共工怒触不周山的翻译?
\u5171\u5de5\u6012\u89e6\u4e0d\u5468\u5c71\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587
\u6614\u8005\uff0c\u5171\u5de5\u4e0e\u989b\u987c\u4e89\u4e3a\u5e1d\uff0c\u6012\u800c\u89e6\u4e0d\u5468\u4e4b\u5c71\uff0c\u5929\u67f1\u6298\uff0c\u5730\u7ef4\u7edd\u3002\u5929\u503e\u897f\u5317\uff0c\u6545\u65e5\u6708\u661f\u8fb0\u79fb\u7109\uff1b\u5730\u4e0d\u6ee1\u4e1c\u5357\uff0c\u6545\u6c34\u6f66\u5c18\u57c3\u5f52\u7109\u3002
\u7ffb\u8bd1
\u4ece\u524d\uff0c\u5171\u5de5\u4e0e\u989b\u987c\u4e89\u505a\u90e8\u843d\u9996\u9886\uff0c\uff08\u5171\u5de5\u5728\u5927\u6218\u4e2d\u60e8\u8d25\uff09\u6124\u6012\u5730\u649e\u51fb\u4e0d\u5468\u5c71\uff0c\u652f\u6491\u7740\u5929\u7684\u67f1\u5b50\u6298\u4e86\uff0c\u7cfb\u6302\u5730\u7684\u7ef3\u5b50\u65ad\u4e86\uff0c\uff08\u7ed3\u679c\uff09\u5929\u5411\u897f\u5317\u65b9\u5411\u503e\u659c\uff0c\u6240\u4ee5\u592a\u9633\u6708\u4eae\u661f\u661f\u5411\u897f\u5317\u65b9\u5411\u79fb\u52a8\uff1b\u5730\u5411\u4e1c\u5357\u65b9\u5411\u584c\u9677\uff0c\u6240\u4ee5\u6c5f\u6e56\u6d41\u6c34\u6ce5\u6c99\u90fd\u5f80\u4e1c\u5357\u65b9\u5411\u6c47\u96c6\u3002
\u539f\u6587\x0d\x0a \u6614\u8005\uff0c\u5171\u5de5\u4e0e\u989b\u987c\u4e89\u4e3a\u5e1d\uff0c\u6012\u800c\u89e6\u4e0d\u5468\u4e4b\u5c71\uff0c\u5929\u67f1\u6298\uff0c\u5730\u7ef4\u7edd\u3002\u5929\u503e\u897f\u5317\uff0c\u6545\u65e5\u6708\u661f\u8fb0\u79fb\u7109\uff1b\u5730\u4e0d\u6ee1\u4e1c\u5357\uff0c\u6545\u6c34\u6f66\u5c18\u57c3\u5f52\u7109\u3002\x0d\x0a\x0d\x0a\u8bd1\u6587\x0d\x0a \u4ece\u524d\uff0c\u5171\u5de5\u4e0e\u989b\u987c\u4e89\u593a\u90e8\u843d\u9996\u9886\uff0c(\u5171\u5de5\u5728\u5927\u6218\u4e2d\u60e8\u8d25\uff09(\u5171\u5de5)\u6124\u6012\u5730\u7528\u5934\u649e\u51fb\u4e0d\u5468\u5c71\uff0c\u652f\u6491\u7740\u5929\u7684\u67f1\u5b50\u6298\u65ad\u4e86\uff0c\u62f4\u7cfb\u7740\u5927\u5730\u7684\u7ef3\u7d22\u4e5f\u65ad\u4e86\u3002\uff08\u7ed3\u679c\uff09\u5929\u5411\u897f\u5317\u65b9\u5411\u503e\u659c\uff0c\u65e5\u6708\u3001\u661f\u8fb0\u90fd\u5411\u897f\u5317\u65b9\u5411\u79fb\u52a8\u4e86\uff1b\u5927\u5730\u7684\u4e1c\u5357\u89d2\u9677\u584c\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\u6c5f\u6cb3\u79ef\u6c34\u6ce5\u6c99\u90fd\u671d\u4e1c\u5357\u89d2\u6d41\u53bb\u4e86\u3002
