渡远荆门外的翻译 渡荆门外送别翻译
\u6e21\u8346\u95e8\u9001\u522b\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u6e21\u8346\u95e8\u9001\u522b
[\u5510] \u674e\u767d
\u6e21\u8fdc\u8346\u95e8\u5916\uff0c\u6765\u4ece\u695a\u56fd\u6e38\u3002
\u5c71\u968f\u5e73\u91ce\u5c3d\uff0c\u6c5f\u5165\u5927\u8352\u6d41\u3002
\u6708\u4e0b\u98de\u5929\u955c\uff0c\u4e91\u751f\u7ed3\u6d77\u697c\u3002
\u4ecd\u601c\u6545\u4e61\u6c34\uff0c\u4e07\u91cc\u9001\u884c\u821f\u3002
\u8bd1\u6587
\u4e58\u8239\u8fdc\u884c\uff0c\u8def\u8fc7\u8346\u95e8\u4e00\u5e26\u6765\u5230\u695a\u56fd\u6545\u5730\u3002
\u9752\u5c71\u6e10\u6e10\u6d88\u5931\uff0c\u5e73\u91ce\u4e00\u671b\u65e0\u8fb9\u3002\u957f\u6c5f\u6ed4\u6ed4\u5954\u6d8c\uff0c\u6d41\u5165\u5e7f\u88a4\u8352\u539f\u3002
\u6708\u6620\u6c5f\u9762\uff0c\u72b9\u5982\u660e\u5929\u98de\u955c\uff1b\u4e91\u53d8\u84dd\u5929\uff0c\u751f\u6210\u6d77\u5e02\u8703\u697c\u3002
\u6545\u4e61\u4e4b\u6c34\u604b\u604b\u4e0d\u820d\uff0c\u4e0d\u8fdc\u4e07\u91cc\u9001\u6211\u884c\u821f\u3002
唐代：李白
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
译文
乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。
青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。
月映江面，犹如明天飞镜;云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。
故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。
李白的青少年时期，在蜀中即今四川读书、任侠。唐玄宗开元十二年（724年）秋，他23岁，为追求功业，实现“大丈夫”的“四方之志”，“乃仗剑去国，辞亲远游”（见其《上安州裴长史书》），出蜀沿长江三峡东下。在舟出三峡、初入今湖北江汉平原时，创作了这首精彩的五言律诗。荆门，即荆门山，在今湖北宜都西北，长江南岸。送别，一般是送他人别去。诗中无此内容，故明清以来有一些学者认为诗题中的“送别”二字是衍文，可删。
首联交代自己所到之地，所向之地，叙事简洁明快。从，至、向。楚国，江汉平原在春秋战国时期是楚国的腹地，故称。
