4e0b\u4e0d\u540c\u6c11\u65cf\u770b\u5f85\u989c\u8272\u89d2\u5ea6\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u8fd9\u81ea\u7136\u4f1a\u53cd\u6620\u5728\u8bed\u8a00\u7684\u8fd0\u7528\u4e2d\u3002\u8981\u60f3\u8fbe\u5230\u8bd1\u6587\u4e0e\u539f\u6587\u8bed\u7528\u4e0a\u7684\u4e00\u81f4\uff0c\u4e86\u89e3\u6587\u5316\u80cc\u666f\u77e5\u8bc6\u5341\u5206\u5fc5\u8981\u3002\u5982\u79f0\u8c13\uff0c\u6c49\u8bed\u4e2d\u8868\u793a\u4eb2\u5c5e\u5173\u7cfb\u7684\u8bcd\u6cfe\u6e2d\u5206\u660e\uff0c\u5982\u53d4\u53d4\u3001\u5927\u4f2f\u3001\u4e8c\u4f2f\u3001\u5802\u5144\u3001\u5802\u59d0\u3001\u8868\u59b9\u7b49\u533a\u5206\u5177\u4f53\uff0c\u82f1\u8bed\u4e00\u5f8b\u79f0\u4f5cuncle\u6216cousin\uff0c\u82e5\u65e0\u7279\u5b9a\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u5c31\u5f88\u96be\u7406\u89e3\u6216\u786e\u6307\u5176\u8eab\u4efd\u3002\u4e2d\u82f1\u5728\u601d\u7ef4\u4e0a\u5b58\u5728\u7684\u5dee\u5f02\u4f7f\u5176\u9762\u5bf9\u540c\u4e00\u7269\u4f53\u7ecf\u8fc7\u601d\u7ef4\u5f97\u51fa\u7684\u6982\u5ff5\u4e5f\u6709\u51fa\u5165\uff0c\u5982\u6c49\u8bed\u201c\u7ea2\u7cd6\u201d\u5bf9\u5e94\u7684\u662f\u201cbrown
sugar\u201d\u3001\u201c\u7ea2\u8336\u201d\u5bf9\u5e94\u7684\u662f\u201cblack tea\u201d\u3002
\u6709\u4e00\u4e9b\u8bcd\u5728\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u4e2d\u6709\u7740\u4e30\u5bcc\u7684\u8054\u60f3\u610f\u4e49\uff0c\u800c\u5728\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u4e2d\u5374\u6ca1\u6709\u3002\u5982\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u201c\u5173\u7cfb\u201d\u4e00\u8bcd\uff0c\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u5c31\u65e0\u6cd5\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u610f\u4e49\u5b8c\u5168\u5bf9\u7b49