译文：从前共工与颛顼争做皇帝，（共工在大战中惨败）愤怒地撞击不周山，支撑着天的大柱子折断了，拴系着地的大绳子也断了，（结果）天向西北方向倾斜，所以日、月、星辰都向这里移动；地向东南方向下塌，所以江河道路上的流水尘埃都在这里汇集。
文言文
昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。
共工怒触不周山 2
[编辑本段]【原文】
1、作家作品和神话内容：
选自《淮南子•天文》。《淮南子》又名《淮南鸿烈》，是西汉淮南王刘安及其门客集体撰写的一部著作。
据传说，颛顼是黄帝的孙子，他聪明敏慧，有智谋，他统治的地盘很大，在民众中有很高的威信。与颛顼同时，有个部落领袖，叫做共工氏。据说共工氏姓姜，是炎帝的后代。他对农耕很重视，尤其对水利工作更是抓紧，发明了筑堤蓄水的办法。颛顼部不赞成共工氏的做法。认为共工氏是不能自作主张的。于是，颛顼与共工氏之间发生了一场十分激烈的斗争。
要说这两个人比起来，力气上，共工氏要强；论机智，他却不如颛顼。颛顼利用鬼神的说法，煽动部落民众，叫他们不要相信共工氏。当时的人对自然知识缺少了解，对鬼神之事都极为相信，不少人上了颛顼的当，共工氏不能得到民众的理解和支持，但他坚信自己的计划是正确的，坚决不肯妥协。为了天下人民的利益，他决心不惜牺牲自己，用生命去殉自己的事业。他来到不周山(今昆仑山)，想把不周山的峰顶撞下来，来表示自己的坚定决心。共工氏英勇的行为得到了人们的尊敬。
2、文言词语积累：
颛顼（zhuān xū） 水潦尘埃归焉（lǎo）
维：大绳子。
绝：断。
焉：这里。
潦：积水。
昔者：从前。
原文
昔者，共工与颛顼(zhuān xū）争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。
编辑本段翻译
从前，共工与颛顼争做部落首领，（共工在大战中惨败）愤怒地撞击不周山，支撑着天的柱子折了，系挂地的绳子断了，（结果）天向西北方向倾斜，所以太阳月亮星星向西北方向移动；地向东南方向塌陷，所以江湖流水泥沙都往东南方向汇集。
编辑本段注释
①共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。 共工怒触不周山
②触：碰、撞。 ③不周山：山名，传说在昆仑西北，《山海经.大荒西经》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。” ④昔者：从前 ⑤颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。 ⑥天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，挂地的绳子断了。古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。 ⑦焉：文中译为“于是，于此” ⑧水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。 ⑨尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。 ⑩为：做，动词 共工：水神
以下内容仅供参考，来源于“好记星V1+”。
《共工怒触不周山》——《淮南子》 翻译
从前，共工与颛顼争夺帝位，（共工在大战中惨败），愤怒地撞击不周山，支撑着天的大柱子折断了，栓系着地的大绳子也断了，（结果），天向西北方向倾斜，所以日、月、星辰都向这里移动；地向东南方向下塌，所以江河道路上的流水尘埃都在这里汇集。
从前，共工与颛顼争为帝王（共工：传说中的部落首领。颛顼：传说中的五帝之一，黄帝轩辕氏的孙子），（共工）发怒撞不周之山（触：碰，撞。不周山：传说中的一座大山），支撑天的柱子折了（按，古人认为天圆地方，天有八根柱子支撑，地的四角有大绳拴挂），系挂地的绳子断了。天向西北方倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动（焉：代词兼语气词，与“于是”或“于此”相当）；大地的东南角塌陷了，所以江河泥沙朝东南角流去（潦：积水。水潦，这里泛指大地上的江河。尘埃：尘土，这里指泥沙。归：归向，这里指流向）。
共工怒触不周山 译文
从前，共工与颛顼争为帝王，共工发怒撞不周之山，支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。天向西北方倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动；大地的东南角陷塌了，所以江河泥沙朝东南角流去.
绛旓細1銆併婂叡宸ユ掕Е涓嶅懆灞便嬬殑璇戞枃鏄細浠庡墠锛屽叡宸ヤ笌棰涢〖浜夊ず涓哄笣锛屽け璐ヤ簡锛屼簬鏄紙鍏卞伐锛夊彂鎬掞紙鐢ㄥご锛夊幓鎾炰笉鍛ㄥ北锛屾敮鎾戝ぉ鐨勬煴瀛愭姌浜锛岀郴鎸傚湴鐨勭怀瀛愭柇浜嗐傚ぉ鍚戣タ鍖楁柟鍚戝炬枩锛屾墍浠ュお闃炽佹湀浜佹槦鏄熼兘鏈濊タ鍖楁柟绉诲姩锛涘湴鐨勪笢鍗楄闄峰浜嗭紝鎵浠ユ睙婀栨祦姘撮兘鏈濅笢鍗楁柟鍚戞祦鍘汇2銆併婂叡宸ユ掕Е涓嶅懆灞便嬬殑鍘熸枃鏄細鏄旇...
