为什么清末时期外国人的名字都那么怪 清朝时外国人是怎么称呼清朝的
\u5e2e\u53d6\u51e0\u4e2a\u4eba\u540d\uff0c\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\u662f\u6e05\u672b\u3002\u5973\uff1a
\u6e29\u5a06
\u5982\u753b
\u5c24\u7554
\u660e\u671d
\u695a\u51cc\u6e58
\u98ce\u77dc\u73a5
\u6c90\u503e\u5bb9
\u76fc\u541b\u6003
\u6c90\u70df\u73d1
\u82b1\u6538\u67d3
\u695a\u6cf1\u887f
\u987e\u66f2\u7483
\u5927\u6e05\u5e1d\u56fd,\u5916\u56fd\u4eba\u6309\u82f1\u56fd\u7684\u53eb\u6cd5\u79f0China.
当时的外国人有的取了中文名字，有的是翻译时尽量按照中文姓名的形式翻译的，所以不伦不类。你看的是中文的吧,上面的外国名字都是谐音,你觉怪,是因为那时谐音的翻译,与现在不同,
就好像马克思,原来是叫马克斯的,是应该看准英文字,汉字的谐音的会变的
还有俄罗斯总统,普京,有的地区好像是叫普丁的
因为那时候翻译工作不完善,大多是按照发音音译的,所以就都是那个样子.
因为那是的正式翻译工作刚刚起步，没有统一的翻译规则和习惯，根据音来翻的．
另外一个原因是那时汉字（如简体繁体）的音形还没有统一的规定整理过，新中国成立后才做出规定的．．．．．．．．．
大概是翻译的缘故吧
中国人的名字也好听不倒哪去~~~~~~~~
绛旓細鍥犳锛屽湪娆х編鍙互鏈夋棤鏁颁釜鍙郊鍒┿佷繚缃椼佸崕鐩涢】銆佸▉灏旈娿佺背灏旈】绛夊悓鍚嶄箣浜恒傛墍浠ョО鍛煎叾濮撳苟涓嶆瘮鍚嶇殑閲嶅鐜囬珮銆 \n鑰屼笖娆х編浜哄＋涔熷父鎶婄埗鍚嶄綔涓鸿嚜宸鐨勫悕瀛锛岃嫢锛涘鏈変袱浠ｅ悓鍚嶏紝鍒欏湪濮撶殑鑻辨枃鍚庣紑浠モ滃辜鈥濓紙鍔燡unior锛岀缉鍐欎负Jr锛夈傝鎴愪腑鏂鏃锛屾妸灏忚緢璇讳綔鈥滃皬鈥濇煇鏌愶紝濡傚皬甯冧粈绛夈 \n\n鍦ㄧО鍛间笂...
绛旓細鍥犱负澶栧浗浜瀹舵棌鐨勫鏄尯鍒韩浠界殑涓昏渚濇嵁锛屽彟澶栧悓涓瀹舵棌涔熷彲浠ョ敤鍚屾牱鐨勫悕瀛锛屽彧鏄湁鏃跺欐槸涓埆瀛楁瘝涓嶅悓鑰屽凡锛屼笉鍍忎腑鍥戒汉锛岀埗杈堢敤杩囩殑瀛楀瓙濂充笉鑳界敤
绛旓細澶栧浗浜鍚嶅瓧闀跨殑鍘熷洜鏄鍥戒汉瀹屾暣鍚嶅瓧涓寘鎷涓悕瀛楋紝绗竴涓悕瀛楀氨鏄嚜宸鐨勫悕瀛锛岀浜屼釜鍚嶅瓧鏄鏃忕殑鍚嶅瓧锛屽箍涔鐨勫鍚鍖呮嫭鍏皯鐨勫姘忓拰鍚嶅瓧浠ュ強娉曚汉鍜岄潪娉曚汉鍥綋鐨勫悕绉銆傝嫳璇鍚嶇殑涓鑸粨鏋勪负锛氭暀鍚+鑷彇鍚+濮撱傛寜鐓ц嫳璇皯鏃忕殑涔犱織锛屼竴鑸湪濠村効鎺ュ彈娲楃ぜ鐨勬椂鍊欙紝鐢辩墽甯堟垨鐖舵瘝浜叉湅涓哄叾鍙栧悕锛岀О涓烘暀鍚嶃備互鍚...
