圣骑士的中国奇幻先行者朱学恒对于Paladin的评价：
Chinese? Paladin\u4e2d\u56fd\u5723\u9a91\u58eb\uff1f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u56e0\u4e3a\u4ed9\u5251\u7684\u5b98\u65b9\u82f1\u8bed\u8bd1\u540d\u5c31\u662fChinese Paladin
Paladin\u4e0d\u4ec5\u6709\u5723\u9a91\u58eb\u7684\u610f\u601d\uff0c\u8fd8\u6709\u6b66\u58eb\u3001\u4fa0\u5ba2\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6240\u4ee5\u8fd9\u4e48\u7ffb\u8bd1
\u3010\u4ed9\u5251\u95ee\u60c5\u3011\u56e2\u961fEdogawa_Ai_\u4e3a\u60a8\u89e3\u7b54,\u5982\u6ee1\u610f\u8bf7\u91c7\u7eb3\uff0c\u5982\u6709\u7591\u60d1\u8bf7\u8ffd\u95ee\uff0c\u8c22\u8c22O(\u2229_\u2229)O
\u5723\u9a91\u58eb \u4e0d\u7b49\u4e8e \u9a91\u58eb
\u201c\u9a91\u58eb\uff08Caballarii\uff09\u201d\u4e00\u8bcd\uff0c\u6700\u65e9\u6765\u6e90\u4e8eCapitularies\u6cd5\u4ee4\u96c6\uff0c\u539f\u610f\u662f\u9a91\u5e08\u3002\u57287\u4e16\u7eaa\uff0c\u963f\u62c9\u4f2f\u9a91\u5175\u9a91\u7740\u6709\u9a6c\u8e6c\u7684\u6218\u9a6c\u6325\u821e\u5f2f\u5200\u51b2\u4e0a\u4e86\u6b27\u6d32\u5927\u9646\uff0c\u8fd9\u7247\u571f\u5730\u4e0a\u7684\u6cd5\u5170\u514b\u4eba\u4e0e\u65e5\u8033\u66fc\u4eba\u51e0\u4e4e\u662f\u540c\u65f6\u4ece\u5f02\u6559\u5f92\u90a3\u91cc\u5b66\u4f1a\u4e86\u4f7f\u7528\u9a6c\u8e6c\uff0c\u4ece\u800c\u4f7f\u81ea\u5df1\u7684\u53cc\u624b\u89e3\u653e\u51fa\u6765\uff0c\u8f7b\u677e\u81ea\u5982\u5730\u5728\u9a6c\u4e0a\u4f7f\u7528\u5175\u5668\u4f5c\u6218\u3002
11\u4e16\u7eaa\u81f313\u4e16\u7eaa\uff0c\u8fd9\u662f\u9a91\u58eb\u6587\u5316\u771f\u6b63\u5174\u8d77\u7684\u65f6\u671f\uff0c\u8fd9\u671f\u95f4\u7531\u6559\u7687\u53d1\u8d77\u7684\u5341\u5b57\u519b\u4e1c\u5f81\uff0c\u53ef\u8bf4\u662f\u6b63\u5f0f\u4e3a\u9a91\u58eb\u8d4b\u4e88\u4e86\u5b97\u6559\u6027\u8d28\u4e0e\u5730\u4f4d\uff0c\u5e76\u4e14\u4e5f\u6b63\u5f0f\u5236\u5b9a\u4e86\u5b8c\u6574\u7684\u9a91\u58eb\u5236\u5ea6\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5236\u5ea6\u5c31\u662f\u65e5\u540e\u4eba\u4eec\u6240\u4e50\u9053\u7684\u201c\u9a91\u58eb\u7cbe\u795e\u201d\u3002
\u9a91\u58eb\u5236\u5ea6.
