翻译孟浩然的《望洞庭湖赠张丞相》 古诗 孟浩然的 《早寒江上有怀》和《望洞庭湖赠张丞相》的翻译...
\u671b\u6d1e\u5ead\u6e56\u8d60\u5f20\u4e1e\u76f8 \u5b5f\u6d69\u7136 \u6b63\u786e \u7ffb\u8bd1\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u5178\u578b\u7684\u5e72\u8c12\u8bd7\u3002\u5e72\u8c12\uff0c\u987e\u540d\u601d\u4e49\uff0c\u53e4\u4eba\u4e3a\u6c42\u663e\u58f0\u626c\u540d\u6216\u7ecf\u4e16\u81f4\u7528\u800c\u6c42\u89c1\u8fbe\u5b98\u663e\u8d35\uff0c\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u80fd\u591f\u8d4f\u8bc6\u81ea\u5df1\uff0c\u8350\u4e3e\u81ea\u5df1\u6216\u91cd\u7528\u81ea\u5df1\u3002\u53cd\u6620\u8fd9\u7c7b\u9898\u6750\u7684\u8bd7\u8c13\u4e4b\u5e72\u8c12\u8bd7\u3002\u5510\u7384\u5b97\u5f00\u5143\u4e8c\u5341\u4e00\u5e74\uff08733\uff09\uff0c\u5b5f\u6d69\u7136\u897f\u6e38\u957f\u5b89\uff0c\u5199\u4e86\u8fd9\u9996\u8bd7\u6295\u8d60\u5f53\u65f6\u4f4d\u5c45\u5bb0\u76f8\u7684\u5f20\u4e5d\u9f84\uff0c\u76ee\u7684\u662f\u60f3\u5f97\u5230\u5f20\u7684\u8d4f\u8bc6\u548c\u5668\u91cd\u3002\u5e72\u8c12\u8bd7\u7684\u6587\u601d\u60c5\u91c7\u6700\u80fd\u770b\u51fa\u4f5c\u8005\u7684\u98ce\u9aa8\u3001\u4eba\u683c\u3002\u6709\u7684\u6ee1\u7bc7\u5351\u8eac\u5c48\u819d\uff0c\u5974\u989c\u5a9a\u9aa8\uff1b\u6709\u7684\u6ee1\u7bc7\u53eb\u82e6\u4e0d\u8fed\uff0c\u4e5e\u4eba\u601c\u60af\uff1b\u4e5f\u6709\u7684\u81ea\u547d\u6e05\u9ad8\uff0c\u6043\u624d\u50b2\u7269\uff1b\u800c\u5b5f\u6d69\u7136\u7684\u8fd9\u9996\u5e72\u8c12\u8bd7\u5219\u5199\u5f97\u60c5\u91c7\u98de\u626c\uff0c\u4e0d\u5351\u4e0d\u4ea2\uff0c\u70b9\u5230\u4e3a\u6b62\uff0c\u542b\u800c\u4e0d\u9732\u9aa8\uff0c\u5b9e\u4e3a\u5e72\u8c12\u8bd7\u7684\u7cbe\u54c1\u3002\u4e0b\u9762\u4f9d\u5faa\u6587\u8def\uff0c\u5256\u6790\u8bd7\u5fc3\uff0c\u4e00\u63a2\u4e3b\u65e8\u3002
\u524d\u9762\u4e24\u8054\u5199\u666f\uff0c\u5373\u666f\u751f\u60c5\uff0c\u5bd3\u60c5\u4e8e\u666f\uff1b\u58ee\u666f\u9020\u52bf\uff0c\u52bf\u6d89\u60c5\u601d\u3002\u516b\u6708\u79cb\u9ad8\uff0c\u6e56\u6c34\u76db\u6da8\uff0c\u5706\u5706\u6ee1\u6ee1\uff0c\u4e0e\u5cb8\u9f50\u5e73\uff1b\u8fdc\u8fdc\u671b\u53bb\uff0c\u70df\u6ce2\u6d69\u6e3a\uff0c\u6c34\u5929\u4e00\u8272\uff0c\u6d51\u7136\u4e00\u4f53\u3002\u201c\u6db5\u201d\u5b57\u70b9\u660e\u6d1e\u5ead\u6e56\u6c6a\u6d0b