塞翁失马翻译 塞翁失马古文翻译
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u51fa\u81ea\u897f\u6c49\u5218\u5b89\u300a\u6dee\u5357\u9e3f\u70c8\u96c6\u89e3\u300b\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u8fd1\u585e\u4e0a\u4e4b\u4eba\u6709\u5584\u672f\u8005\uff0c\u9a6c\u65e0\u6545\u4ea1\u800c\u5165\u80e1\u3002\u4eba\u7686\u540a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u6570\u6708\uff0c\u5176\u9a6c\u5c06\u80e1\u9a8f\u9a6c\u800c\u5f52\u3002\u4eba\u7686\u8d3a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7978\u4e4e\uff1f\u201d\u5bb6\u5bcc\u826f\u9a6c\uff0c\u5176\u5b50\u597d\u9a91\uff0c\u5815\u800c\u6298\u5176\u9ac0\u3002
\u4eba\u7686\u540a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u5165\u585e\uff0c\u4e01\u58ee\u8005\u5f15\u5f26\u800c\u6218\u3002\u8fd1\u585e\u4e4b\u4eba\uff0c\u6b7b\u8005\u5341\u4e5d\u3002\u6b64\u72ec\u4ee5\u8ddb\u4e4b\u6545\uff0c\u7236\u5b50\u76f8\u4fdd\u3002\u6545\u798f\u4e4b\u4e3a\u7978\uff0c\u7978\u4e4b\u4e3a\u798f\uff0c\u5316\u4e0d\u53ef\u6781\u6df1\u4e0d\u53ef\u6d4b\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u6709\u4f4d\u64c5\u957f\u63a8\u6d4b\u5409\u51f6\u638c\u63e1\u672f\u6570\u7684\u4eba\u5c45\u4f4f\u5728\u9760\u8fd1\u8fb9\u585e\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u7684\u9a6c\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u8dd1\u5230\u4e86\u80e1\u4eba\u7684\u4f4f\u5730\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u4e3a\u6b64\u6765\u5bbd\u6170\u4ed6\u3002\u90a3\u8001\u4eba\u5374\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u798f\u6c14\u5462\uff1f\u201d\u8fc7\u4e86\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u90a3\u5339\u5931\u9a6c\u5e26\u7740\u80e1\u4eba\u7684\u8bb8\u591a\u5339\u826f\u9a79\u56de\u6765\u4e86\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u795d\u8d3a\u4ed6\u3002
\u90a3\u8001\u4eba\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u707e\u7978\u5462\uff1f\u201d\u7b97\u5366\u4eba\u7684\u5bb6\u4e2d\u6709\u5f88\u591a\u597d\u9a6c\uff0c\u4ed6\u7684\u513f\u5b50\u7231\u597d\u9a91\u9a6c\uff0c\u7ed3\u679c\u4ece\u9a6c\u4e0a\u6389\u4e0b\u6765\u6454\u65ad\u4e86\u817f\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u6170\u95ee\u4ed6\u3002\u90a3\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u662f\u4e00\u4ef6\u597d\u4e8b\u5462\uff1f\u201d
\u8fc7\u4e86\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u4e3e\u5165\u4fb5\u8fb9\u585e\uff0c\u5065\u58ee\u7537\u5b50\u90fd\u88ab\u5f81\u5175\u53bb\u4f5c\u6218\u3002\u8fb9\u585e\u9644\u8fd1\u7684\u4eba\uff0c\u6b7b\u4ea1\u4f17\u591a\u3002\u60df\u6709\u585e\u7fc1\u7684\u513f\u5b50\u56e0\u4e3a\u817f\u7638\u7684\u7f18\u6545\u514d\u4e8e\u5f81\u6218\uff0c\u7236\u5b50\u4fe9\u4e00\u540c\u4fdd\u5168\u4e86\u6027\u547d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