有哪些令你拍案叫绝的音译？ 有哪些令人拍案叫绝的推理手段
\u4f60\u89c1\u8fc7\u54ea\u4e9b\u4ee4\u4eba\u62cd\u6848\u53eb\u7edd\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f60\u89c1\u8fc7\u54ea\u4e9b\u4ee4\u4eba\u62cd\u6848\u53eb\u7edd\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\uff1aWhat have you ever seen that have been made to make a difference
\u201c\u6ca1\u5e26\u5c31\u662f\u6ca1\u5199\uff01\u201d
说佛罗伦萨（Firenze）原来是被翻译成“翡冷翠”。精致美丽的译法，一听就苏爆了有木有
很多地名和国名翻译得都很好呀，譬如意音结合译出得的 “德意志”（Deutschland），拆开来就是道德和意志，真的有一种铁血帝国的感觉，各种硬气。
对比法国就是法兰西，不知为何总让我联想到“珐琅彩”，像女孩的名字，折射着多彩的光辉，多美！
英国翻译成“英吉利”发音大概是音译了English，England？虽然和绅士啥的沾不上边，但是也感觉很喜气。想当初日不落帝国辣么牛，没点“吉利”的运头也是办不到的吧，美国译成“美利坚”。这个译名一听也是牛哄哄的感觉。
多瑙河（Danube River），Danube这个词有很多推测的词源，古希腊语、拉丁语啥的都有，但好像大都是“河水”的意思。然而你听“多瑙”这个翻译联想到什么？我联想到波光粼粼的河面，像是剪碎了的一把阳光，
三番市（SanFrancisco) 译成旧金山，音译的成分很少但是这个译名老外听了都说很妙，短短三个字这个城市的发家史全在里面了
多伦多边上有个城市叫Markham，译名是“万锦”，听上去就感觉这个地方繁华而美丽，大概是和粤语发音相近。你直接音译一个试试，“马克汗姆”。
汗汗汗，我听了也汗，突然又想起一个。Subway翻译成“赛百味”，简直不能不服！“subway”的话，一听是听不出来这个牌子是卖啥的，变成赛百味，你说它不是卖吃的的我都不信
再提一个我个人特别喜欢的。
哈利波特里的赫敏（Hermione），直接音译是“何曼妮”。但是译成“赫敏”一听就让人觉得哎妈呀这姑娘真聪明。
台版译成“妙丽”大概是取了后两个音节，挺美的，但是感觉和赫敏的性格不搭。说“妙丽”是火焰杯里和克鲁姆跳舞、惊艳全场的女神我信，说“妙丽”是一头乱发、两颗大板牙、臭屁到不行的“移动式百科全书”我不信。
还记得蝌蝌啃蜡吗？兰大市的药剂师约翰•潘伯顿无意中创造了它。他的助手,会计员罗宾逊是一个古典书法家,他认为有两个大写字母。
上世纪20年代,它已在上海生产,一开始翻译成了一个非常奇怪的中文名字,叫“蝌蝌啃蜡”,被接受状况可想而知。于是专门负责海外业务的出口公司,公开登报悬赏350英镑征求译名。当时身在英国的一位上海教授蒋彝,便以“可口可乐”4个字击败其他所有对手,拿走了奖金。
可口可乐4个字生动地暗示出了产品给消费者带来的感受——好喝、清爽、快乐——可口亦可乐。让消费者胃口十足，“挡不住的感觉”油然而生。这个译名 一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名。不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。
安慰英国女人难过：You need cry，dear.