\u7684\u8bcd\u3002\u201c\u5173\u7cfb\u201d\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u53ef\u8868\u8fbe\u4e00\u4e2a\u5f88\u5177\u4f53\u7684\u6982\u5ff5\uff0c\u5982\u201c\u5979\u7684\u5173\u7cfb\u5f88\u786c\u201d\u662f\u8bf4\u5979\u5728\u67d0\u4e00\u4e2a\u6743\u5a01\u90e8\u95e8\u8ba4\u8bc6\u4eba\uff0c\u53ef\u4ee5\u529e\u5230\u4e00\u4e9b\u522b\u4eba\u65e0\u6cd5\u529e\u5230\u7684\u4e8b\u3002\u4f46\u82f1\u8bed\u7684\u201crelation\u201d\u4e00\u8bcd\uff0c\u53ea\u8868\u793a\u62bd\u8c61\u7684\u610f\u4e49\u3002\u82f1\u8bed\u4e2d\u5f88\u591a\u690d\u7269\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u82b1\u90fd\u5177\u6709\u7279\u5b9a\u7684\u542b\u4e49\u3002\u5982\u201cdaffodil\u201d\u4e0d\u4ec5\u6307\u9ec4\u6c34\u4ed9\uff0c\u5b83\u8fd8\u662f\u6625\u5929\u3001\u6b22\u4e50\u7684\u8c61\u5f81\uff0c\u4f46\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u5b83\u5c31\u53ea\u6709\u672c\u610f\uff0c\u5e76\u65e0\u4efb\u4f55\u8054\u60f3\u610f\u4e49\u3002\u53c8\u5982\u91d1\u76cf\u82b1\u867d\u7136\u7f8e\u4e3d\u5374\u8c61\u5f81\u75db\u82e6\u4e0e\u60b2\u54c0\u3002\u8309\u8389\u82b1\u5728\u6211\u56fd\u8c61\u5f81\u7eaf\u6d01\uff0c\u5165\u68a6\u5219\u6ca1\u6709\u7279\u522b\u7684\u6307\u610f\uff0c\u800c\u5728\u82f1\u56fd\u5374\u8c61\u5f81\u4e00\u6bb5\u6d6a\u6f2b\u7684\u604b\u7231\u5c06\u81f3\u3002
饮食观念
欧洲人都说世界上有三大美食，每一个版本里都有中国和法国的，只有关于第三家却说法不一，有说是意大利的，也有说是土耳其、突尼斯或摩洛哥等国的。尽管相持不下，但大家都有个共识，饮食常能反映出不同民族的生活习惯和文化思维等方面的差异。
一次在中餐馆举行宴会，饭店菜上得很慢，不知不觉中过去了近两个小时，但菜似乎才上了一半。临座的一位女士是第一次参加中餐宴会，忍不住问我，你们中国人请客都上这么多菜吗？我说，在中国还要多，通常是10道以上。她很惊讶，连说中国的宴会实在太丰富了，难怪中国的美食很有名。但过了一会儿，她又问我，有个现象很奇怪：中国人吃饭每次都上那么多菜，可为什么都长得那么瘦。而法国入每次菜很少，但为什么都比中国人胖呢？