u6bd4\u55bb\u4e00\u65f6\u867d\u7136\u53d7\u5230\u635f\u5931\uff0c\u4e5f\u8bb8\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u80fd\u5f97\u5230\u597d\u5904\u3002\u4e5f\u6307\u5728\u4e00\u5b9a\u7684\u6761\u4ef6\u4e0b\uff0c\u597d\u4e8b\u548c\u574f\u4e8b\u662f\u53ef\u4ee5\u4e92\u76f8\u8f6c\u6362\u7684\uff0c\u574f\u4e8b\u53ef\u4ee5\u53d8\u6210\u597d\u4e8b\uff0c\u597d\u4e8b\u53ef\u4ee5\u53d8\u6210\u574f\u4e8b\u3002\u65e0\u8bba\u9047\u5230\u798f\u8fd8\u662f\u7978\uff0c\u8981\u8c03\u6574\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u6001\uff0c\u8981\u8d85\u8d8a\u65f6\u95f4\u548c\u7a7a\u95f4\u53bb\u89c2\u5bdf\u95ee\u9898\uff0c\u8981\u8003\u8651\u5230\u4e8b\u7269\u6709\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u7684\u6781\u7aef\u53d8\u5316\u3002
\u8bfb\u97f3\uff1as\u00e0i w\u0113ng sh\u012b m\u01ce\u3002
\u7528\u6cd5\uff1a\u4e3b\u8c13\u5f0f\uff1b\u4f5c\u5bbe\u8bed\u3001\u5206\u53e5\uff1b\u7528\u4e8e\u5b89\u6170\u8bed\u3002
\u4f8b\u5b50\uff1a\u6e05\u674e\u6c5d\u73cd\u300a\u955c\u82b1\u7f18\u300b\u7b2c\u4e03\u56de\uff1a\u201c\u5904\u58eb\u6709\u5fd7\u672a\u9042\uff0c\u751a\u4e3a\u53ef\u60dc\uff0c\u7136\u2018\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u2019\u3002 \u25ce\u201d
\u3000\u3000\u539f\u6587
\u3000\u3000\u8fd1\u585e\u4e0a\u2460\u4e4b\u4eba\u6709\u5584\u672f\u8005\u2461\uff0c\u9a6c\u65e0\u6545\u4ea1\u2462\u800c\u5165\u80e1\u3002\u4eba\u7686\u540a\u2463\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u2464\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u2465\u6570\u6708\uff0c\u5176\u9a6c\u5c06\u2466\u80e1\u9a8f\u9a6c\u800c\u5f52\u3002\u4eba\u7686\u8d3a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7978\u4e4e\uff1f\u201d\u5bb6\u5bcc\u826f\u9a6c\uff0c\u5176\u5b50\u597d\u9a91\uff0c\u5815\u2467\u800c\u6298\u5176\u9ac0\u2467\u3002\u4eba\u7686\u540a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u5165\u585e\uff0c\u4e01\u58ee\u2469\u8005\u5f15\u5f26\u800c\u6218\u247e\u3002\u8fd1\u585e\u4e4b\u4eba\uff0c\u6b7b\u8005\u5341\u4e5d \u247f\u3002\u6b64\u72ec\u4ee5\u8ddb\u4e4b\u6545\uff0c\u7236\u5b50\u76f8\u4fdd\u3002\uff08\u9c81\u6559\u3001\u4eba\u6559\u8bfe\u6587 \u4e09\u5341\u8bfe\uff09
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca
\u3000\u3000\u2460\u585e\u4e0a\uff1a\u8fd9\u91cc\u6307\u957f\u57ce\u4e00\u5e26\uff1b
\u3000\u3000\u2461\u5584\u672f\u8005\uff1a\u7cbe\u901a\u672f\u6570\u7684\u4eba\u3002\u672f\uff1a\u672f\u6570\uff0c\u63a8\u6d4b\u4eba\u4e8b\u5409\u51f6\u7978\u798f\u7684\u6cd5\u672f\uff0c\u5982\u770b\u76f8\u3001\u5360\u535c\u7b49\uff0c\u8fd9\u662f\u8ff7\u4fe1\u6d3b\u52a8\uff1b
\u3000\u3000\u2462\u4ea1\uff1a\u9003\u8dd1\uff1b
\u3000\u3000\u2463\u540a\uff1a\u5bf9\u5176\u4e0d\u5e78\u8868\u793a\u5b89\u6170\uff1b