绛旓細缇庡浗濡囧コ缁撳鍚庯紝涓鑸槸鑷繁鐨勫悕涓婂姞涓堝か鐨勫锛岀粍鎴愪竴涓柊鐨勫悕瀛椼傛湁鐨勫濂崇濠氫互鍚庨兘寰堥毦鏀规帀鍚嶅瓧涓墠澶殑濮擄紝杩欎釜姝ц濂虫х殑鍒跺害鍦ㄤ腑鍥芥棭宸茬粡搴熼櫎锛屽湪鍙风О鑷敱骞崇瓑鐨勭編鍥藉嵈浠嶇劧瀛樺湪锛岃繖鏄瑗挎柟鐢峰コ骞崇瓑鏈濂界殑璁藉埡銆備汉浠細鎶澶栧浗浜虹殑鍚嶅瓧涔熺畝鍖栨垚鍜屼腑鍥戒汉鍚嶅瓧鏁板樊涓嶅銆傜編鍥芥荤粺鏈夊ぇ甯冧粈銆佸皬甯冧粈涓や釜...
绛旓細娆х編鍥藉璧峰悕瀛楋紝鏇撮噸瑙嗙殑鏄嚜宸辩殑鑱屼笟锛屾瘮濡傚搱鍒╂尝鐗癸紝娉㈢壒杩欎釜璇嶅湪鑻辨枃涓紝灏辨槸闄剁摲宸ョ殑鎰忔濄傝屽搱鍒╂尝鐗逛粬鐨勭埜鐖革紝鍙兘鍙仛涔熷彨鍝堝埄娉㈢壒锛岃绉颁负澶ф尝鐗癸紝閭ｅ効瀛愬氨鏄皬娉㈢壒锛屽儚杩欑鎯呭喌鍙堟瘮濡傜編鍥界殑锛岃屾牴鎹繖绉嶆儏鍐碉紝鎵浠ワ紝澶栧浗浜涓轰簡鍖哄垎鍑鸿嚜宸卞拰鑷繁鐖哥埜锛岀埛鐖锋т笂鐨勪笉鍚岋紝閫氬父鎶婅嚜宸鐨勫悕瀛鏀惧湪绗1...
绛旓細鏃ユ湰浜虹殑濮撳悕缁濆ぇ閮ㄥ垎鏄敤姹夊瓧鍐欑殑锛鍥戒汉涓嶈兘涓嶈鏄竴澶ф柟渚裤備腑鍥戒汉璇戞棩鏈浜哄悕鏃锛屼竴鑸槸鐓х敤鍘熸潵鐨勬棩鏂囨眽瀛楋紝鑰岃闊冲垯鏄寜姹夎鎷奸煶鍙戦煶銆備絾鏄紝褰撴垜浠亣鍒扳滃挷鈥濆畠鏃㈡棤姹夎璇婚煶锛屼篃鏃犳硶璇戜负涓枃銆傜洰鍓嶅湪鎴戝浗锛岀┒绔熷浣曠炕璇戣繖浜涘拰瀛楋紝鎰忚灏氭湭缁熶竴銆傚叾娆℃槸绠鍖栧瓧闂銆傜浜屾涓栫晫澶ф垬鍚庯紝涓棩涓ゅ浗閮藉湪...
