西山十记的翻译1，2，
本文为作者的西山十记中的第五篇；西山是指北京西郊的群山，是北京名胜景点之一。香山寺以石取胜，碧云寺以泉取胜，卧佛寺则以老树取胜。作者特别喜爱卧佛寺的静寂。)香山(香山寺)跨石踞岩，以山胜者也；碧云(碧云寺)以泉胜者也。折而北，为卧佛(卧佛寺)，峰转凹，不闻泉声，然门有老柏百许森立，寒威逼人。至殿前，有老树二株，大可百围。铁干鏐(ㄌ｜ㄡˊ；质地纯美的黄金)枝(金黄色的树枝)，碧叶纠结；纡(ㄩ；弯曲；)羲(日神羲和，借指为太阳)回月(树枝遮避日光及月光)，屯风宿雾；霜皮(白色的树皮)突兀，千瘿(｜ㄥˇ；树木上突起的赘瘤。)万螺；怒根出土，磊块(石块)诘曲(ㄐ｜ㄝˊ
ㄑㄩ；弯弯曲曲)。叩之，丁丁作石声。殿墀(ㄔˊ；台阶上的平地)周遭数百丈，数百年以来，不见日月。石墀整洁，不容唾(不允许唾液)。寺较古，游者不至，长日静寂。若盛夏宴坐其下，凛然想衣裘(寒冷地想穿裘衣)矣。询树名，或云娑罗树，其叶若蔌(ㄙㄨˋ；蔬菜)。予乃折一枝袖之，俟入城以问黄平倩(袁中道的友人)，必可识也。卧佛盖以树胜者也。夫山，当以老树古怪为胜，得其一者皆可居，不在整丽。三刹(香山、碧云、卧佛)之中，野人(山野之人)宁居卧佛焉。
The
author
of
this
paper
is
to
remember
the
fifth
of
xishan
ten
articles,
Xishan
refers
to
the
mountains
west
of
Beijing,
Beijing
is
one
of
the
attractions.
Incense
to
stone
dragon
pond,
Bess
cloud
temple
to
win
win,
pass
area
springs,
in
the
old
tree
to
win.
The
author
especially
love
to
pass
area
of
silence.
)
311
(incense
dragon
pond)
across
the
stone
ju-term
rocks,
with
mountain
winner,
Bess
clouds
(Bess
cloud
temple)
to
springs
winner
also.
Fold
and
north,
for
sleeping
Buddha
(pass
area),
the
peak
WenQuan
sound,
don't
turn
concave;
but
the
door
there
is
old
XuSenLi,
cold
swaggered
selaginella
100
people.
To
the
front
of
the
temple,
old
tree
two
strains,
big
can
100
circumference.
Iron
Liu
(ㄌ
|
ㄡ
dry
ˊ;
texture
and
pure
gold)
branch
(golden
branches),
Bess
leaf
entanglements,
Fifi
back
(bending
encough,
Xihe
(Apollo
xihe,
borrow
refers
to
the
sun)
back
to
avoid
sun
moon
(branches
covering
and
moonlight),
tuen
mun
wind
cebu,
Frost
skin
(white
bark)
abrupt,
thousands
ˇ;
|
ㄥ
a.
tumefaciens
(trees
on
controlling
the
ZhuiLiu).
Million
screw,
Anger
root
unearthed,
lei
block
(stone)
of
observing
ㄐ
|
yes
song
(ˊ
ㄑ
Fifi;
winding).
Knock,
tintin
for
ShiSheng.
The
house
Chi
(ㄔ
ˊ;
on
the
steps
of
the
ground)
surrounding
hundreds
of
zhangs,
hundreds
of
years,
disappear
sun.
ShiChi
neat,
not
spit
saliva)
allowed.
More
ancient
temple,
swimmers
not,
long
days
silence.
If
the
midsummer
banquet
sat
beneath
it,
awe-inspiring
think
clothing
Jo
(cold
to
wear
clothes)
yi
literature.
Advisory
tree
name,
or
cloud
SuoLuoShu,
biomass
Su
(if
ㄙ
ㄨ
some;
vegetable).
To
the
fold
a
sleeve
is
installed
into
the
city
to
ask
HuangPingQian
(YuanZhongDao
friends),
and
will
general
also.
Sleeping
Buddha
cap
to
tree
winner
also.
Cardiff
mountain,
when
old
trees
weird
for
wins,
have
one
person
all
can
ju,
not
the
whole
li.
Three
brake
(fragrant
hill,
Bess
cloud,
sleeping
Buddha)
of
savage
(field)
in
the
sleeping
Buddha
temple
of
stillness.