\u3000\u3000\u2464\u4f55\u907d\uff1a\u600e\u4e48\u5c31\uff1b\u8868\u793a\u53cd\u95ee\u3002\u907d\uff1a\u901a\u201c\u8bb5\u201d\uff0c\u96be\u9053\uff1b
\u3000\u3000\u2465\u5c45\uff1a\u8fd9\u91cc\u662f\u7ecf\u8fc7\u7684\u610f\u601d\uff1b
\u3000\u3000\u2466\u5c06\uff1a\u5e26\u9886\uff1b
\u3000\u3000\u2467\u5815\uff1a\u6389\u4e0b\u6765
\u3000\u3000\u2468\u9ac0\uff1a\u5927\u817f\uff1b
\u3000\u3000\u2469\u4e01\u58ee\uff1a\u58ee\u5e74\u7537\u5b50\uff1b
\u3000\u3000⑪\u5f15\u5f26\u800c\u6218\uff1a\u62ff\u8d77\u5f13\u7bad\u53bb\u6253\u4ed7\u3002\u5f15\u5f26\uff1a\u62c9\u5f00\u5f13\u5f26\u3002
\u3000\u3000⑫\u5341\u4e5d\uff1a\u53e4\u4e49\u6307\u5341\u5206\u4e4b\u4e5d\u3002\u610f\u601d\u662f\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u3002
\u3000\u3000\u8d3a\uff1a\u8868\u793a\u795d\u8d3a\u3002
\u3000\u3000\u798f\uff1a\u597d\u4e8b\u3002
\u3000\u3000\u5bcc:\u6709\u3002
\u3000\u3000\u826f\u9a6c\uff1a\u597d\u9a6c\u3002
\u3000\u3000\u80e1\u9a6c\uff1a\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u5bf9\u5317\u65b9\u8fb9\u5730\u53ca\u897f\u57df\u5404\u6c11\u65cf\u4eba\u6c11\u7684\u9a6c\u3002
\u3000\u3000\u6570\u6708\uff1a\u51e0\u4e2a\u6708\u3002
\u3000\u3000\u6b64\uff1a\u6b64\u4eba\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4eba\u3002
\u3000\u3000\u597d\uff1a\u7231\u597d\u3002
\u3000\u3000\u72ec\u4ee5\uff1a\u4ec5\u4ec5\u56e0\u4e3a\u3002
\u3000\u3000\u8ddb\uff1a\u7638\u817f\u3002
\u3000\u3000\u76f8\uff1a\u4e00\u8d77\uff0c\u5171\u540c\u3002
\u3000\u3000\u4fdd\uff1a\u4fdd\u5168\u3002
\u3000\u3000\u5bcc\uff1a\u5bcc\u6709\uff0c\u5145\u8db3\u3002\u8fd9\u91cc\u4f5c\u201c\u6709\u8bb8\u591a\u201d\u8bb2
\u3000\u3000\u6545\uff1a\u540d\u8bcd\uff0c\u7f18\u6545\u3002
\u3000\u3000\u5176\u7236\uff1a\u5373\u4e3a\u4e0a\u6587\u4e2d\u7684\u201c\u5584\u672f\u8005\u201d\u3002\u7236\uff0c\u8001\u6c49\uff08\u8001\u4eba\uff09\uff0c\u53e4\u4ee3\u5bf9\u8001\u5e74\u4eba\u7684\u5c0a\u79f0\uff0c\u8bfb\u7b2c\u4e09\u58f0\u3002
\u3000\u3000\u80e1\uff1a\u53e4\u4ee3\u5317\u65b9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u3002
\u3000\u3000\u7ffb\u8bd1
\u3000\u3000\u9760\u8fd1\u957f\u57ce\u4e00\u5e26\u5c45\u4f4f\u7684\u4eba\u4e2d\uff0c\u6709\u4f4d\u7cbe\u901a\u672f\u6570\u7684\u4eba\u3002\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u7684\u9a6c\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u8dd1\u5230\u4e86\u80e1\u4eba\u7684\u4f4f\u5730\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u4e3a\u6b64\u6765\u6170\u95ee\u4ed6\u3002\u90a3\u4e2a\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u80fd\u53d8\u6210\u4e00\u4ef6\u597d\u4e8b\u5462\uff1f\u201d\u8fc7\u4e86\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u90a3\u5339\u9a6c\u5e26\u7740\u80e1\u4eba\u7684\u826f\u9a6c\u56de\u6765\u4e86\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