颔联勾勒所到、所向之地的地理形势：三峡群山随着平原的出现而消失殆尽，长江进入广阔的大地尽性奔流。刚从曲折漫长而险狭逼仄的三峡出来，诗人的视野豁然开朗，精神也为之一振。大笔擘窠，气象不凡。明胡应麟《诗薮》以为杜甫《旅夜书怀》“星垂平野阔，月涌大江流”二句“骨力过之”。其实，李白这两句有冲口而出之妙，杜甫那两句有锻造锤炼之工，殊途同归，不分轩轾。
颈联宕开一笔，视线由“地”而上升至“天”：明月冉冉西倾，仿佛天上明镜在飞行；云气渐生渐漫衍，仿佛幻出了海市蜃楼。扁舟一叶，漂流在平野大荒，不免孤独而寂寞；而今由云、月联想出楼、镜等与人类社会生活相关的意象，便有未尝远离人群的感觉。故此二句的好处，不仅在造境的优美，还含蕴着人类与自然的亲切。
尾联收笔回归地面，再次写到长江。由于有了上一联“镜”“楼”二字的铺垫，这里的江水，就不再是单纯的自然之物，而成了自然与人关系的纽带。古人认为长江的上源是蜀中的岷江，诗人的故乡在蜀中，此番远游又是从蜀中沿江东下，故用充满感情的语言，将江水拟人化，怜爱它不远万里，一路送行。实际上，这也是诗人在渐行渐远之际，怀念故乡思绪的一种委婉含蓄的表达。
全诗不用典故，不施藻采，纯用洗练流畅而平易近人的语言来叙事，写景，抒情，达到了很高的审美境界，包含着浓郁的诗味。
绛旓細璇戞枃锛氭垜涔樿垷娓℃睙鏉ュ埌閬ヨ繙鐨勮崋闂ㄥ锛屾潵鍒版垬鍥芥椂鏈熸鍥界殑澧冨唴娓歌銆傚北闅忕潃骞冲潶骞块様鐨勫師閲庣殑鍑虹幇閫愭笎娑堝け锛屾睙姘村湪涓鏈涙棤闄呯殑鍘熼噹涓娴併傛睙闈㈡湀褰卞ソ浼煎ぉ涓婇鏉ョ殑鏄庨暅锛屼簯灞傜紨鏋勫煄澶栧够鍑烘捣甯傝渻妤笺傛垜渚濈劧鍠滅埍杩欐潵鑷晠涔′箣姘达紝涓嶈繙涓囬噷鏉ラ佹垜涓滆鐨勫皬鑸熴傚攼浠ｆ潕鐧姐娓¤崋闂閫佸埆銆嬪師鏂囷細娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父...
绛旓細娓¤崋闂閫佸埆鍙よ瘲缈昏瘧鍙婂師鏂囧涓嬶細涓銆佸師鏂 娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸熴備簩銆佺炕璇 璇椾汉涔樿垷椤烘祦鑰屼笅锛岀粡杩囨极闀跨殑姘磋矾锛屾潵鍒拌崋闂ㄤ箣澶栥傚北宸茬粡鍒颁簡灏藉ご锛屾睙姘村氨鍦ㄨ繖澶ц崚閲庡湴涓婂娴侊紝娴╂旦婕极銆傜殠娲佺殑鏄庢湀鍦ㄧ┖涓祦杞紝濡傚悓椋炲湪绌轰腑...
绛旓細娓¤崋闂閫佸埆 鏈濅唬锛氬攼鏈 浣滆咃細鏉庣櫧 娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸熴傚攼璇椾笁鐧鹃锛屽垵涓彜璇楋紝闀挎睙锛岄佸埆锛屾濅埂 鐩稿叧缈昏瘧 娓¤崋闂ㄩ佸埆璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃鍦ㄨ崋闂ㄤ箣澶栫殑瑗胯渶娌挎睙涓滀笅锛屾垜鏉ュ埌閭ｅ彜鏃舵鍥戒箣鍦版父鍘嗐傞噸灞遍殢鐫鑽掗噹鍑虹幇娓愭笎閫濆敖...
绛旓細銆娓¤崋闂閫佸埆銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉庣櫧闈掑勾鏃舵湡鍦ㄥ嚭铚婕父鐨勯斾腑鍐欎笅鐨勪竴棣栦簲寰嬨備笅闈㈡槸鍏跺師鏂囧強缈昏瘧锛屾杩庨槄璇伙細娓¤崋闂ㄩ佸埆 鍞愪唬锛氭潕鐧 娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸熴璇戞枃 涔樿埞杩滆锛岃矾杩囪崋闂ㄤ竴甯︼紝鏉ュ埌妤氬浗鏁呭湴銆傞潚灞辨笎娓愭秷澶憋紝...
绛旓細娓¤崋闂閫佸埆缈昏瘧鍏ㄦ枃鍙婃敞閲婂叏鏂 娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸熴傜炕璇 鎴戜箻鑸熸浮姹熸潵鍒伴仴杩滅殑鑽嗛棬澶栵紝鏉ュ埌鎴樺浗鏃舵湡妤氬浗鐨勫鍐呮父瑙堛傞珮灞辨笎娓愰殣鍘诲钩閲庢參鎱㈣垝灞曞紑锛屾睙姘翠竴鐗囦豢浣涙祦杩涘箍闃旂殑鑾藉師銆傛尝涓湀褰卞疀濡傚ぉ涓婇鏉ョ殑鏄庨暅锛岀┖涓僵浜戠粨鎴...