\u9a91\u58eb\u7684\u8bad\u7ec3\u8981\u7ecf\u8fc7\u4f8d\u7ae5\u3001\u6248\u4ece\u3001\u89c1\u4e60\u9a91\u58eb\u4e0e\u6b63\u5f0f\u9a91\u58eb\u56db\u4e2a\u9636\u6bb5\u3002\u4f8d\u7ae5\u65f6\u671f\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u4ece7-8\u5c81\u5de6\u53f3\u5f00\u59cb\uff0c\u8fd9\u65f6\u5019\u8fdb\u5165\u9886\u4e3b\u7684\u57ce\u5821\uff0c\u4f5c\u4e3a\u9886\u4e3b\u5bb6\u5c5e\u7684\u4f8d\u7ae5\uff0c\u5728\u5e72\u6d3b\u7684\u540c\u65f6\u5b66\u4e60\u793c\u4eea\u4e0e\u5404\u9879\u76f8\u5173\u77e5\u8bc6\uff0c\u8fdb\u5165\u6248\u4ece\u65f6\u671f\uff0c\u5219\u4e3b\u8981\u8ddf\u968f\u6b63\u5f0f\u9a91\u58eb\u5b66\u4e60\u201c\u9a91\u58eb\u4e03\u6280\u201d\uff0c\u5373\u9a6c\u672f\uff0c\u6e38\u6cf3\uff0c\u6295\u77db\u672f\uff0c\u5251\u672f\uff0c\u72e9\u730e\uff0c\u541f\u8bd7\uff0c\u5f08\u68cb\u3002\u524d\u4e94\u9879\u53ef\u63d0\u9ad8\u4f5c\u6218\u80fd\u529b\u4e0e\u751f\u5b58\u80fd\u529b\uff0c\u800c\u540e\u4e24\u9879\u5219\u662f\u4e3a\u4e86\u57f9\u517b\u51fa\u826f\u597d\u7684\u7d20\u8d28\u4fee\u517b\uff0c\u8fd9\u5bf9\u4e8e\u4e00\u540d\u9a91\u58eb\u6765\u8bf4\u662f\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u3002
\u8fdb\u5165\u89c1\u4e60\u9a91\u58eb\u9636\u6bb5\u540e\uff0c\u4fbf\u53ef\u4ee5\u62e5\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u6248\u4ece\u5e76\u4e14\u53c2\u52a0\u6218\u6597\u4e86\u3002\u5728\u6218\u573a\u4e0a\uff0c\u89c1\u4e60\u9a91\u58eb\u7684\u65d7\u5e1c\u5728\u540e\u9762\u4f1a\u526a\u5f00\u53c9\uff0c\u5f62\u5982\u71d5\u5c3e\uff0c\u4ee5\u793a\u4e0e\u6b63\u5f0f\u9a91\u58eb\u7684\u533a\u522b\u3002\u5982\u679c\u89c1\u4e60\u9a91\u58eb\u79ef\u7d2f\u6218\u529f\u5230\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\uff0c\u53ef\u4ee5\u5411\u4e0a\u7ea7\u7533\u8bf7\u6210\u4e3a\u6b63\u5f0f\u9a91\u58eb\uff0c\u8fd9\u65f6\u4f20\u4ee4\u5b98\u4f1a\u5c06\u5176\u65d7\u5e1c\u4e0a\u7684\u71d5\u5c3e\u526a\u53bb\u3002