u795d\u8d3a\u4ed6\u3002\u90a3\u4e2a\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u80fd\u53d8\u6210\u4e00\u4ef6\u574f\u4e8b\u5462\uff1f\u201d\u4ed6\u5bb6\u4e2d\u6709\u5f88\u591a\u597d\u9a6c\uff0c\u4ed6\u7684\u513f\u5b50\u7231\u597d\u9a91\u9a6c\uff0c\u7ed3\u679c\u4ece\u9a6c\u4e0a\u6389\u4e0b\u6765\u6454\u5f97\u5927\u817f\u9aa8\u6298\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u5b89\u6170\u4ed6\u3002\u90a3\u4e2a\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u80fd\u53d8\u6210\u4e00\u4ef6\u597d\u4e8b\u5462\uff1f\u201d\u8fc7\u4e86\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u4e3e\u5165\u4fb5\u585e\u5185\uff0c\u58ee\u5e74\u7537\u5b50\u90fd\u62ff\u8d77\u5f13\u7bad\u53bb\u4f5c\u6218\u3002\u9760\u8fd1\u957f\u57ce\u4e00\u5e26\u7684\u4eba\uff0c\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u4eba\u6b7b\u4e86\u3002\u552f\u72ec\u8fd9\u4e2a\u4eba\u56e0\u4e3a\u817f\u7638\u7684\u7f18\u6545\u514d\u4e8e\u5f81\u6218\uff0c\u7236\u5b50\u4fe9\u5f97\u4ee5\u4e92\u76f8\u4fdd\u5168\u3002
\u3000\u3000\u542f\u793a
\u3000\u3000\u798f\u7978\u4e0d\u5355\u884c\u3002\u6211\u4eec\u8981\u5584\u4e8e\u7528\u51b7\u9759\u7684\u5934\u8111\uff0c\u8fa9\u8bc1\u7684\u773c\u5149\u770b\u5f85\u798f\u4e0e\u7978\u3002\u5728\u4e00\u5b9a\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u798f\u53ef\u4ee5\u8f6c\u5316\u4e3a\u7978\uff0c\u7978\u4e5f\u53ef\u53d8\u5316\u6210\u798f\u3002\u8fd9\u79cd\u53d8\u5316\u6df1\u4e0d\u53ef\u6d4b\uff0c\u4e5f\u96be\u4ee5\u9884\u6599\u3002
靠近边境一带居住的人中有一个老人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。邻居们都为此来慰问他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。邻居们都前来祝贺他们一家。那个老人说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他们一家。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人，绝大部分都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。所以福变成祸，祸变成福，变化得没法子研究到底，深得没法子测量啊。
翻译：靠近长城一带居住的人中，有位精通术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来慰问他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵塞内，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近长城一带的人，绝大部分人死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩得以互相保全。
塞翁失马
原文
近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可及，深不可测也。
塞翁失马
翻译
在靠近长城一带的人中有一个精通术数的人，一天，他家的马无缘无故逃到了胡人的驻地。邻居们都为此来安慰他。那个老人说：“这怎么就不是一件好事呢？”过了几个月，他的那匹马竟然带领着胡人的骏马回来了。邻居们都前来祝贺他。那个老人说：“这怎么就不是一件坏事呢？”他家中有很多良马，他的儿子喜欢骑马，结果,有一天，他的儿子从马上摔下来，摔断了大腿。人们都前来安慰他。那个老人说：“这怎么就不是一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵长城一带，壮年男子都拿起弓箭去打仗。靠近长城一带的人，绝大多数都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故没有被征去打仗，父子得以一同保全了性命。
注释
1塞上：这里指长城一带；边塞；
2善术者：精通术数的塞翁。善：精通，善于。术：术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动；
3亡：逃跑。
4胡：古代北方少数民族，多指匈奴人。
5吊：慰问遭遇不幸的人。
6其父：即为上文中的“善术者”。父，老汉（老人），古代对老年人的尊称。
7何遽[jù]：怎么就；表示反问。遽，就。
8福：好事。