安慰中国女人难过：有你的快递！
发音基本一样，效果基本一样……
You share rose get fun，true share man you show being are by me，你以为是“赠人玫瑰手有余香，分享给你的人是我”吗？不，是“鱼香肉丝盖饭，出校门右手边二百米”；New role, last man，你以为是“前无古人，后无来者”吗？不，是“牛肉拉面”。
Are you serious？-------你是希尔瑞尔斯吗？NO,I‘m kidding！--------不，我是凯蒂！
绛旓細浠庝笉蹇樿 姣忔钀ゅ厜涓彨鈥滃摜鍝モ濅竴骞呭箙浠嶆瀬浼樼編 浣犳槸涓嶇唲鐨勭伀 浣犳渶涓嶇緛 濡傛病鏈夎剼灏忛笩椋炶繃 姣忓綋椋庡啀璧锋兂璧蜂綘 杩锋儜鎴戝お澶氭儕鍠 浠庝笉蹇樿 浣犻偅鐪夊畤闂寸殑閭ｇ偣鎮茶窡鍠 涓嶇緛鍙洜渚湰澶氭儏 瀛︿細鐖辨厱鍏ㄨ禆鏈変綘 姝ゅ埢浣犲湪浣曞湴 浠嶆効鎰忓彧褰撲竴鍑烘垙 瀹岀編鐨勫惛寮曞彨涓栭棿鍏村 澶氬緱浣犲拰浣犵殑姝 鎷嶆鍙粷鍙煡浠ュ悗娌℃硶鎵惧埌...
绛旓細瀹閲岄潰鏈夎澶氬箙澹佺敾,杩欎簺澹佺敾鍐呭涓板瘜澶氬僵,浠や汉鎷嶆鍙粷,璁╀汉璧炲徆涓嶅凡銆傚娈块噷杩樻湁閲戣壊鐨勮彥钀,瀹冧滑濮挎佷笉涓銆佺鎬佸悇寮,娌℃湁閭ｄ袱灏婃槸鐩稿悓鐨勩傛渶寮曚汉娉ㄧ洰鐨勫綋鐒惰鏁板攼鏈濇枃鎴愬叕涓荤殑濉戝儚,涓鑲℃暚鎰忔补鐒惰岀敓鈥斺旀槸濂逛负钘忔眽浜烘皯鎼捣浜嗗弸璋婄殑妗ユ,淇冧娇钘忔眽浜烘皯鍜岀潶鐩稿,璧㈠緱浜嗚棌姹変汉姘戠殑灏婃暚鍜屾暚浠般 鍙傝瀹屽娈,鎴戜滑...
绛旓細瀣夌毊澹 闊宠瘧鑷嫳璇環ippy,鎸20涓栫邯60骞翠唬鍦ㄧ編鍥藉嚭鐜扮殑涓嶆弧鐜板疄鐨勫甫棰撳簾鑹插僵鐨勯潚骞淬傚瑝鐨＋,瀣夌毊绗戣劯涔嬪＋銆備竴缇ょ帺涓栦笉鎭殑闈掑勾璺冪劧绾镐笂銆傞煶璇戜笌鎰忚瘧鐨勫拰璋愯兘杈惧埌濡傛绋嬪害,鐩存槸浠や汉鎷嶆鍙粷銆 闆呯毊澹 闊宠瘧鑷嫳璇瓂uppies銆傞泤鐨＋涓庡瑝鐨＋鏄袱涓椂浠ｄ袱绉嶄笉鍚岀殑浜,闆呯毊澹槸鎸囩幇浠ｇ編鍥介兘甯備腑鐨勫勾杞讳笓涓氫汉鍛,浠栦滑鏀跺叆澶,鑺遍挶...
绛旓細瀣夌毊澹 闊宠瘧鑷嫳璇環ippy,鎸20涓栫邯60骞翠唬鍦ㄧ編鍥藉嚭鐜扮殑涓嶆弧鐜板疄鐨勫甫棰撳簾鑹插僵鐨勯潚骞淬傚瑝鐨＋锛屽瑝鐨瑧鑴镐箣澹備竴缇ょ帺涓栦笉鎭殑闈掑勾璺冪劧绾镐笂銆傞煶璇戜笌鎰忚瘧鐨勫拰璋愯兘杈惧埌濡傛绋嬪害锛岀洿鏄护浜鎷嶆鍙粷銆傞泤鐨＋ 闊宠瘧鑷嫳璇瓂uppies銆傞泤鐨＋涓庡瑝鐨＋鏄袱涓椂浠ｄ袱绉嶄笉鍚岀殑浜猴紝闆呯毊澹槸鎸囩幇浠ｇ編鍥介兘甯備腑鐨勫勾杞讳笓涓氫汉鍛橈紝...
