普通话翻译成闽南语 普通话翻译成闽南语(即福建话)
\u6c42\u666e\u901a\u8bdd\u7ffb\u8bd1\u6210\u95fd\u5357\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff1a
lin xing\uff08\u4eba\u751f\uff09 dei dei\uff08\u77ed\u77ed\uff09 gui za ni \uff08\u51e0\u5341\u5e74\uff09, ji yao\uff08\u53ea\u8981\uff09 ga\uff08\u548c\uff09 gai gi\uff08\u81ea\u5df1\uff09 hi hua\uff08\u559c\u6b22\uff09 ei lang\uff08\u7684\u4eba\uff09 zuei din\uff08\u5728\u4e00\u8d77\uff09, gi ta ei \uff08\u5176\u4ed6\u7684\uff09xia mi \uff08\u4ec0\u4e48\uff09gei xi \uff08\u90fd\u662f\uff09bu hun\uff08\u6d6e\u4e91\uff09.
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u592a\u6587\u96c5\uff0c\u7528\u666e\u901a\u8bdd\u6765\u8bf4\u53ef\u80fd\u4f1a\u62bc\u97f5\uff0c\u4f46\u662f\u7528\u95fd\u5357\u8bed\u5c31\u4e0d\u884c\u4e86\u3002\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u8bf4\uff1a\u6797\u5148\u5f97\u5f97\u8be1\u8bc8\u6ce5\uff0c\u62ff\u8bf6\u5676\u5676\u7ed9hi\u6216\u8bf6\u90ce\u8ffd\u70b9\uff0c\u7ed9\u4ed6\u5148\u95f9\u88c5\u6069\u4ec0\u867e\u7c73\u3002
\u4f60\u53ef\u4ee5\u591a\u542c\u542c\u95fd\u5357\u8bed\u7684\u6b4c\u66f2\uff0c\u4e5f\u8bb8\u53ef\u80fd\u4f60\u5bf9\u95fd\u5357\u8bed\u548c\u95fd\u5357\u7684\u751f\u6d3b\u66f4\u719f\u6089\uff0c\u6709\u70b9\u8eab\u5728\u6b64\u5c71\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u4f1a\u5bf9\u4f60\u7684\u53d1\u97f3\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\u3002
\u3000\u3000\u666e\u901a\u8bdd\u7ffb\u8bd1\u6210\u95fd\u5357\u8bdd\u7684\u666e\u901a\u8bdd\u53d1\u97f3\u5c31\u662f\uff1a\u666e\u76f4\u8bdd\u3002\u53ef\u4ee5\u5728\u76f8\u5e94\u7684\u95fd\u5357\u8bed\u7f51\u7ad9\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6bd4\u5982http://www.laimn.cn/\u3002
\u3000\u3000\u666e\u901a\u8bdd\uff0c\u5373\u6807\u51c6\u6c49\u8bed\u3002\u666e\u901a\u8bdd\u662f\u4e2d\u56fd\u4e0d\u540c\u6c11\u65cf\u95f4\u8fdb\u884c\u6c9f\u901a\u4ea4\u6d41\u7684\u901a\u7528\u8bed\u8a00\uff0c\u4ee5\u5317\u4eac\u8bed\u97f3\u4e3a\u57fa\u7840\u97f3\uff0c\u4ee5\u5317\u65b9\u65b9\u8a00\u4e3a\u57fa\u7840\u65b9\u8a00\uff0c\u4ee5\u5178\u8303\u7684\u73b0\u4ee3\u767d\u8bdd\u6587\u8457\u4f5c\u4e3a\u8bed\u6cd5\u89c4\u8303\u3002\u201c\u4e3b\u8981\u901a\u884c\u4e8e\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u957f\u6c5f\u4ee5\u5317\u5730\u533a\uff0c\u957f\u6c5f\u4ee5\u5357\u5219\u4e00\u822c\u4e0d\u8bf4\u666e\u901a\u8bdd\uff0c\u56e0\u4e3a\u5404\u5730\u90fd\u6709\u6c49\u8bed\u65b9\u8a00\uff0c\u4e0d\u4f9d\u8d56\u4e8e\u666e\u901a\u8bdd\u201d \u3002\u5176\u4e2d\uff0c\u4e2d\u56fd\u9999\u6e2f\u3001\u4e2d\u56fd\u6fb3\u95e8\u901a\u884c\u5e7f\u4e1c\u8bdd\uff0c\u4e2d\u56fd\u53f0\u6e7e\u5730\u533a\u5728\u5b98\u65b9\u573a\u5408\u4e5f\u4f7f\u7528\u666e\u901a\u8bdd\uff0c\u4f46\u662f\u53e3\u97f3\u4e0e\u5927\u9646\u7684\u666e\u901a\u8bdd\u7565\u6709\u5dee\u522b\u3002
\u3000\u3000\u95fd\u5357\u8bed\u7b80\u4ecb\uff1a\u95fd\u5357\u8bed\uff0c\u8d77\u6e90\u4e8e\u798f\u5efa\u6cc9\u5dde\u3002\u4e3b\u8981\u5206\u5e03\u5730\u9664\u95fd\u5357\u5730\u533a\u548c\u53f0\u6e7e\u5730\u533a\u5916\uff0c\u8fd8\u5e7f\u6cdb\u9002\u7528\u4e8e\u95fd\u4e1c\u5317\u5730\u533a\u3001\u6d59\u4e1c\u5357\u533a\u3001\u5e7f\u4e1c\u6f6e\u6c55\u548c\u6d77\u9646\u4e30\u5730\u533a\u3001\u5e7f\u4e1c\u96f7\u5dde\u534a\u5c9b\u3001\u6d77\u5357\u5c9b\u53ca\u4e1c\u5357\u4e9a\u7684\u5927\u90e8\u5206\u534e\u4eba\u793e\u7fa4\u3002
wu e lang jio ho wu e lang jio o xin
“人生就像玩游戏，要看得开”，广东海陆丰地区河洛话一般地口语改为：
《人生亲像玩游戏，要题得开》：
nan3 xienn1 qing1 qionn1 maa4 iu hi ，ainn tei dii／lii kui1；
或者用：“rin xieng”（文读音）代替“nan xienn”（口读音）；
就着问题句完全不变亦可以的；
“有的人很好，有的人很恶心”，
广东河洛话口头上习惯改为：
《有些也人很好，有些也人很恶心》：
wu1 jiann3 ann3 nan3 ho4 ho4，wu1 jiann3 ann3 nan3 ho4 wu1~2 xim1；
用《成》→jiann代替《些》亦可；
《也》，发音调整为ann，《些也》发音较为紧凑，稍慢时《也》仍发音为ai。
绛旓細鏅氳瘽缈昏瘧鎴愰椊鍗楄瘽鐨勬櫘閫氳瘽鍙戦煶灏辨槸锛鏅洿璇銆傚彲浠ュ湪鐩稿簲鐨勯椊鍗楄缃戠珯杩涜缈昏瘧锛屾瘮濡俬ttp://www.laimn.cn/銆傛櫘閫氳瘽锛屽嵆鏍囧噯姹夎銆傛櫘閫氳瘽鏄腑鍥戒笉鍚屾皯鏃忛棿杩涜娌熼氫氦娴佺殑閫氱敤璇█锛屼互鍖椾含璇煶涓哄熀纭闊筹紝浠ュ寳鏂规柟瑷涓哄熀纭鏂硅█锛屼互鍏歌寖鐨勭幇浠ｇ櫧璇濇枃钁椾綔涓鸿娉曡鑼冦傗滀富瑕侀氳浜庝腑鍥藉ぇ闄嗛暱姹熶互鍖楀湴鍖猴紝闀挎睙浠ュ崡...
绛旓細1. lin xing锛堜汉鐢燂級 dei dei锛堢煭鐭級 gui za ni 锛堝嚑鍗佸勾锛,2. ji yao锛堝彧瑕侊級 ga锛堝拰锛 gai gi锛堣嚜宸憋級3. hi hua锛堝枩娆級 ei lang锛堢殑浜猴級 zuei din锛堝湪涓璧凤級,4. gi ta ei 锛堝叾瀹冪殑锛墄ia mi 锛堜粈涔堬級gei xi 锛堥兘鏄級bu hun锛堟诞浜戯級.
绛旓細1. 濡備綍灏鏅氳瘽缈昏瘧鎴愰椊鍗楄锛2. 瑕佺炕璇戞櫘閫氳瘽锛岄鍏堥渶瑕佺悊瑙ｆ櫘閫氳瘽鐨勬瘡涓鍙ャ佹瘡涓娈点佹瘡涓瓧銆佹瘡涓瘝鐨勫惈涔夈3. 鐞嗚В浜嗘櫘閫氳瘽鐨勫唴瀹瑰悗锛屽彲浠ュ皢鍏惰浆鎹㈡垚娌虫礇璇濈殑鍙戦煶銆4. 渚嬪锛屾櫘閫氳瘽鐨勨滄竻椋庘濆彲浠ョ炕璇戞垚娌虫礇璇濈殑鈥渜ieng1 hong1鈥濓紙骞夸笢娌虫礇璇濓級锛屼篃鍙互鏄渒ing1鈥濓紙鍙ｏ級鎴栤渒ieng1鈥濓紙鏂囷級銆
绛旓細渚嬪锛氭櫘閫氳瘽鍙戦煶锛歲ing feng锛涘悇绗1澹帮紱鏈夊彲鑳芥槸锛娓呴锛涜交椋銆娓呴鈫抭ieng1 hong1锛堝箍涓滄渤娲涜瘽锛夎交椋庘啋king1锛堝彛锛夛紡kieng1锛堟枃锛塰ong1锛堝箍涓滄渤娲涜瘽锛夈傚氨杩欐牱缈昏瘧锛屽鍚э紵瑕佹庢牱缈昏瘧鍛锛
绛旓細鏅氳瘽缈昏瘧锛浣犲悆楗簡鍚楋紵闂藉崡璇炕璇戯細姹濋楗辨湭锛熻В閲锛1. 闂藉崡璇殑鏃ュ父鐢ㄨ鐗圭偣 闂藉崡璇槸绂忓缓鍦板尯鐨勪竴绉嶆柟瑷锛屽叾鏃ュ父鐢ㄨ閫氬父淇濈暀浜嗗彜姹夎鐨勬煇浜涚壒鐐广傚湪琛ㄨ揪鏃ュ父闂欏拰璇㈤棶鏃讹紝甯哥敤鈥滄睗鈥濅綔涓虹浜屼汉绉颁唬璇嶏紝鍚屾椂浼氱敤鍒颁竴浜涚嫭鐗圭殑璇嶆眹鍜岃娉曠粨鏋勩2. 椁愰鐩稿叧鐨勮〃杈 鍦ㄩ椊鍗楄涓紝鈥滈楗扁濇剰涓衡滃悆楗...