\u6b63\u5f0f\u9a91\u58eb\u7684\u53d7\u52cb\u4eea\u5f0f\u4e00\u822c\u90fd\u7531\u9886\u4e3b\u6216\u519b\u961f\u9996\u9886\u4e3b\u6301\uff0c\u6709\u65f6\u4e5f\u4f1a\u7531\u56fd\u738b\u6216\u8005\u4e3b\u6559\u4e3b\u6301\uff0c\u5982\u679c\u662f\u540e\u8005\uff0c\u4f1a\u975e\u5e38\u9686\u91cd\uff0c\u5176\u5f62\u5f0f\u6d41\u7a0b\u4e3a\uff1a\u4e3b\u6301\u4eba\u7528\u5251\u80cc\u8f7b\u89e6\u5bf9\u65b9\u7684\u540e\u9888\u548c\u4e24\u80a9\uff0c\u63a5\u7740\u4ee5\u5b88\u62a4\u5723\u5f92\u540d\u4e49\u8d77\u8a93\uff08\u82f1\u683c\u5170\u4eba\u662f\u5723\u4e54\u6cbb\uff0c\u82cf\u683c\u5170\u4eba\u662f\u5723\u5b89\u5fb7\u9c81\uff09\uff0c\u8d77\u8a93\u8c28\u5b88\u5fe0\u8bda\u4e0e\u8363\u8a89\u3002\u7136\u540e\u4e3b\u793c\u4eba\u9ad8\u5531\uff1a"Avencez\uff0cRise Sir XX"\uff0cXX\u4e00\u822c\u662f\u8be5\u9a91\u58eb\u7684\u6559\u540d\u3002"\u6574\u4e2a\u5178\u793c\u7ed3\u675f\u3002\u4e4b\u540e\u8fd8\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u5e86\u795d\uff0c\u6bd4\u65b9\u8bf4\u56fd\u738b\u7684\u8d50\u5bb4\uff0c\u6388\u4e88\u62ab\u98ce\u3001\u76d4\u7532\u548c\u9a6c\u523a\uff1b\u6216\u8005\u662f\u6559\u4f1a\u7684\u6a21\u5f0f\uff0c\u9a91\u58eb\u56e2\u7684\u6bcf\u4e2a\u5144\u5f1f\u4e3a\u65b0\u4eba\u795d\u798f\uff0c\u8d50\u7ed9\u5723\u7ecf\u548c\u5341\u5b57\u67b6\uff0c\u65b0\u52a0\u5165\u8005\u81ea\u5df1\u8868\u793a\uff0c\u8981\u653e\u5f03\u4eba\u4e16\u95f4\u7684\u5c0a\u5d07\u4e0e\u4fd7\u540d\uff0c\u7b49\u7b49\u3002
\u6210\u4e3a\u6b63\u5f0f\u9a91\u58eb\u540e\uff0c\u8981\u4e25\u683c\u9075\u5b88\u9a91\u58eb\u7684\u5404\u79cd\u5236\u5ea6\u6559\u6761\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u540d\u9a91\u58eb\u7ef4\u62a4\u81ea\u5df1\u8363\u8a89\u7684\u6700\u57fa\u672c\u65b9\u5f0f\u3002\u9a91\u58eb\u5236\u5ea6\u9664\u4e86\u5404\u4e2a\u9a91\u58eb\u56e2\u91cc\u81ea\u5df1\u5236\u5b9a\u7684\u4e00\u4e9b\u89c4\u5219\u5916\uff0c\u6240\u6709\u9a91\u58eb\u56e2\u90fd\u8981\u6c42\u81ea\u5df1\u7684\u6210\u5458\u516c\u6b63\uff0c\u8c26\u900a\uff0c\u6177\u6168\uff0c\u751f\u6d