绛旓細銆愯瘧鏂囥浠庡墠锛屽叡宸ヤ笌棰涢〖浜変负甯濈帇锛堝叡宸ワ細浼犺涓殑閮ㄨ惤棣栭銆傞椤硷細浼犺涓殑浜斿笣涔嬩竴锛岄粍甯濊僵杈曟皬鐨勫瓩瀛愶級锛岋紙鍏卞伐锛夊彂鎬掓挒涓嶅懆涔嬪北锛堣Е锛氱锛屾挒銆備笉鍛ㄥ北锛氫紶璇翠腑鐨勪竴搴уぇ灞憋級锛屾敮鎾戝ぉ鐨勬煴瀛愭姌浜嗭紙鎸夛紝鍙や汉璁や负澶╁渾鍦版柟锛屽ぉ鏈夊叓鏍规煴瀛愭敮鎾戯紝鍦扮殑鍥涜鏈夊ぇ缁虫嫶鎸傦級锛岀郴鎸傚湴鐨勭怀瀛愭柇浜嗐傚ぉ鍚戣タ鍖楁柟鍊...
绛旓細缈昏瘧 浠庡墠锛屽叡宸ヤ笌棰涢〖浜夊仛閮ㄨ惤棣栭锛岋紙鍏卞伐鍦ㄥぇ鎴樹腑鎯ㄨ触锛鎰ゆ掑湴鎾炲嚮涓嶅懆灞憋紝鏀拺鐫澶╃殑鏌卞瓙鎶樹簡锛岀郴鎸傚湴鐨勭怀瀛愭柇浜锛岋紙缁撴灉锛夊ぉ鍚戣タ鍖楁柟鍚戝炬枩锛屾墍浠ュお闃虫湀浜槦鏄熷悜瑗垮寳鏂瑰悜绉诲姩锛涘湴鍚戜笢鍗楁柟鍚戝闄凤紝鎵浠ユ睙婀栨祦姘存偿娌欓兘寰涓滃崡鏂瑰悜姹囬泦銆
绛旓細璇戞枃 浠庡墠锛屽叡宸ヤ笌棰涢〖浜夊ず閮ㄨ惤澶╁笣涔嬩綅锛(鍏卞伐鍦ㄥぇ鎴樹腑鎯ㄨ触锛(鍏卞伐)鎰ゆ掑湴鐢ㄥご鎾炲嚮涓嶅懆灞憋紝鏀拺鐫澶╃殑鏌卞瓙鎶樻柇浜嗭紝鎷寸郴鐫澶у湴鐨勭怀绱篃鏂簡銆傦紙鎵浠ワ級澶╁悜瑗垮寳鏂瑰悜鍊炬枩锛屾墍浠ユ棩鏈堛佹槦杈伴兘鍚戣タ鍖楁柟鍚戠Щ鍔ㄤ簡锛涘ぇ鍦扮殑涓滃崡瑙掑闄蜂簡锛屾墍浠ユ睙娌崇Н姘存偿娌欓兘鏈濅笢鍗楄娴佸幓浜嗐
绛旓細璇戞枃锛浠庡墠锛屽叡宸ヤ笌棰涢〖浜夊ず閮ㄨ惤澶╁笣涔嬩綅锛屽叡宸ユ劋鎬掑湴鎾炲嚮涓嶅懆灞憋紝鏀拺鐫澶╃殑澶ф煴瀛愭姌鏂簡锛屾嫶绯荤潃鍦扮殑澶х怀瀛愪篃鏂簡銆傚ぉ鍚戣タ鍖楁柟鍚戝炬枩锛屾墍浠ユ棩銆佹湀銆佹槦杈伴兘鍚戣繖閲岀Щ鍔紱鍦板悜涓滃崡鏂瑰悜涓嬪锛屾墍浠ユ睙娌抽亾璺笂鐨勬祦姘村皹鍩冮兘鍦ㄨ繖閲屾眹闆嗐傝祻鏋愶細瀹為檯涓婂墺寮绁炶瘽鐨勫琛ｏ紝鎴戜滑鍙戠幇鍏卞伐鍜岀铻嶉兘璇存槸涓や釜閮ㄨ惤锛屽叡宸ユ皬...
绛旓細鍏卞伐鎬掕Е涓嶅懆涔嬪北鏂囪█鏂囩炕璇戝強娉ㄩ噴濡備笅锛1銆佸師鏂 鏄旇咃紝鍏卞伐涓庨椤间簤涓哄笣锛屾掕岃Е涓嶅懆涔嬪北锛屽ぉ鏌辨姌锛屽湴缁寸粷銆傚ぉ鍊捐タ鍖楋紝鏁呮棩鏈堟槦杈扮Щ鐒夛紱鍦颁笉婊′笢鍗楋紝鏁呮按娼﹀皹鍩冨綊鐒夈2銆佺炕璇 浠庡墠锛屽叡宸ヤ笌棰涢〖浜夊ず閮ㄨ惤澶╁笣涔嬩綅锛屽叡宸鎰ゆ掑湴鎾炲嚮涓嶅懆灞锛屾敮鎾戠潃澶╃殑澶ф煴瀛愭姌鏂簡锛屾嫶绯荤潃鍦扮殑澶х怀瀛愪篃鏂簡銆傚ぉ鍚...