绛旓細缈昏瘧锛1銆佸湪姘磋竟鎶婇厭鏉鍦ㄦ按娴佷笂銆2銆佹湁涓涓佸儳鏌辩潃鎵嬫潠鍦ㄧ敯闂村皬璺笂鏁ｆ锛屾按鐢拌尗鑼竴鐗囷紝铔欏０榻愰福銆傛劅鎯咃細鍙嶅鎽规嫙锛屽磭灏氳嚜鐒躲傚垱浣滃ぇ寮鸿皟鐙姃鎬х伒锛屼笉鎷樻牸濂椼傛姃鍙戜簡瀵圭編涓芥櫙鑹茬殑璧炶祻浠ュ強瀵圭敯鍥敓娲荤殑璧炵編銆
绛旓細鏈枃涓轰綔鑰呯殑瑗垮北鍗佽涓殑绗簲绡囷紱瑗垮北鏄寚鍖椾含瑗块儕鐨勭兢灞憋紝鏄寳浜悕鑳滄櫙鐐逛箣涓銆傞灞卞浠ョ煶鍙栬儨锛岀ⅶ浜戝浠ユ硥鍙栬儨锛屽崸浣涘鍒欎互鑰佹爲鍙栬儨銆備綔鑰呯壒鍒枩鐖卞崸浣涘鐨勯潤瀵傘)棣欏北(棣欏北瀵)璺ㄧ煶韪炲博锛屼互灞辫儨鑰呬篃锛涚ⅶ浜(纰т簯瀵)浠ユ硥鑳滆呬篃銆傛姌鑰屽寳锛屼负鍗т經(鍗т經瀵)锛屽嘲杞嚬锛屼笉闂绘硥澹帮紝鐒堕棬鏈夎佹煆鐧捐妫珛...
绛旓細鍥炵瓟锛氳涓 璇戞枃 鍑轰簡瑗跨洿闂,杩囦簡楂樻妗,璺梺鐨嗘槸鏉ㄦ煶,閬撴梺娓呮邯濡傚悓琛ｅ甫,娴佹按娓呮緢,鍙互娓呮鍦扮湅瑙佹按搴曠殑娌欑煶,姘磋崏钘荤被钀︾粫,鍍忔槸椹鍦ㄩ涓鑽,灏忛奔涓鏉℃帴鐫涓鏉,蹇界劧璺冲嚭姘撮潰,娴佹按缁靛欢,鑳屼緷绔规灄,鎺ョ潃鏄竴搴у彜鍒,缁垮彾娴撻儊,鎺╂槧鐫鏈辩孩鐨勫ぇ闂,瀵傞潤鏃犱汉,鎯熼椈楦熼福鑺辫惤銆 缁忚繃鍝嶆按闂,鍚姘村０姹╂暴娴佹穼銆...
绛旓細瑗垮北鍗佽浠庨灞变刊鐭崇４琛屾煶璺瘧鏂囨剰鎬濇槸浠庨灞卞娌跨潃鐭崇４淇樁鑰屼笅,琛岃蛋鍦ㄦ煶鏋楄矾涓銆備粠棣欏北淇煶纾磋鏌宠矾锛屼笉閲岃锛岀ⅶ浜戔憼鍦ㄧ剦銆傚埞鍚庢湁娉夛紝浠庡北鏍圭煶缃呪憽涓嚭锛屽柗鍚愬啺闆紝骞介煹娑垫竟鈶傛湁鑰佹爲鈶ｏ紝涓┖鐏嚭锛屽娉変簬瀵猴紝鍛ㄤ簬寤撲笅锛屾縺鑱掔煶娓犫懁锛屼笅瑙佹枃鐮鹃噾娌欍傚紩鍏ユ鍓嶄负姹狅紝鐣屼互鐭虫锛屼笅娣变笀璁革紝浜...
绛旓細锛楝ｈ蛋甯︾壍銆旈锛坙i猫锛夎蛋甯︾壍銆曟剰璋撴按钘诲儚椹瑑閭ｆ牱琚鍚瑰姩浜掔浉鐗垫壇銆傞锛岄┈棰堜笂鐨勯暱姣涖傘傚皬楸煎熬娓搞斿熬娓搞曠浉闅忓湴娓哥潃銆傦紝缈曞拷璺宠揪銆旂繒蹇借烦杈俱曡繀鐤剧殑鏍峰瓙銆傝烦杈撅紝杞绘嵎銆傘備簶娴佽儗鏋椼斾簶娴佽儗鏋椼曟祦姘寸坏寤讹紝鑳屼緷鏍戞灄銆傦紝绂呭埞銆旂鍒广曚經瀵恒傜浉鎺ャ傜豢鍙堕儊鈶犮旓紙n贸ng锛夐儊銆曡寕瀵嗙箒鐩涖傦紝涓嬭鏈...