绛旓細銆娓¤崋闂閫佸埆銆嬪師鏂囧強缈昏瘧銆佹敞閲婂涓嬶細1銆併婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆嬩綔鑰咃細鍞愪唬鏉庣櫧 娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸熴2銆璇戞枃锛氫箻鑸硅繙琛岋紝璺繃鑽嗛棬涓甯︽潵鍒版鍥芥晠鍦般傞潚灞辨笎娓愭秷澶憋紝骞抽噹涓鏈涙棤杈广傞暱姹熸粩婊斿娑岋紝娴佸叆骞胯ⅳ鑽掑師銆傛睙闈㈡湀褰卞ソ浼...
绛旓細銆娓¤崋闂閫佸埆銆嬫潕鐧 娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸熴傘婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆缈昏瘧 鎴戜箻鑸熸浮姹熸潵鍒伴仴杩滅殑鑽嗛棬澶栵紝鏉ュ埌鎴樺浗鏃舵湡妤氬浗鐨勫鍐呮父瑙堛傞珮灞辨笎娓愰殣鍘诲钩閲庢參鎱㈣垝灞曞紑锛屾睙姘翠竴鐗囦豢浣涙祦杩涘箍闃旂殑鑾藉師銆傛尝涓湀褰卞疀濡傚ぉ涓婇鏉ョ殑鏄庨暅锛...
绛旓細鍏ㄨ瘲鎰忓楂樿繙锛岄鏍奸泟鍋ワ紝褰㈣薄濂囦紵锛屾兂璞＄懓涓斤紝浠ュ叾鍗撹秺鐨勭粯鏅彇鑳滐紝鏅薄闆勬祽澹様锛岃〃鐜颁簡浣滆呭皯骞磋繙娓搞佸滃偉涓嶇兢鐨勪釜鎬у強娴撴祿鐨勬濅埂涔嬫儏銆傚師鏂囷細娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸熴傜櫧璇璇戞枃锛氭垜涔樿垷娓℃睙鏉ュ埌閬ヨ繙鐨勮崋闂ㄥ锛屾潵鍒版垬鍥...
绛旓細1銆佸師鏂 銆娓¤崋闂閫佸埆銆嬩綔鑰咃細鏉庣櫧 娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸熴2銆璇戞枃 鎴戜箻鑸熸浮姹熸潵鍒伴仴杩滅殑鑽嗛棬澶栵紝鏉ュ埌鎴樺浗鏃舵湡妤氬浗鐨勫鍐呮父瑙堛傚北闅忕潃骞冲潶骞块様鐨勫師閲庣殑鍑虹幇閫愭笎娑堝け锛屾睙姘村湪涓鏈涙棤闄呯殑鍘熼噹涓娴併傛睙闈㈡湀褰卞ソ浼煎ぉ涓婇鏉...
绛旓細缈昏瘧锛氫箻鑸硅繙琛岋紝璺繃鑽嗛棬涓甯︼紝鏉ュ埌妤氬浗鏁呭湴銆傞潚灞辨笎娓愭秷澶憋紝骞抽噹涓鏈涙棤杈广傞暱姹熸粩婊斿娑岋紝娴佸叆骞胯ⅳ鑽掑師銆傛湀鏄犳睙闈紝鐘瑰鏄庡ぉ椋為暅锛涗簯褰╁崌璧凤紝鍙樺够鏃犵┓锛岀粨鎴愪簡娴峰競铚冩ゼ銆傛晠涔′箣姘存亱鎭嬩笉鑸嶏紝涓嶈繙涓囬噷閫佹垜琛岃垷銆傚師璇楋細娓¤崋闂閫佸埆 鍞愪唬锛氭潕鐧 娓¤繙鑽嗛棬澶锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶...