绛旓細鐢ㄥ浗璇缈昏瘧闂藉崡璇 鍘荤帺锛屾湁濡備笅璇存硶锛1锛屽幓鐜╋紙璋愰煶锛歬i m^b锛岀帺涓庣洰璋愰煶锛岀洰鐢ㄩ椊鍗楄蹇碉紝濡傦細鐩潧鈫掑ⅷ宸烇級2锛屽幓鑰嶏紙璋愰煶锛歬i绗嬶紝绗嬬敤闂藉崡璇康锛屼笌鈥滈『鈥濆嚑涔庣浉鍚岋紝椤虹敤鏅氳瘽蹇碉級3锛屽幓鐜╄嶃4锛屽幓閫涳紙璋愰煶锛欿i 灏紱灏敤鏅氳瘽蹇礸a锛岀4澹帮級5锛屽幓鎸戣揪锛堣皭闊筹細ki 韪㈡锛夈
绛旓細缈昏瘧锛lin xing锛堜汉鐢燂級 dei dei锛堢煭鐭級 gui za ni 锛堝嚑鍗佸勾锛, ji yao锛堝彧瑕侊級 ga锛堝拰锛 gai gi锛堣嚜宸憋級 hi hua锛堝枩娆級 ei lang锛堢殑浜猴級 zuei din锛堝湪涓璧凤級, gi ta ei 锛堝叾浠栫殑锛墄ia mi 锛堜粈涔堬級gei xi 锛堥兘鏄級bu hun锛堟诞浜戯級.杩欏彞璇濆お鏂囬泤锛岀敤鏅氳瘽鏉ヨ鍙兘浼氭娂闊碉紝浣嗘槸...
绛旓細闂細鏅氳瘽鎬庢牱缈昏瘧鎴愰椊鍗楄••骞夸笢娌虫礇璇濆彛璇強鏂囪閮ㄥ垎鎯呭舰锛氳浠涔堟垜浜插儚锛屽ぉ椤剁殑浠欏コ gong mi gai ua qin qionn锛 tinn dieng ie xian ni 璁蹭粈涔堟垜浜插儚 鍙ゆ棭鐨勮タ鏂 gong mi gai ua qin qionn锛実ou za ie sai xi 璁蹭粈涔堜綘鐖辨垜 鍗冨崈涓囦竾骞 gong mi gai li ain ua锛宑ain ...
绛旓細浣犲ソ锛岃繖鍙ヨ瘽鐢闂藉崡璇鍙互璇存垚锛氳繖姣嬭緝绠鍗曘傛眽璇嫾闊虫槸锛歾ei(涓澹) em(杞诲０锛屽弻鍞囬棴涓婂彂闊) ka(涓澹) gan(涓澹) dan(涓澹)銆傚嵆锛歾膿i em k膩 g膩n d膩n 銆傚綋鐒讹紝涓嶅悓闂藉崡鍦板尯鍙戦煶鐣ユ湁宸紓锛屾瘮濡傝繖鍙ヨ瘽涓滅畝鍗曗濈殑鍙戦煶闄や簡涓婅堪鈥滅敇涓光濅箣澶栬繕鍙互鏄滅敇dan(绗簩澹)鈥濄傚笇鏈...
绛旓細鐭 娲 妫 瑗縨 鍞 璇 鍑 鍣滆。 鍤 鐖辨槸闃績鍐呯殑涓钑婅姳 浜 瑷 涔 鏄 妫 涓 鍙 椹冲晩 涔 娉㈣ 鏈夌紭鏃犱唤鍏嶆ㄥ徆鐖绘棤绛 鍋氳 绱犱互 璇 闈 鏉 浜斾互 浼 鍝。 鏋滆 鏈缇庣殑闈掓槬 涓轰紛寮杩 妫 鐚 浼 hiong 鍢 浜斾互 娉㈣ 鍏嶉棶浼婂悜鍙间綅椋炪