9 居：过了。用在表示时间前面，表示经过的时间。
10数月：几个月。
11将[jiàng]：带领。
12胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。
14贺：表示祝贺。
14富:拥有许多。
15良马：好马。
16好：爱好。
17堕：掉下来。
18髀[bì]：大腿骨。
19丁壮：青壮年男子。
20引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦，拉开弓弦。
21十九：十分之九，大部分。
22跛：瘸腿。
23以：由于。
24故：缘故。
25.归：回来了。
26.舍：经过。
27.保：保全。
智子疑邻
宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被冲垮了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。节章出处：选自《韩非子·说难》，作者韩非（约前280—前233），战国末期著名思想家，法家代表人物。战国末期的韩国人，其著作收录在《韩非子》中。著名哲学家，法学说集大成者，散文家。
重点字词
智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以为……聪明”、“觉得……聪明”
宋：指宋国。
雨：yù，下雨。名词用作动词。
坏：毁坏。
筑：修补。
亦云：也这样说。
云：说；亦：也。
暮：晚上。
而：表顺接。
果：果然。
亡：丢失。
甚：表程度，很。
而：表转折，却。
疑：怀疑
之：zhī，的
父：fǔ ，对老年男子的尊称；老翁
古今异义
例句 古义 今义 1、暮而果大亡其财 丢失 今常做“死亡”讲 2、其邻人之父亦云 说 今常做“云朵”讲
一词多义
暮： 夜晚（暮而果大亡其财） 年老（烈士暮年，壮心不已）
2.果： 果然（暮而果大亡其财） 结果（ 未果 ， 寻病终）
3.亡： 丢失 （暮而果大亡其财） 逃跑（今亡亦死，举大计亦死） 通“无”没有（河曲智叟亡以应）
4.其： 他/她。（大概） 不要因为关系的亲近与疏远去判断一件事情，这样容易造成主观臆断。
5.之： 他/她。（的//语气助词：不译//去、到）
主旨：不要因为关系的亲近与疏远去判断一件事情，这样容易造成主观臆断。
原文：标题：塞翁失马作者或出处：《淮南子》 近塞上之人，有善术者，马无敌亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。
译文或注释： 靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。
【注释】
[1]节选自《淮南子·人间训》，题目是编者加的。《淮南子》，又名《淮南鸿烈》，西汉淮南王刘安（前179—前122）等编著。塞（sài），边塞。
[2]塞上：这里指长城一带。
[3]善术者：精通术数的人。术，术数。推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动。
[4]翁：老头。
[5]亡：逃跑。
[6]吊：对其不幸表示安慰。
[7]何遽：怎么就，表示反问。
[8]居：这里是经过的意思。
[9]将：带领。
[10]髀（bì）：大腿。
[11]丁壮：壮年男子。
[12]引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦，拉开弓弦。
[13]十九：十分之分，意思是绝大部分。
[14]此：此人，这个人。
[15]跛：瘸腿。
[16]保：保全。
塞翁失马
原文
近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可及，深不可测也。
塞翁失马
翻译
在靠近长城一带的人中有一个精通术数的人，一天，他家的马无缘无故逃到了胡人的驻地。邻居们都为此来安慰他。那个老人说：“这怎么就不是一件好事呢？”过了几个月，他的那匹马竟然带领着胡人的骏马回来了。邻居们都前来祝贺他。那个老人说：“这怎么就不是一件坏事呢？”他家中有很多良马，他的儿子喜欢骑马，结果,有一天，他的儿子从马上摔下来，摔断了大腿。人们都前来安慰他。那个老人说：“这怎么就不是一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵长城一带，壮年男子都拿起弓箭去打仗。靠近长城一带的人，绝大多数都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故没有被征去打仗，父子得以一同保全了性命。
注释
1塞上：这里指长城一带；边塞；
2善术者：精通术数的塞翁。善：精通，善于。术：术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动；
3亡：逃跑。
4胡：古代北方少数民族，多指匈奴人。
5吊：慰问遭遇不幸的人。
6其父：即为上文中的“善术者”。父，老汉（老人），古代对老年人的尊称。
7何遽[jù]：怎么就；表示反问。遽，就。
8福：好事。
9 居：过了。用在表示时间前面，表示经过的时间。
10数月：几个月。
11将[jiàng]：带领。
12胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。
14贺：表示祝贺。
14富:拥有许多。
15良马：好马。
16好：爱好。
17堕：掉下来。
18髀[bì]：大腿骨。
19丁壮：青壮年男子。
20引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦，拉开弓弦。
21十九：十分之九，大部分。
22跛：瘸腿。
23以：由于。
24故：缘故。
25.归：回来了。
26.舍：经过。
27.保：保全。
绛旓細鍏堕┈灏嗚儭楠忛┈鑰屽綊浜虹殕璐轰箣锛屽叾鐖舵洶鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庘濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆傝繎濉炰箣浜猴紝姝昏呭崄涔濇鐙互璺涗箣鏁咃紝鐖跺瓙鐩镐繚鏁呯涔嬩负绁革紝绁镐箣涓虹锛屽寲涓嶅彲鏋侊紝娣变笉鍙祴涔濉炵縼澶遍┈缈昏瘧鏈変綅鎿呴暱鎺ㄦ祴鍚夊嚩鎺屾彙鏈暟鐨勪汉灞呬綇鍦ㄩ潬杩戣竟濉炵殑鍦版柟涓娆★紝浠栫殑椹棤缂樻棤鏁呰窇鍒颁簡鑳′汉鐨勪綇鍦颁汉浠...