3b\u7b80\u6734\u523b\u82e6\uff0c\u7edd\u5bf9\u5fe0\u8bda\uff0c\u5bbd\u5bb9\u7b49\u7b49\uff0c\u5982\u540c\u53f2\u8bd7\u4e2d\u7684\u82f1\u96c4\u4e00\u822c\uff0c\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u80f3\u818a\u53bb\u4e3a\u6c11\u4f17\u6548\u52b3\uff0c\u4ee5\u6559\u4f1a\u7684\u540d\u4e49\u884c\u4fa0\u4ed7\u4e49\uff0c\u4fdd\u62a4\u53bb\u4e1c\u65b9\u7684\u671d\u5723\u8005\u3002
\u5728\u540e\u6765\u4e2d\u4e16\u7eaa\u7684\u6b27\u6d32\u6587\u5b66\u91cc\uff0c\u9a91\u58eb\u603b\u662f\u88ab\u7f8e\u5316\u6210\u6b63\u4e49\u7684\u8c61\u5f81\uff0c\u4ee3\u8868\u7740\u5584\u826f\u4e0e\u90aa\u6076\u6597\u4e89\u800c\u7ec8\u53d6\u5f97\u4e86\u80dc\u5229\uff0c\u6240\u8c13\u7684\u9a91\u58eb\u6587\u5b66\u98ce\u9761\u4e00\u65f6\u3002\u5c31\u7b97\u5230\u4e86\u585e\u4e07\u63d0\u65af\u7684\u7b14\u4e0b\uff0c\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u4ecd\u7136\u6709\u7740\u5355\u7eaf\u6267\u7740\u7684\u53ef\u7231\u4e4b\u5904\u3002\u5c11\u5e74\u65f6\u7684\u6cd5\u56fd\u542f\u8499\u8fd0\u52a8\u9886\u5bfc\u8005\u4f0f\u5c14\u6cf0\uff0c\u56e0\u5f53\u65f6\u67d0\u8d35\u65cf\u5bf9\u4ed6\u7684\u4e00\u53e5\u4eba\u683c\u8bbd\u523a\uff0c\u800c\u4e0e\u8d35\u65cf\u51b3\u6597\uff0c\u88ab\u5173\u8fdb\u4e86\u5df4\u58eb\u5e95\u76d1\u72f1\u3002\u4fc4\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u9a6c\u96c5\u53ef\u592b\u65af\u57fa\uff08\u540d\u5b57\u9519\u4e86\uff0c\u662f\u8c01\u6709\u70b9\u5fd8\u8bb0\uff09\u56e0\u51b3\u6597\u65f6\u88ab\u4eba\u5077\u88ad\u800c\u4e27\u4e86\u547d\u3002\u53ef\u89c1\u9a91\u58eb\u7cbe\u795e\u5bf9\u540e\u4e16\u7684\u5f71\u54cd\u3002
\u9a91\u58eb\u662f\u4e2a\u5f88\u795e\u5723\u7684\u804c\u4e1a\uff0c\u5b83\u4ee3\u8868\u7740\u5149\u660e\uff0c\u4ee3\u8868\u7740\u4e00\u8bfa\u5343\u91d1\uff0c\u4ee3\u8868\u7740\u4fee\u8eab\u606a\u5df1\uff0c\u4ee3\u8868\u7740\u6c38\u6052\u4e0d\u53d8\u7684\u8d5e\u7f8e\u3002
\u82f1\u52c7valor
\u8c26\u900ahamility
\u516c\u6b63justice
\u4ec1\u6148compassion