我一时语塞，但又觉得她问得多少有点道理，因为那天同桌的几个中国人都显得比较瘦弱，而几个法国人个个人高马大。想了想，和她讲了自己的一点想法：中国是个好客的民族，只有上了一桌子菜才觉得没怠慢客人。另外中国人有时候更注重形式，所以在中国的烹调里，菜的样式千变万化，具体到每一道菜又非常讲究色香味的搭配。而欧洲人似乎更实际一些，在菜的花色变化上下的工夫显然不如中国，但讲究的是其营养的搭配和保护。这是中、法饮食观念的重要差异，多少也反映出了中法文化性格的不同。
对色彩的认识
每个人都有自己喜欢的颜色，一个国家和民族也一样，对不同颜色的喜好从整体上可以反映出一个民族或者国家的审美情趣与好恶倾向。
有一次碰到欧盟委员会的一对教授夫妇，谈起上海APEC会议上各国领导人穿的中国民族服装，他们都说非常好看，但有一点不太明白，为什么亚洲领导人大多穿红色，而西方领导人则多选择了蓝色。我说颜色都是领导人自己选定的。大概亚洲国家有着相同的文化背景，红色在中国文化里，也可能在整个亚洲文化中都代表着幸运、财富和吉祥如意，所以亚洲领导人都不约而同地选择了红色。我反问他们，蓝色在西方文化里代表什么?他们说西方人认为，蓝色代表冷静和沉着。
想了想，我又补充说东西方文化差异实在是太大了，比如说龙在中国是民族的象征，而在比利时的蒙斯市则有一个打龙节，龙被视作恶魔，被传说中的保护神圣·米歇尔杀掉了，因此特意搞打龙节来庆贺除灾弊感谢米歇尔。教授夫妇也非常认同东西方文化差异的巨大，并认可文化需要交流。
思维方式
中西方的文化差异还表现在诸多方面，但简单加以概括其实并不复杂：反映到思维方式上是抽象和具象的差别，反映到生活态度上则似乎可以理解为西方人更加实用，而中国人则多少更偏重一些精神感受。比如把法语单词和中文文字加以比较，这一点就很明显。中国文字造词多注重形象，而法文里更多地注重考虑的是实用价值。像中文里的名片，法文里直译就是访问用的卡片，而航空母舰在法文里叫载飞机的军舰等等，都是从实际用途出发来造词的。而像压照片用的玻璃板，我们也是从其使用价值角度来造的词，但法国人就更加直观了，直译就是“放在照片上面的”。
反映到绘画上更是如此。大家都知道中国画的大开大阖、泼墨写意和欧洲油画讲究的人体比例和光学原理等完全是属于两个风马牛不相及的技术范畴，似乎很难有共同语言。欧洲人有时不太能够理解我们过于抽象的艺术表现手法，我们有时也会认为欧洲人的艺术技巧过于写实本分，缺乏灵气。看多了欧洲绘画史上被奉为经典的宗教题材画作，中国人有时在感叹其技法写实细腻的同时，也会感慨欧洲大师们想象力的贫乏：为了说明天使在飞，就非得给那些可爱的小精灵们加上一双翅膀。而我们的祖先不也画了几千年了吗，在那些美丽的仙女旁边加上几朵白云，她们不就飞起来了吗?多有意境，多有想象空间啊。
这就是文化的差异。但是，差异带来的并不总是分歧，它恰恰给文化艺术大师们留下了广阔的创作空间，如能从中找到一个准确的结合点，那不仅会给两个民族，而且也会给整个世界带来一种更具包涵意义的和谐与美丽，比如赵无极的画作就体现出了文化交融的无尽魅力。
最简单
外国人亲吻
是礼节
要是亲吻中国人
可能会被认为是非礼
不管哪方面 。中国和别的国家就是差着。。
见面一拥抱,不管男女,中国你抱一下试试.
绛旓細1. 澶у鏃舵湡锛屾垜瀹胯垗鐨勫悓瀛︿滑鏉ヨ嚜鍏ㄥ浗鍚勫湴锛屼氦娴佹椂甯稿父鍑虹幇鏈夎叮鐨勮瑙銆傝寰楁湁涓娆★紝涓浣嶆潵鑷笢鍖楃殑鍚屽鍜屼竴浣嶆潵鑷敇鑲冪殑鍚屽涓璧峰幓涔版柟渚块潰銆備笢鍖楀悓瀛︾儹鎯呭湴鎺ㄨ崘閬擄細鈥滄潵涓粈涔堝彛鍛崇殑鍛紵钁遍鐗涜倝鐨勬庝箞鏍凤紵鈥濇梺杈圭殑鐢樿們鍚屽涓鑴稿洶鎯戝湴闂細鈥滀粈涔堝彨鈥樻潵涓欙紵鈥濅笢鍖楀悓瀛﹁В閲婅锛氣滃氨鏄悆鐨勬剰鎬濄傗2...
绛旓細鏇剧粡鏈変竴娆″拰涓涓鍥戒汉鍚佃捣鏉ワ紝鍥犱负褰兼涓嶆噦瀵规柟鐨鏂囧寲锛屽氨閫犳垚浜嗚浼銆
绛旓細2銆佸湪杩囧勾鏈熼棿鏉滆緣閭璇蜂簡浠栫殑涓浣嶅鍥芥湅鍙嬫潵瀹堕噷鍚冮キ锛屽鍥芥湅鍙嬮佷簡涓浠剁ぜ鐗╃粰浠栵紝骞惰姹備粬褰撻潰鎷嗗紑绀肩墿鐪锛屼絾鐢变簬涓タ鏂规枃鍖栫殑宸紓锛屼腑鍥戒汉鏄笉涔犳儻褰撻潰鎷嗗紑绀肩墿鐨勶紝鑰岃タ鏂瑰浗瀹跺垯涓嶅悓銆澶栧浗鏈嬪弸瀵逛簬浠栫殑鍙嶅簲鎰熷埌涓嶅彲鐞嗚В銆傚湪鍚冮キ鏃讹紝椁愭涓婂噯澶囦簡涓妗岀殑鑿滆屼腑鍥戒汉鍒欎範鎯姘旇娌′粈涔堣彍锛岃屽鍥芥湅鍙嬪垯鏃...