绛旓細濉炵縼澶遍┈鍘熸枃鍙缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 杩戝涓婁箣浜烘湁鍠勬湳鑰咃紝椹棤鏁呬骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳...
绛旓細鏈変竴澶╋紝濉炵縼瀹剁殑椹笉鐭ヤ粈涔堝師鍥狅紝鍦ㄦ斁鐗ф椂绔熻糠浜嗚矾锛屽洖涓嶆潵浜嗐傞偦灞呬滑寰楃煡杩欎竴娑堟伅浠ュ悗锛岀悍绾疯〃绀烘儖鎯溿傚彲鏄缈佸嵈涓嶄互涓烘剰锛屼粬鍙嶈岄噴鎬鍦板姖鎱板ぇ浼欏効锛氣滀涪浜嗛┈锛屽綋鐒舵槸浠跺潖浜嬶紝浣嗚皝鐭ラ亾瀹冧細涓嶄細甯︽潵濂界殑缁撴灉鍛紵鈥濇灉鐒讹紝娌¤繃鍑犱釜鏈堬紝閭ｅ尮杩烽旂殑鑰侀┈鍙堜粠濉炲璺戜簡鍥炴潵锛屽苟涓旇繕甯﹀洖浜嗕竴鍖硅儭浜洪獞鐨...
绛旓細鍑鸿嚜瑗挎眽 鍒樺畨鐨勩濉炵縼澶遍┈銆嬶紝鎰忔濅负鏈変綅鎿呴暱鎺ㄦ祴鍚夊嚩鎺屾彙鏈暟鐨勪汉灞呬綇鍦ㄩ潬杩戣竟濉炵殑鍦版柟銆傚涓婏細闀垮煄涓甯 鍠勬湳鑰咃細绮鹃氭湳鏁扮殑浜恒傛湳锛屾湳鏁帮紝鎺ㄦ祴浜轰簨鍚夊嚩绁哥鐨勬硶鏈紝濡傜湅鐩革紝鍗犲崪绛夛紝杩欐槸杩蜂俊娲诲姩
绛旓細闈犺繎闀垮煄涓甯︾殑浜轰滑涓紝鏈変竴涓簿閫氭湳鏁扮殑浜恒傦紙涓澶╋級锛屼粬鐨椹鏃犵紭鏃犳晠閫冭窇鍒拌儭浜洪偅杈瑰幓浜嗐備汉浠兘鏉ュ畨鎱颁粬锛岃繖涓佷汉璇达細鈥滆繖鎬庝箞灏变笉鏄姘斿憿锛熲濈粡杩囧嚑涓湀锛屼粬鐨勯┈甯﹂涓缇よ儭浜虹殑楠忛┈鍥炴潵浜嗐備汉浠兘鍘荤璐轰粬銆傝繖涓佷汉璇达細鈥滆繖鎬庝箞灏变笉鏄ジ瀹冲憿锛熲濆閲屾湁寰堝濂介┈锛屼粬鍎垮瓙鍠滄楠戦┈锛岋紙鏈...