\u8363\u8a89honor
\u8bda\u4fe1honesty
\u7075\u6027sprituality
\u727a\u7272sacrifice
\u6b64\u516b\u79cd\u7f8e\u5fb7,\u5373\u662f\u9a91\u58eb\u7cbe\u795e.
\u5723\u9a91\u58eb\uff08Paladin\uff09\u53c8\u6216\u53eb\u5723\u6218\u58eb\u3001\u5723\u6b66\u58eb\u3001\u5723\u5802\u6b66\u58eb\u7b49\uff0c\u5176\u5b9e\u4e0d\u662f\u6307\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u6307\u5f53\u5e74\u8ddf\u968f\u67e5\u7406\u66fc\u5927\u5e1d\uff08Charlemagne\uff09\u4e1c\u4e89\u897f\u8ba8\u7684\u5341\u4e8c\u4f4d\uff08\u5982\u52a0\u4e0a\u67e5\u7406\u66fc\u5927\u5e1d\u5c31\u662f\u5341\u4e09\u4f4d\uff09\u6218\u58eb\u3002\u4e4b\u6240\u4ee5\u53eb\u5723\u9a91\u58eb\u7684\u539f\u56e0\u662f\uff1a\u300c\u5723\u300d\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u7684\u6545\u4e8b\u5e7f\u4e3a\u6d41\u4f20\u5728\u57fa\u7763\u6559\u7684\u6b63\u53f2\u91cc\uff0c\u800c\u67e5\u7406\u66fc\u5927\u5e1d\u53c8\u662f\u57fa\u7763\u6559\u7684\u5fe0\u5b9e\u536b\u9053\u8005\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u4e8b\u8ff9\u4e5f\u591a\u662f\u53d1\u751f\u5728\u57fa\u7763\u6559\u56fd\u5bb6\u4e0e\u6492\u62c9\u68ee\u4eba\uff08S aracen\uff0c\u4e2d\u4e16\u7eaa\u5165\u4fb5\u6b27\u6d32\u7684\u963f\u62c9\u4f2f\u4eba\uff09\u7684\u6218\u4e89\u4e2d\uff0c\u5176\u4e2d\u52a0\u6742\u4e86\u5f88\u591a\u6709\u5173\u795e\u8bdd\u9b54\u6cd5\u3001\u7231\u60c5\u7b49\u7684\u6545\u4e8b\u2026\u800c\u300c\u9a91\u58eb\u300d\u4e4b\u7531\u6765\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u522b\u770b\u8fd9\u4e9b\u4eba\u4e4b\u4e2d\u6709\u7684\u5584\u4e8e\u5f13\u7bad\uff0c\u6709\u7684\u5584\u4e8e\u9646\u4e0a\u6253\u6597\uff0c\u6709\u7684\u5584\u4e8e\u9a6c\u4e0a\u6218\u6597\uff0c\u6709\u7684\u5584\u4e8e\u9b54\u6cd5\uff0c\u6709\u7684\u5584\u4e8e\u5996\u672f\u4f46\u5374\u90fd\u662f\u53d7\u5c01\u7684\u9a91\u58eb\u5462\uff01