绛旓細1銆佸湪涓浗锛屽闀垮父甯镐細缁欏瀛愮┛鐫寮瑁嗚￥锛屼互鏂逛究瀛╁瓙涓婂帟鎵銆傜劧鑰岋紝鍦ㄧ編鍥斤紝鍏叡鍦哄悎闇查槾鏄繚娉曠殑銆備竴娆′腑鍥藉濡堝甫鐫2-3宀佺殑鍎垮瓙鍦ㄧ編鍥藉叕鍥父瑙堟椂锛屽洜鍎垮瓙绌跨潃寮妗ｈ￥锛岃涓浣嶇編鍥藉ぇ濡堟姤璀︺傜粨鏋滐紝璀﹀療灏嗘瘝瀛愪簩浜哄甫鍒拌灞杩涜璁骞剁綒娆俱傝繖涓鏂囧寲宸紓寮曞彂浜嗕竴鍦鸿浼氥2銆佸痉鍥界殑鏁欒偛鍒跺害涓庤澶氬叾浠栧浗瀹朵笉...
绛旓細鏂囧寲宸紓娑电洊浜嗚瑷銆佷环鍊艰銆佷俊浠般佺ぞ浼氫範淇椼侀潪璇█浜ゆ祦绛夊涓柟闈锛岃繖浜涢兘鍙兘瀵艰嚧娌熼氶殰纰嶅拰璇В銆備互璇█涓轰緥锛屽悓涓璇嶈鍦ㄤ笉鍚屾枃鍖栦腑鍙兘鏈夊畬鍏ㄤ笉鍚岀殑鍚箟鎴栨儏鎰熻壊褰┿傛瘮濡傦紝鍦ㄦ煇浜涙枃鍖栦腑锛“鐩寸巼”琚浣滆瘹瀹炲拰鍧︾巼鐨勮〃鐜帮紝鑰屽湪鍙︿竴浜涙枃鍖栦腑鍒欏彲鑳借璁や负鏄矖椴佹垨鍐掔姱銆傛澶栵紝闈炶瑷浜ゆ祦锛...
绛旓細澶氭湁鎰忓锛屽鏈夋兂璞＄┖闂村晩銆傝繖灏辨槸鏂囧寲鐨宸紓銆備絾鏄紝宸紓甯︽潵鐨骞朵笉鎬绘槸鍒嗘锛屽畠鎭版伆缁欐枃鍖栬壓鏈ぇ甯堜滑鐣欎笅浜嗗箍闃旂殑鍒涗綔绌洪棿锛屽鑳戒粠涓壘鍒颁竴涓噯纭殑缁撳悎鐐癸紝閭ｄ笉浠呬細缁欎袱涓皯鏃忥紝鑰屼笖涔熶細缁欐暣涓笘鐣屽甫鏉ヤ竴绉嶆洿鍏峰寘娑垫剰涔夌殑鍜岃皭涓庣編涓斤紝姣斿璧垫棤鏋佺殑鐢讳綔灏变綋鐜板嚭浜嗘枃鍖栦氦铻嶇殑鏃犲敖榄呭姏銆
绛旓細涓タ鏂囧寲宸紓浼氶犳垚涓ゆ柟浜哄鏌愪簺浜嬫儏鐨勬佸害鍜屽仛娉曠殑涓嶅悓銆傚姞寮烘矡閫氾紝鐞嗚В涓囧瞾銆備负浜嗚浣犲拰鑰佸杞绘澗鐩稿锛屾垜浠荤粨鍑轰互涓嬪鏄撳紩璧璇細鐨勪腑瑗挎枃鍖栧樊寮傚強鍏惰В鍐虫柟娉曘傚浜庤禐缇庣殑涓タ鏂囧寲宸紓锛氳タ鏂逛汉涔愪簬璧炵編鍒汉锛屽悓鏃朵篃涔愪簬鎺ュ彈鍒汉鐨勮禐缇庛傝屼腑鍥戒汉涓轰簡鏄剧ず璋︽伃锛屽父甯镐細鈥滄嫆缁濃濅粬浜虹殑璧炵編銆傝繖绉嶁滄嫆缁濃濅細璁...