\u6d69\u9614\uff0c\u4e0e\u5929\u76f8\u63a5\uff0c\u541e\u5929\u5410\u5730\uff0c\u5305\u5bb9\u4e07\u8c61\u7684\u6062\u5b8f\u6c14\u5ea6\uff0c\u9887\u4f3c\u8303\u4ef2\u6df9\u300a\u5cb3\u9633\u697c\u8bb0\u300b\u7684\u63cf\u5199\uff1a\u201c\u8854\u8fdc\u5c71\uff0c\u541e\u957f\u6c5f\uff0c\u6d69\u6d69\u6c64\u6c64\uff0c\u6a2a\u65e0\u9645\u6daf\uff0c\u671d\u6656\u5915\u9634\uff0c\u6c14\u8c61\u4e07\u5343\u3002\u201d\u201c\u5e73\u201d\u5b57\u6a2a\u5411\u7740\u773c\uff0c\u6781\u89c1\u6e56\u6c34\u6d69\u6e3a\uff0c\u89c6\u91ce\u5f00\u9614\u3002\u201c\u592a\u6e05\u201d\u7eb5\u5411\u63cf\u7ed8\uff0c\u7ed9\u4eba\u4ee5\u5929\u9ad8\u5730\u9614\uff0c\u5b87\u7389\u6f84\u6e05\u4e4b\u611f\u3002\u5f00\u5934\u4e24\u53e5\u5199\u5f97\u6d1e\u5ead\u6e56\u6781\u5f00\u6717\u4e5f\u6781\u6db5\u6d51\uff0c\u6da6\u6cfd\u7740\u5343\u82b1\u4e07\u6811\uff0c\u5bb9\u7eb3\u4e86\u5343\u6eaa\u4e07\u6cb3\u3002\u4e09\u3001\u56db\u4e24\u53e5\u5b9e\u5199\u6d1e\u5ead\u3002\u6c34\u6c7d\u84b8\u817e\uff0c\u5982\u70df\u4f3c\u96fe\uff0c\u4eff\u4f5b\u6c5f\u8fb9\u6e56\u7554\u7684\u6cbc\u6cfd\u5730\u5e26\uff0c\u90fd\u53d7\u5230\u6e56\u6c34\u7684\u6ecb\u517b\u54fa\u80b2\uff0c\u624d\u663e\u5f97\u90a3\u6837\u8349\u6728\u7e41\u8302\uff0c\u90c1\u90c1\u8471\u8471\u3002\u6e56\u6c34\u7ffb\u6c5f\u5012\u6d77\u4e00\u822c\u6f8e\u6e43\u6c79\u6d8c\uff0c\u7a33\u56fa\u5982\u5c71\u7684\u5cb3\u9633\u57ce\u597d\u50cf\u745f\u7f29\u4e0d\u5b89\u5730\u530d\u4f0f\u5728\u5b83\u7684\u811a\u4e0b\uff0c\u663e\u5f97\u5f02\u5e38\u6e3a\u5c0f\u3002\u201c\u84b8\u201d\u5b57\u6e32\u67d3\u4e00\u79cd\u6e7f\u6f09\u6f09\uff0c\u6c34\u6dcb\u6dcb\u7684\u6c14\u6c1b\uff0c\u7ed9\u4eba\u4ee5\u5b55\u5927\u542b\u6df1\uff0c\u84b8\u84b8\u65e5\u4e0a\u7684\u52a8\u6001\u611f\uff1b\u201c\u64bc\u201d\u5b57\u72b9\u5982\u4e07\u94a7\u96f7\u9706\uff0c\u201c\u70b8\u201d\u5f97\u5cb3\u9633\u57ce\u5929\u6447\u5730\u52a8\uff0c\u51e0\u8fd1\u574d\u584c\uff1b\u6781\u663e\u6e56\u6c34\u55a7\u56a3\u52a8\u8361\uff0c\u6840\u50b2\u4e0d\u9a6f\u7684\u81ea\u7136\u4f1f\u529b\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u9524\u70bc\u8bcd\u8bed\uff0c\u4ee5\u9759\u886c\u52a8\uff0c\u51f8\u73b0\u6d1e\u5ead\u79cb\u6c34\u864e\u543c\u96f7\u9e23\u7684\u52c3\u52c3\u751f\u673a\u3002