\u5341\u4e8c\u5723\u9a91\u58eb\u7684\u6545\u4e8b\u51fa\u73b0\u5728\u67e5\u7406\u66fc\u5927\u5e1d\u7684\u4f20\u8bf4\u4e4b\u4e2d\uff0c\u90a3\u662f\u516c\u5143800\u5e74\u524d\u540e\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u4e4b\u6240\u4ee5\u670912\u4f4d\u5723\u9a91\u58eb\uff0c\u662f\u53d6\u81ea\u57fa\u7763\u6559\u4e2d\u8036\u7a23\u7684\u5341\u4e8c\u95e8\u5f92\u4e2d\u76841 2\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u6307\u67e5\u7406\u66fc\u5927\u5e1d\u7684\u8fd1\u4f4d\u90e8\u961f\u548c\u8fd1\u8eab\u5f85\u81e3\u7b49\u3002\u6700\u5e38\u89c1\u768412 \u5723\u9a91\u58eb\u6709\uff1a
1. \u6700\u4f1f\u5927\u7684\u9a91\u58eb\u7f57\u5170\u5fb7\uff08Roland\uff0c\u610f\u5927\u5229\u7248\uff09\uff0c\u6216\u79f0\u5965\u5170\u5ea6\uff08Orlando\uff0c\u6cd5\u56fd\u7248\uff09\uff0c\u67e5\u7406\u66fc\u5927\u5e1d\u7684\u8fdc\u4eb2\uff1b
2. \u540d\u58f0\u4ec5\u6b21\u4e8e\u7f57\u5170\u5fb7\u7684\u8499\u7279\u73ed\uff08Montalban\uff09\u7684\u91ce\u86ee\u4eba\u674e\u62ff\u5ea6\uff08Rinaldo\u6216\u6717\u62ff\u7279Renault\uff09\uff0c\u7f57\u5170\u5fb7\u7684\u8fdc\u4eb2\uff1b
3. \u5927\u4e3b\u6559\u6258\u5bbe\uff08Turpin\uff09\uff0c\u4ec5\u6b21\u4e8e\u6885\u6797\uff08Merlin\uff09\u7684\u9b54\u6cd5\u5e08\uff1b
4. \u9b54\u6cd5\u5e08\u548c\u5996\u4eba\u9a6c\u62c9\u5409\u5409\uff08Malagigi\uff09\uff1b
5. \u88ab\u516d\u4ed9\u5973\u795d\u798f\u7684\u4e39\u9ea6\u738b\u5b50\u5965\u5409\u5c14\uff08Ogier\uff09\uff1b
6. \u4e0d\u5217\u5766\u5c3c\u56fd\u738b\uff08King of Brittany\uff09\uff0c\u6240\u7f57\u95e8\uff1b
7. \u82f1\u683c\u5170\u7f8e\u7537\u5b50\u827e\u65af\u4f57\u5f17\uff08Astolpho\uff09\uff1b
8. \u90a3\u58a8\uff08Namo\u6216\u90a3\u5bc6Nami\uff09\uff0c\u6cd5\u534e\u5229\u4e9a\u516c\u7235\uff08Duke of Favaria\uff09\uff1b
9. \u6492\u514b\u68ee\u4eba\u6590\u5170\u5df4\u62c9\u65af\uff08Fierambras\u6216Ferumbras\uff09\uff1b
10. \u68ee\u6797\u4e4b\u5854\u7684\u9886\u4e3b\uff0c\u6700\u4f1f\u5927\u7684\u9a91\u58eb\u4e4b\u4e00\uff0c\u5f17\u7f57\u96f7\u65af\u9a6c\u7279\uff08Florismart\uff09\uff1b