绛旓細瀣夌毊澹闊宠瘧鑷嫳璇環ippy,鎸20涓栫邯60骞翠唬鍦ㄧ編鍥藉嚭鐜扮殑涓嶆弧鐜板疄鐨勫甫棰撳簾鑹插僵鐨勯潚骞淬傚瑝鐨＋锛屽瑝鐨瑧鑴镐箣澹備竴缇ょ帺涓栦笉鎭殑闈掑勾璺冪劧绾镐笂銆傞煶璇戜笌鎰忚瘧鐨勫拰璋愯兘杈惧埌濡傛绋嬪害锛岀洿鏄护浜鎷嶆鍙粷銆傞泤鐨＋銆闊宠瘧鑷嫳璇瓂uppies銆傞泤鐨＋涓庡瑝鐨＋鏄袱涓椂浠ｄ袱绉嶄笉鍚岀殑浜猴紝闆呯毊澹槸鎸囩幇浠ｇ編鍥介兘甯備腑鐨勫勾杞讳笓涓氫汉鍛橈紝...
绛旓細澶栨潵璇 涔熺О涓 鍊熻瘝 鎴 澶栨潵璇 锛屼竴绉 璇█ 浠庡埆鐨勮瑷鍊熸潵鐨勮瘝姹囥 姹夎 鐨勫鏉ヨ瘝鐨勫舰寮忔湁闊宠瘧銆侀煶璇 瀣夌毊澹 闊宠瘧鑷嫳璇環ippy,鎸20涓栫邯60骞翠唬鍦ㄧ編鍥藉嚭鐜扮殑涓嶆弧鐜板疄鐨勫甫棰撳簾鑹插僵鐨勯潚骞淬傚瑝鐨＋锛屽瑝鐨瑧鑴镐箣澹備竴缇ょ帺涓栦笉鎭殑闈掑勾璺冪劧绾镐笂銆傞煶璇戜笌鎰忚瘧鐨勫拰璋愯兘杈惧埌濡傛绋嬪害锛岀洿鏄护浜鎷嶆鍙粷銆傞泤...
绛旓細澶栨潵璇 涔熺О涓 鍊熻瘝 鎴 澶栨潵璇 锛屼竴绉 璇█ 浠庡埆鐨勮瑷鍊熸潵鐨勮瘝姹囥 姹夎 鐨勫鏉ヨ瘝鐨勫舰寮忔湁闊宠瘧銆侀煶璇 瀣夌毊澹 闊宠瘧鑷嫳璇環ippy,鎸20涓栫邯60骞翠唬鍦ㄧ編鍥藉嚭鐜扮殑涓嶆弧鐜板疄鐨勫甫棰撳簾鑹插僵鐨勯潚骞淬傚瑝鐨＋锛屽瑝鐨瑧鑴镐箣澹備竴缇ょ帺涓栦笉鎭殑闈掑勾璺冪劧绾镐笂銆傞煶璇戜笌鎰忚瘧鐨勫拰璋愯兘杈惧埌濡傛绋嬪害锛岀洿鏄护浜鎷嶆鍙粷銆傞泤...
绛旓細p膩i锛氭媿銆俻谩i锛氭帓銆佺墝銆佷砍銆佸緲銆佹銆俻菐i锛氭帓銆佽揩銆俻脿i锛氭淳銆佹箖銆佹矤銆佸搶銆佹笒銆1銆佹媿锛歱膩i 鏈箟锛氱敤鎵嬫帉鍚堢潃浠涔堟墦銆傚锛氭媿鎺屻佹媿鎶氥鎷嶆鍙粷銆傝涔夛細鍑绘墦鍙戝嚭鐧藉０鍚堜箮鑺傚銆傚锛氶煶涔愯妭鎷嶃佹媿鑺傘傚紩鐢虫寚鑾峰彇鐩稿簲鐨勫奖鍍忋傛媿鐢靛奖銆佹媿鎽勩佹媿鐓с佹媿鐗囧瓙銆傚紩鐢虫寚鑾峰彇鐩稿簲鐨勭墿鍝併傚锛氭媿鍗栵紝...