\u56db\u53e5\u5199\u666f\uff0c\u770b\u4f3c\u4e0d\u6d89\u5e72\u8c12\uff0c\u4e0d\u5173\u60c5\u601d\uff0c\u5176\u5b9e\u4e0d\u7136\u3002\u624d\u60c5\u5353\u5f02\uff0c\u5947\u601d\u5999\u60f3\u5982\u5b5f\u6d69\u7136\u8005\u6cfc\u58a8\u5982\u6c34\uff0c\u6d53\u63cf\u6d1e\u5ead\uff0c\u51b3\u4e0d\u662f\u7b49\u95f2\u4e4b\u7b14\u3002\u5b5f\u6d69\u7136\u7684\u9ad8\u660e\u5c31\u5728\u4e8e\u8868\u8fbe\u5fc3\u610f\uff0c\u65c1\u6572\u4fa7\u51fb\u800c\u4e0d\u663e\u5c71\u9732\u6c34\u3002\u8fd9\u5929\u5730\u4e4b\u95f4\u7684\u6d69\u8361\u6c6a\u6d0b\u7684\u4e00\u6e56\u79cb\u6c34\uff0c\u65e2\u70d8\u6258\u51fa\u4f5c\u8005\u7ecf\u4e16\u81f4\u7528\u7684\u51cc\u4e91\u58ee\u5fd7\u548c\u79ef\u6781\u8fdb\u53d6\u7684\u52c3\u52c3\u96c4\u5fc3\uff0c\u53c8\u6697\u793a\u5f20\u4e5d\u9f84\u5bbd\u5b8f\u5927\u5ea6\uff0c\u6d77\u7eb3\u767e\u5ddd\u7684\u80f8\u895f\u6c14\u5ea6\u3002\u58ee\u666f\u5947\u89c2\uff0c\u60ca\u5929\u52a8\u5730\uff0c\u9690\u55bb\u98ce\u6d41\u4fca\u6770\u5373\u5c06\u6a2a\u7a7a\u51fa\u4e16\u3002\u6b64\u4e3a\u501f\u666f\u4f20\u60c5\uff0c\u6258\u6c34\u8a00\u5fd7\uff01
\u8bd7\u6b4c\u540e\u9762\u56db\u53e5\uff0c\u8f6c\u5165\u6292\u60c5\u3002\u201c\u6b32\u6d4e\u65e0\u821f\u696b\u201d\uff0c\u89e6\u666f\u5174\u6000\uff0c\u5c31\u8fd1\u8bbe\u55bb\u3002\u8bd7\u4eba\u9762\u5bf9\u6d69\u6d69\u6e56\u6c34\uff0c\u60f3\u5230\u81ea\u5df1\u5728\u91ce\u4e4b\u8eab\uff0c\u6ee1\u8179\u7ecf\u7eb6\uff0c\u6ee1\u9762\u6000\u58ee\u5fd7\uff0c\u5374\u65e0\u4eba\u63a5\u5f15\uff0c\u65e0\u4eba\u77e5\u8d4f\uff0c\u4e0d\u7981\u60b2\u4ece\u4e2d\u6765\uff0c\u5c31\u6b63\u5982\u60f3\u6e21\u8fc7\u6e56\u53bb\u5374\u6ca1\u6709\u8239\u53ea\u4e00\u6837\u3002\u201c\u7aef\u5c45\u803b\u5723\u660e\u201d\uff0c\u610f\u8c13\u5728\u8fd9\u4e2a\u4f1f\u5927\u5149\u660e\u7684\u592a\u5e73\u76db\u4e16\uff0c\u81ea\u5df1\u672c\u8be5\u4e00\u5c55\u5b8f\u56fe\uff0c\u5927\u6709\u53ef\u4e3a\uff1b\u73b0\u5728\u5374\u662f\u95f2\u5c45\u65e0\u804a\uff0c\u6d6a\u8d39\u5149\u9634\u3002\u8bd7\u4eba\u5fc3\u6709\u4e0d\u7518\uff0c\u6c14\u6709\u4e0d\u5e73\u800c\u500d\u611f\u6127\u759a\uff0c\u751a\u81f3\u7f9e\u4e8e\u89c1\u4eba\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u662f\u6b63\u5f0f\u5411\u5f20\u4e1e