绛旓細涓枃缈昏瘧 銆愯В閲娿戯細濉锛氳竟鐣岄櫓瑕佷箣澶勶紱缈锛氳佸ご銆傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝涔熻鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬨傘愬嚭鑷戯細銆婃樊鍗楀瓙路浜洪棿璁嬶細鈥滆繎濉炰笂涔嬩汉鏈夊杽鏈咃紝椹棤鏁呬骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬨傚叾鐖舵洶锛氣樻浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲欏眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬨傗...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忕殑鎰忔濇槸锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈夊ソ涓庡潖涓や釜鏂归潰锛屽嵆渚垮彲鑳戒竴鏃朵箣闂撮伃鍙楁崯澶憋紝浣嗕篃鏈夊彲鑳藉洜姝よ屽緱鍒颁竴浜涙湁鐩婁箣澶勶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚嵆濂戒簨鍜屽潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙互浜掔浉杞寲銆 濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忓彲浣滃璇佸畾璇佸垎鍙ヤ娇鐢ㄣ備緥濡傚彞瀛愶紝鐪煎墠鍚冪偣浜忎笉鐢ㄥお娌抚锛岃鐭ュ缈佸け椹紝鐒夌煡闈炵銆傚畠鍑鸿嚜...
绛旓細杩欎釜鏁呬簨鍦ㄤ笘浠ｇ浉浼犵殑杩囩▼涓紝娓愭笎鍦版祿缂╂垚浜嗕竴鍙ユ垚璇細鈥濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忋傗濆畠璇存槑浜轰笘闂寸殑濂戒簨涓庡潖浜嬮兘涓嶆槸缁濆鐨勶紝鏈変袱闈㈡э紝鍦ㄤ竴瀹氱殑鏉′欢涓嬶紝鍧忎簨鍙互寮曞嚭濂界殑缁撴灉锛屽ソ浜嬩篃鍙兘浼氬紩鍑哄潖鐨勭粨鏋溿傝鏄庝簡濂戒笌鍧忓湪涓瀹氭潯浠舵垨鎯呭喌涓嬩細鐩镐簰杞崲銆傜紪杈戞湰娈靛瘬鎰 绂忎笌绁哥殑杞寲锛岄渶瑕佷竴瀹氱殑鏉′欢锛屼笉鑳...
绛旓細璇戯細闈犺繎杈瑰鐨勪汉锛屾湁涓杽浜庢柟鏈殑浜恒傦紙浠栧鐨勶級椹棤鍘熸棤鏁呰窇鍒拌儭浜洪偅鍘讳簡锛屽ぇ瀹堕兘瀹夋叞浠栥傞偅瀹剁殑鐖朵翰 璇达細鈥滆繖鍙堟庝箞椹笂灏辩煡閬撲笉鏄姘斿憿锛熲濊繃浜嗗嚑涓湀锛屼粬瀹剁殑椹甫鐫鑳′汉鐨勯獜椹洖鏉ヤ簡锛屽ぇ瀹堕兘鏉ョ璐轰粬銆傞偅瀹剁殑鐖 浜茶锛氣滆繖鍙堟庝箞椹笂灏辩煡閬撲笉鍙兘鏄ジ鎮ｅ憿锛熲濆閲屽浜嗚壇椹紝閭ｅ鐨...
绛旓細杩欐槸璇戞枃锛氶潬杩戣竟濉炲眳浣忕殑浜轰腑锛屾湁浣嶆搮闀挎帹娴嬪悏鍑舵帉鎻℃湳鏁扮殑浜恒備竴娆★紝浠栫殑椹棤缂樻棤鏁呰窇鍒颁簡鑳′汉鐨勪綇鍦般備汉浠兘涓烘鏉ュ鎱颁粬銆傞偅鑰佷汉鍗磋锛氣滆繖鎬庝箞灏变笉浼氭槸涓绉嶇姘斿憿锛熲濊繃浜嗗嚑涓湀锛岄偅鍖澶遍┈甯︾潃鑳′汉鐨勪繆椹洖鏉ヤ簡銆備汉浠兘鍓嶆潵绁濊春浠栥傞偅鑰佷汉鍙堣锛氣滆繖鎬庝箞灏变笉鑳芥槸涓绉嶇伨绁稿憿锛熲濊佷汉鐨勫涓...