绛旓細1. 璋﹁櫄宸紓锛氬湪涓浗鏂囧寲涓紝璋﹁櫄鏄竴绉嶇編寰凤紝浜轰滑閫氬父鍦ㄥ彈鍒拌禐鎵椂浼氳嚜璐互绀鸿唉閫娿傜浉瀵瑰湴锛岃タ鏂逛汉鍊惧悜浜庣洿鎺ユ帴鍙楄禐鎵紝璇粹淭hank you鈥濄傝繖绉嶅樊寮傛湁鏃朵細瀵艰嚧璇В锛屼腑鍥戒汉鍙兘浼氳涓鸿タ鏂逛汉杩囦簬鑷俊锛岃岃タ鏂逛汉鍙兘浼氳寰椾腑鍥戒汉涓嶅鍧﹁瘹銆2. 椁愰ギ涔犳儻锛氫腑鍗庢皯鏃忎互鐑儏濂藉钁楃О锛屽璇锋椂涓讳汉浼氫簰鐩告暚鐑熸暚閰...
绛旓細3. 鍦ㄨ法鏂囧寲鐩镐翰涓紝涓嶅悓鏂囧寲鑳屾櫙鍜屼範淇椾箣闂寸殑鍐茬獊鍙兘浼氬鑷村钁╃殑缁忓巻銆備緥濡傦紝鏌愪簺鏂囧寲瀵逛簬缁撳鐨勬湡鏈涘拰瑕佹眰鍙兘瀛樺湪宸紓锛屽彲鑳戒細寮曞彂璇В鍜屽洶鎯戙傚彟澶栵紝璇█鍜屾矡閫氱殑闅滅涔熷彲鑳藉鑷寸浉浜掗棿鐨勮瑙鍜屽鐗圭殑缁忓巻銆4. 鍦ㄤ竴浜涘湴鍖烘垨鍥藉锛岀浉浜叉椿鍔ㄦ湰韬彲鑳藉叿鏈夌嫭鐗圭殑鏂囧寲鐗硅壊锛屽彲鑳戒細瀵艰嚧涓浜涘钁╃粡鍘嗐備緥濡傦紝...
绛旓細3. 鍦ㄤ腑鍥斤紝鍚戜笂浼稿ぇ鎷囨寚閫氬父琛ㄧず鈥滃ソ鈥濄佲滃鈥濇垨鈥滀簡涓嶈捣鈥濄傝屽湪灏兼棩鍒╀簹锛岃繖涓鎵嬪娍鍒欑敤鏉ヨ〃绀哄鏈嬪弸鐨勯棶鍊欍傚弽瑙傛境澶у埄浜氾紝绔栬捣澶ф媷鎸囧彲鑳借瑙嗕綔绮楅瞾鐨勮涓恒傝繖浜渚嬪瓙琛ㄦ槑锛屼笉鍚鏂囧寲鑳屾櫙涓嬫墜鍔跨殑鍚箟宸紓鏄捐憲銆4. 瑕佹繁鍏ヤ簡瑙ｄ竴涓浗瀹剁殑鏂囧寲锛屽涔犲叾鎵嬪娍绀间华鏄嚦鍏抽噸瑕佺殑涓姝ャ傛瘡涓浗瀹剁殑鏂囧寲閮芥槸鐙...