绛旓細瑕佽鏃ユ湰浜濮撳悕鐨勬,閭ｅ彲澶氱潃鍛傛棩鏈汉濮撳悕鐨勫啓娉,閫氬父鏄厛濮撳悗鍚,璇戞垚瑗挎枃鏃,寰寰鏀逛负鍏堝悕鍚庡,鑰屼笖鏄寜鐓ф棩璇師鏉ョ殑璇绘硶浠ョ綏椹瓧鎷煎啓鐨勩傝嚜1951骞存棩鏈斂搴滄彁鍑洪檺鍒浜哄悕鐢ㄧ敓鍍绘眽瀛椾互鏉,鏃ユ湰鍚屽鍚屽悕鐨勪汉瓒婃潵瓒婂,浜庢槸鏈変汉涓诲紶涓嶇敤姹夊瓧鍙栧悕,鑰屾敼鐢ㄢ滃亣鍚嶁濄 鏃ユ湰浜虹殑濮撴皬涓嶄絾鏄暟閲忓,鍦ㄥ叾璇婚煶,姹夊瓧鐨勫啓娉...
绛旓細瑗挎柟浜虹殑濮撳悕鍏跺疄搴旇绉颁綔 鈥滃悕濮撯滐紝鍥犱负浠栦滑鎬绘槸鎶婂姘忔斁鍦ㄦ渶鍚庯紝鍏舵帓鍒楅『搴忔槸 鈥渇irst name锛堝鐢ㄥ悕锛夈乬iven nam锛堟暀鍫傝捣鐨勫悕锛夈丆hristian name锛堟礂绀煎悕锛夈乫amilly name锛堝锛夆濓紝濡傦細缇庡浗绗26浠绘荤粺Franklin Delano Roosevelt锛堝瘜鍏板厠鏋椔峰痉鎷夎路缃楁柉绂忥級缇庡浗鐜颁换鎬荤粺 Barack Hussein Obama 锛堣礉鎷夊厠...
绛旓細浣嗘槸锛屽湪浣滆呯讲鍚鏃锛屽張鍐嶆棰犲掕繃鏉ワ紝鍜屼腑鏂囦竴鏍凤紝濮撳湪鍓嶅悕鍦ㄥ悗锛岃繖涓昏鏄负浜嗚〃绀哄皧閲嶅拰渚夸簬绱㈠紩銆1銆佸鍐欏墠闈㈡槸涓轰簡琛ㄧず灏婇噸锛屼緥濡傦紝鍙兘璇 Mr.Hecht, 鑰屼笉鑳借 Mr.Robert 銆傚嵆鍙兘濮+鍏堢敓锛屼互绀哄皧閲嶏紝 鐢ㄤ簬姝ｅ紡鍦哄悎銆俁obert鍙槸灏忓悕锛岀敤浜庤〃绀轰翰鍒囷紝涓嶉傚悎姝ｅ紡鍦哄悎銆2. 寰堝澶栧浗浜虹殑濮撳悕鏈夊緢澶氫釜...
绛旓細涓嶉敊锛屾缇庝汉濮撳悕鏄悕鍦ㄥ墠濮撳湪鍚庛傚湪琛屾枃鎴栧彛澶翠氦娴佷腑锛屾秹鍙婁汉鍚嶇殑涓昏鏈変袱绉嶆儏鍐碉紝涓鏄綋闈㈢О鍛硷紝浜屾槸璋堣涓彁鍙娿傚湪褰撻潰绉板懠鏃讹紝鐜颁唬浜哄鐢ㄥ悕鑰屼笉鐢ㄥ锛涘湪姝ｅ紡鍦哄悎鍒欑敤濮擄紝鍓嶉潰鍐犱互 title锛堝厛鐢熴佸コ澹佸皬濮愮瓑锛夈傝屽湪鏂囩珷鎴栬皥璁轰腑浠ョ涓変汉绉版柟寮忔彁鍙浜哄悕鏃閫氬父鍦ㄥ紑濮嬫椂鐢ㄥ叏鍚嶏紝鍚庨潰鍙敤濮撱傛寮...