绛旓細灞辫叞鏈夐榿锛岀考浠ュ崈宄(鍗冨嘲涓哄叾缇界考)锛岃惁鎶卞睆绔(鐜姳钁楅榿妤煎儚灞忛涓鏍风珛钁)锛岀Н宀氭矇闆俱傚墠寮涓闀滐紝鍫ゆ煶婧祦锛屾潅浠ョ暒杞(鐢伴棿灏忚矾)銆備笡缈犱箣涓紝闅愯鏉戣惤銆傞檷涓存按琛岋紝鑷冲姛寰峰锛屽鍗氭湁閲庤嚧銆傚墠缁曟竻娴侊紝鏈夊嵄妗ュ彲鍧愩傚鍍у涔犲啘浜嬶紝鏃ュ凡瑗匡紝瑙侀亾浜烘墽鐣氳呫侀敻鑰(鐨嗗啘鍏)锛屽甫绗犺咃紝閲庢瓕鑰屽綊銆...
绛旓細灞辫叞鏈夐榿锛岀考浠ュ崈宄(鍗冨嘲涓哄叾缇界考)锛岃惁鎶卞睆绔(鐜姳钁楅榿妤煎儚灞忛涓鏍风珛钁)锛岀Н宀氭矇闆俱傚墠寮涓闀滐紝鍫ゆ煶婧祦锛屾潅浠ョ暒杞(鐢伴棿灏忚矾)銆備笡缈犱箣涓紝闅愯鏉戣惤銆傞檷涓存按琛岋紝鑷冲姛寰峰锛屽鍗氭湁閲庤嚧銆傚墠缁曟竻娴侊紝鏈夊嵄妗ュ彲鍧愩傚鍍у涔犲啘浜嬶紝鏃ュ凡瑗匡紝瑙侀亾浜烘墽鐣氳呫侀敻鑰(鐨嗗啘鍏)锛屽甫绗犺咃紝閲庢瓕鑰屽綊銆...
绛旓細缁忚繃鍝嶆按闂革紝鍚姘村０姹╂暴娴佹穼銆傚埌浜嗛緳娼牑锛屾爲鏈ㄨ秺鍙戣寕瀵嗭紝姘撮潰瓒婂彂瀹介様锛岃繖灏辨槸棰愬拰鍥槅鏄庢箹浜嗐傛瘡鍒扮洓澶忕殑鏃跺欙紝鑾茶姳鍗侀噷濡傞敠锛岄涓弧鏄祿閮佽姮鑺筹紝浼楀缇庝附楂樿吹鐨勫コ瀛愯仛鍦ㄦ澶勶紝鍒楀潗姘磋竟锛屾诞鏉ギ閰掞紝鐪熸槸鏋佷负缇庝附鐨勬櫙鑷村晩銆傚湪闈掗緳妗ヤ笂姝囨伅锛屾ˉ鏈夋暟姝︿箣楂橈紝鏈変竴瀵哄簷渚濆北鑰屽缓锛屼笅涓撮櫋宕栵紝鍙ゆ煆闃存．锛...
绛旓細缈昏瘧锛氬嚭瑗跨洿闂(鍖椾含鍩庤タ鐩撮棬)锛岃繃楂樻妗ワ紝鏉ㄦ煶澶归亾锛屽甫浠ユ竻婧(閬撴梺娓呮邯濡傚悓琛ｅ甫)锛屾祦姘存緞婢堬紝娲炶(娓呮鐪嬭)娌欑煶锛岃暣钘昏惁钄(姘磋崏绉仛锛屾灊钄撶紶缁)锛岄 (銊岋綔銊澦嬶紱鍏介涓婄殑闀挎瘺)璧板甫鐗(姘磋崏鍍忛┈椤昏埇闅忛椋炴壃)銆傚皬楸煎熬娓革紝缈曞拷(銊掞綔藡 銊忋劏锛涘揩閫熺殑鏍峰瓙)璺宠揪銆備簶(銊嶃劊藡)娴佽儗鏋(娴佹按缁靛欢锛岃儗...
绛旓細1銆佺劧鑰岋紝閭ｄ簺鍦ㄦ按闈㈡蹇父鍔ㄧ殑锛岄兘鏄嚑瀵搁暱鐨勫皬楸肩劧鐒惰屽叾閭ｄ簺璺宠揪鍚屸滀交杈锯濓紝姝ゅ鎸囬奔鍎挎蹇父鍔ㄧ殑鏍峰瓙鍒烘臣楸煎嚮姘村０鐨嗛兘鍑鸿嚜琚佷腑閬瑗垮北鍗佽涔嬭鍥涙垨鎶曢ゼ浜庡乏锛岀兢璧翠簬宸︼紝鍙充害濡備箣銆2銆佹湰鏂囦负浣滆呯殑瑗垮北鍗佽涓殑绗簲绡囪タ灞辨槸鎸囧寳浜タ閮婄殑缇ゅ北锛屾槸鍖椾含鍚嶈儨鏅偣涔嬩竴棣欏北瀵轰互鐭冲彇鑳滐紝纰т簯瀵轰互娉...