绛旓細鍏卞伐鎬掕Е涓嶅懆灞辨枃瑷鏂囩炕璇戝強娉ㄩ噴濡備笅鎵绀猴細鍏卞伐鎬掕Е涓嶅懆灞辫瘧鏂囷細浠庡墠锛屽叡宸ヤ笌棰涢」浜夊ず閮ㄨ惤澶╁笣涔嬩綅锛鍏卞伐鎰ゆ掑湴鎾炲嚮涓嶅懆灞锛屾敮鎾戠潃澶╃殑澶ф煴瀛愭姌鏂簡锛屾嫶绯荤潃鍦扮殑澶х怀瀛愪篃鏂簡銆傚ぉ鍚戣タ鍖楁柟鍚戝炬枩锛屾墍浠ユ棩銆佹湀銆佹槦杈伴兘鍚戣繖閲岀Щ鍔;鍦板悜涓滃崡鏂瑰悜涓嬪锛 鎵浠ユ睙娌抽亾璺笂鐨勬祦姘村皹鍩冮兘鍦ㄨ繖閲屾眹闆嗐傚叡宸ユ掕Е涓...
绛旓細鍘熸枃锛氭様鑰咃紝鍏卞伐涓庨椤(zhu膩n x奴锛変簤涓哄笣锛鎬鑰瑙︿笉鍛涔嬪北锛屽ぉ鏌辨姌锛屽湴缁寸粷銆傚ぉ鍊捐タ鍖楋紝鏁呮棩鏈堟槦杈扮Щ鐒夛紱鍦颁笉婊′笢鍗楋紝鏁呮按娼﹀皹鍩冨綊鐒夈缈昏瘧锛氫粠鍓嶏紝鍏卞伐涓庨椤间簤澶哄笣浣嶏紝锛堝叡宸ワ級鍙戞掔敤澶村幓鎾涓嶅懆灞锛屾敮鎾戝ぉ鐨勬煴瀛愭姌浜嗭紝绯绘寕鍦扮殑缁冲瓙鏂簡銆傚ぉ鍚戣タ鍖楁柟鍚戝炬枩锛屾墍浠ユ棩鏈堟槦杈伴兘鏈濊タ鍖楁柟绉诲姩锛涘ぇ鍦扮殑...
绛旓細鍘熸枃\x0d\x0a 鏄旇咃紝鍏卞伐涓庨椤间簤涓哄笣锛鎬鑰瑙︿笉鍛涔嬪北锛屽ぉ鏌辨姌锛屽湴缁寸粷銆傚ぉ鍊捐タ鍖楋紝鏁呮棩鏈堟槦杈扮Щ鐒夛紱鍦颁笉婊′笢鍗楋紝鏁呮按娼﹀皹鍩冨綊鐒夈俓x0d\x0a\x0d\x0a璇戞枃\x0d\x0a 浠庡墠锛屽叡宸ヤ笌棰涢〖浜夊ず閮ㄨ惤棣栭锛(鍏卞伐鍦ㄥぇ鎴樹腑鎯ㄨ触锛(鍏卞伐)鎰ゆ掑湴鐢ㄥご鎾炲嚮涓嶅懆灞锛屾敮鎾戠潃澶╃殑鏌卞瓙鎶樻柇浜嗭紝鎷寸郴鐫...
绛旓細鍏卞伐鎬掕Е涓嶅懆灞辨枃瑷鏂囩炕璇戝涓嬶細浠庡墠锛屽叡宸ヤ笌棰涢〖浜夊ず閮ㄨ惤澶╁笣涔嬩綅锛(鍏卞伐鍦ㄥぇ鎴樹腑鎯ㄨ触锛岋級鎰ゆ掑湴鎾炲嚮涓嶅懆灞锛屾敮鎾戝ぉ鐨勬煴瀛愭姌浜嗭紝绯荤潃澶у湴鐨勭怀绱㈡柇浜嗐傦紙鎵浠ワ級澶╁悜瑗垮寳鏂瑰悜鍊炬枩锛屾墍浠ユ棩鏈堛佹槦杈伴兘鍚戣タ鍖楁柟鍚戠Щ鍔ㄤ簡锛涘ぇ鍦扮殑涓滃崡瑙掑闄蜂簡锛屾墍浠ユ睙娌虫偿娌欓兘鏈濅笢鍗楁柟鍚戞祦鍘汇傞槄璇荤悊瑙 1銆佲滄掕岃Е涓嶅懆涔嬪北...