11. \u7f57\u5170\u7279\u4ece\u5c0f\u73a9\u5230\u5927\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u5965\u5229\u5f17\uff08Oliver\uff09;
12. \u80cc\u53db\u8005\u52a0\u5c3c\u9686\uff08Ganelon\u6216\u76d6\u6069Gan\uff09\u3002
其实Paladin在中国最早的翻译也不是什么“圣骑士”或“圣武士”之类，而是“游侠”。
是将《魔戒》、《龙枪》等著名奇幻作品首次引入中国的朱学恒才把以前Paladin中文翻译从“游侠”修改为了“圣武士”（至于比中国更早引入西方奇幻作品的日本，对Paladin的翻译就是直接用“圣骑士”这三个汉字来表述），可参考以下他本人原文中的观点： 认识笔者的人都知道这几年来在下大部分的时间是在从事翻译的工作。一些奇幻文学或是游戏的翻译笔者一向照着自己和一些朋友们所建立的名词表来进行中文化的动作。但是，之前在连线 MUD版的有关RANGER中文译名的讨论让笔者有了新的体悟。事由是一群GAME龄相当久的老玩家对于RANGER目前的中文译名感到不满，所以引起了一连串的讨论。在这讨论中各方人士旁征博引，讨论相当精彩。但真正让笔者受到当头棒喝的是一封自称为某大学相关科系毕业，目前在外商公司任职的网友私下寄给我的一封信。'你们这些末学后辈，难道梁实秋等硕彦所编篡的字典会是你们可以轻易推翻的吗？'
那么，如果现在的翻译者有充足的理由呢？习以为常的翻译难道就一定是正确的吗？随之引伸出来的问题是，玩者究竟明不明白许多翻译名词真正的源流和翻译的动机呢？下面的内容就是笔者针对自己的疑惑所做出的回应，首先，我们就从在微软最近风靡的即时战略游戏'帝王世纪'(AOK)中的'游侠'(PALADIN)开始谈起吧。
PALADIN的字源乃出自于神圣罗马帝国的查里曼(CHARLEMAGNE)大帝麾下威名远播的十二名骑士。这个字暗示的是他们居住在宫殿(PALACE)中，并且是国王的友伴。在中古传奇作家的笔下他们的名字可说是人言人殊，但最著名的是如下的几位：查里曼最宠爱的外甥奥兰多或罗兰(ORLANDO OR ROLAND ，前者是意大利文，后者则是同一个名字的法文)、奥兰多的表亲里纳多( RINALDO)、巴伐力亚公爵那摩(NAMO)、不列塔尼(BRITTANY，法国西部的地名)国王所罗门(SALOMON) 、大主教托平(TURPIN)、出身英格兰的阿司托佛(ASTOLPHO)、丹麦人奥基尔(OGIER) 、魔法师马拉基基(MALAGIGI)。查里曼大帝也算是其中的一位，而且在许多的传奇故事中Paladin 的人数并不只限于十二位；但唯一的共通之处为他们皆是基督教精神的忠实捍卫者，协助查里曼大帝面对各种各样的危机。
由于在角色扮演游戏中PALADIN这个职业的概念多半是来自于TSR公司的专家级龙与地下城系统(ADVANCED DUNGEONS AND DRAGONS) 之设定，就让我们再来看看其中的记载。在玩者手册(PLAYER'S HAND BOOK 2.0)的第三十八页中记载：'Paladin 为高贵且勇敢的战士，是世间一切正义与真理的象征。因此，他拥有崇高的德行，必须随时随地维持。'书中也提到了，玩者在扮演这个职业的人物时，应该以圆桌武士中的兰斯洛特爵士(SIR LANCELOT)、加文爵士(GAWAIN)、加拉汉爵士(GALAHAD)来作为表率。在这设定中的 PALADIN由于对神明坚定的信仰而拥有了各种神圣的力量，不但可以治愈疾病、更对邪恶拥有特殊的免疫力。但相对的，只要他的德行上稍有损伤，这一切的力量就会离他而去。若要重新找回这些力量，必须要经历一连串如同海克力士一样艰钜的赎罪任务才行。
而，Paladin 这个名称翻译为'游侠'的起源又是来自于哪里呢？笔者并不十分确定这一点，只知道在世面上大多数的典籍之中皆采用这个称呼。单以笔者手上一九八五年版的'文馨当代英汉字典'来说，其中有关Paladin 的项目记载即为：'查里曼大帝的十二勇士之一；游侠；武士。'。由微系电脑股份有限公司出版的21世纪电脑英汉字典中，PALADIN 的条目则是以音译直接译为'帕拉丁'(咳咳，这可不是龙枪中的那个神哪！)。而当年SSI公司所推出的AD&D系列的中文手册在国内也是一向将其译为'游侠'。
既然 PALADIN目前在国内通用的的是'游侠'这个名称，那么接下来太史公的史记就是个必须查询的典籍了，不过，古籍中用的是'游'侠，请读者不要搞混了。史记游侠列传序：'韩子曰儒以文乱法，而侠以武犯禁。两者皆讥，而学士多称于世云。···今游侠，其行虽不轨于正义；然其言必信，其行必果，已诺必诚，不爱其躯，赴士之厄困，既已存亡死生矣，而不矜其能，修伐其德，盖亦有足多者焉。'这段文字采用三民书局印行的'新译古文观止'中的语译则为：'韩非子说：术士常舞文弄墨，颠倒是非，坏法乱纪；侠客们常以武力挟持人，触犯禁令。这两类人都受到非议。···至于游侠们，他们的行为虽然不合于正义，可是说话一定算数，行事也很果敢，凡答应人家的，必定诚信无欺。不爱惜自己的身体，肯救人家的困难，已经有使将亡的复存，使将死的重生的功劳了，可是不夸耀自己的本领，更羞于称扬自己的功德，这些人也有值得我们称道的地方。'
中国只有在动乱的时代中，因为朝纲不彰、律法毁弃，才会有侠客的出现。他们跳脱了律法的束缚，成为救济急难的一股力量，所以自古至今才会有那么多赞颂侠客的不朽奇文。西方的Paladin 虽然也同样是传奇文学作者和吟游诗人传颂的对象，但他们的力量却是来自于对宗教的信仰、对自身德操的高度要求。PALADIN 们能行神迹的行为，更强调了他们的和非物质界紧密的结合。光是从这几点就可以理解到所谓的PALADIN 和中国传统的游侠之间有多大的差别。如果用这样两个本质差异甚大的名称来作为彼此之间的翻译，更是笔者期期以为不可的一项误失。
那么，Paladin 比较合理的中文译名到底是什么呢？笔者和一些同好们认为，由于Paladin 和宗教之间的关连，以及他们自己对于德行和节操的要求，采用'圣武士'这样的一个译名比较能够让读者或是玩者们理解这个名词背后所背负的包袱和意义。在孟子尽心篇中对圣的定义是'大而化之谓之圣。'，也就是最伟大的境界；在笔者手上的中文字典'辞汇'中对'圣'这个字的定义其中之一为形容词'帝王的'之意。另外，传统上对于基督教事物的称呼前面均会冠上'圣'字，包括了圣经、圣像、圣餐等等。对于这群捍卫基督教精神的，直属查里曼大帝麾下的武士们来说，采用兼具隶属帝王和宗教意义的'圣'字来称呼他们为'圣武士'，在笔者的逻辑中自然是再恰当也不过的。
笔者必须声明，翻译这种将异文化的名词进行转换的工作其实并没有绝对的错误和正确可言，笔者所追求的不过是一个数学上往极限再推进的一个概念而已。而这篇文章的目的是在于说明摒弃Paladin 传统的译名'游侠'不用而改采'圣武士'并非只是离经叛道的行为，而是经过仔细思量和研究的。下次，也许让我们再来谈谈DRUID和RANGER的中文译名吧。
————
我个人稍微概括了下朱学恒将Paladin中文翻译从“游侠”修改为“圣武士”的两个直接原因：
1 是否遵循守序的立场以及对法律的态度，中国文化中的游侠更接近于Ranger、Rogue、Thief、Assassin、Barbarian、Bard等等，而不是Paladin。中国文化中的游侠往往是与统治阶层所对立并扰乱社会秩序的势力，但Paladin却是类似于中国文化中士大夫那样的统治阶层以及社会秩序的维护者。
2 增添“圣”这个汉字用以表达圣骑士们的职责所在是既守护君主的王权、亦侍奉基督的神权，喻以“帝王的”与“基督的”融合之意，并以此强调圣骑士们所拥有的超自然力量来自于他们的德行与信仰。
MHOL首先不要怕千狩过不了就不敢打，这有什么好怕的，多尝试就知道怎么打了。然后我说一下我对千狩的了解：前三层我忘记了，反正很简单，不提了。第四层值得一说，最好有一个远程，其实 千狩 除了第五层我觉得可以不要远程以外,
六层，七层 最好都能组一个远程.自己常备闪光弹,有狂怒药水选狂怒药水
绛旓細鎴戜釜浜虹◢寰鎷簡涓鏈卞鎭灏哖aladin涓枃缈昏瘧浠庘滄父渚犫濅慨鏀逛负鈥滃湥姝﹀＋鈥濈殑涓や釜鐩存帴鍘熷洜:1 鏄惁閬靛惊瀹堝簭鐨勭珛鍦轰互鍙婂娉曞緥鐨勬佸害,涓浗鏂囧寲涓殑娓镐緺鏇存帴杩戜簬Ranger銆丷ogue銆乀hief銆丄ssassin銆丅ard绛夌瓑,鑰屼笉鏄疨aladin銆備腑鍥芥枃鍖栦腑鐨勬父渚犲線寰鏄笌缁熸不闃跺眰鎵瀵圭珛骞舵壈涔辩ぞ浼氱З搴忕殑鍔垮姏,浣哖aladin鍗存槸绫讳技浜庝腑鍥芥枃鍖栦腑澹ぇ澶偅鏍风殑...
绛旓細鏄皢銆婇瓟鎴掋嬨併婇緳鏋嬬瓑钁楀悕濂囧够浣滃搧棣栨寮曞叆涓浗鐨勬湵瀛︽亽鎵嶆妸浠ュ墠Paladin涓枃缈昏瘧浠庘滄父渚犫濅慨鏀逛负浜嗏滃湥姝﹀＋鈥(鑷充簬姣斾腑鍥芥洿鏃╁紩鍏ヨタ鏂瑰骞讳綔鍝佺殑鏃ユ湰,瀵筆aladin鐨勭炕璇戝氨鏄洿鎺ョ敤鈥鍦ｉ獞澹鈥濊繖涓変釜姹夊瓧鏉ヨ〃杩),鍙弬鑰冧互涓嬩粬鏈汉鍘熸枃涓殑瑙傜偣: 璁よ瘑绗旇呯殑浜洪兘鐭ラ亾杩欏嚑骞存潵鍦ㄤ笅澶ч儴鍒嗙殑鏃堕棿鏄湪浠庝簨缈昏瘧鐨勫伐浣溿備竴浜...