\u76f8\u8868\u767d\u5fc3\u5fd7\uff0c\u8bf4\u660e\u81ea\u5df1\u5fc3\u5411\u795e\u5f80\u51fa\u4ed5\u6c42\u5b98\uff0c\u5374\u627e\u4e0d\u5230\u95e8\u8def\u3002\u6700\u540e\u4e24\u53e5\u8bd7\u4eba\u5411\u5f20\u4e1e\u76f8\u53d1\u51fa\u547c\u5401\u3002\u201c\u9493\u9c7c\u8005\u201d\u6697\u6307\u5f53\u653f\u638c\u6743\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u5176\u5b9e\u662f\u4e13\u6307\u5f20\u4e1e\u76f8\u800c\u8a00\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u5fb7\u9ad8\u671b\u91cd\uff0c\u6743\u503e\u671d\u91ce\u7684\u5f20\u5927\u4eba\u554a\uff0c\u60a8\u80fd\u51fa\u6765\u4e3b\u6301\u56fd\u653f\uff0c\u9020\u798f\u4e07\u6c11\uff0c\u6211\u662f\u5341\u5206\u94a6\u4f69\u7684\uff0c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u6211\u662f\u5728\u91ce\u4e4b\u8eab\uff0c\u4e0d\u80fd\u8ffd\u968f\u5de6\u53f3\uff0c\u66ff\u60a8\u6548\u529b\uff0c\u53ea\u6709\u5f92\u7136\u8868\u793a\u94a6\u7fa1\u4e4b\u60c5\u7f62\u4e86\u3002\u8c26\u5351\u9057\u61be\u7684\u5b57\u53e5\u4e4b\u4e0b\u6697\u542b\u9690\u5fcd\u5f85\u53d1\uff0c\u5c06\u4ee5\u6709\u4e3a\u7684\u5fc3\u673a\u3002
\u7eb5\u89c2\u5168\u8bd7\uff0c\u5199\u666f\u8fc7\u534a\uff0c\u5e72\u8c12\u5fc3\u660e\u3002\u6d69\u6d69\u6e56\u6c34\uff0c\u5782\u5782\u800c\u9493\uff0c\u6c14\u5b9a\u795e\u95f2\uff0c\u96cd\u5bb9\u5927\u5ea6\uff0c\u79f0\u9882\u5bf9\u65b9\uff0c\u6781\u6709\u5206\u5bf8\u800c\u53c8\u4e0d\u5931\u8eab\u4efd\uff1b\u6ce2\u6f9c\u52a8\u8fdc\u7a7a\uff0c\u201c\u6b32\u6e21\u65e0\u821f\u696b\u201d\uff0c\u9610\u8ff0\u5fc3\u58f0\uff0c\u4e0d\u5351\u4e0d\u4ea2\uff0c\u9732\u58ee\u5fd7\u624d\u60c5\uff0c\u9690\u5bd2\u4f27\u5351\u5fae\uff0c\u59d4\u5a49\u542b\u84c4\u800c\u53c8\u5927\u6c14\u78c5\u7934\uff0c\u624d\u6c14\u7eb5\u6a2a\u800c\u53c8\u5f00\u5408\u6709\u5ea6\u3002\u5982\u6b64\u5e72\u8c12\uff0c\u5b9e\u4e3a\u5929\u5730\u4e4b\u95f4\u7b2c\u4e00\u7b49
\u65e9\u5bd2\u6c5f\u4e0a\u6709\u6000
\u6728\u843d\u96c1\u5357\u6e21\uff0c
\u5317\u98ce\u6c5f\u4e0a\u5bd2\u3002
\u6211\u5bb6\u8944\u6c34\u66f2\uff0c
\u9065\u9694\u695a\u4e91\u7aef\u3002
\u4e61\u6cea\u5ba2\u4e2d\u5c3d\uff0c
\u5b64\u5e06\u5929\u9645\u770b\u3002
\u8ff7\u6d25\u6b32\u6709\u95ee\uff0c
\u5e73\u6d77\u5915\u6f2b\u6f2b\u3002
\u767d\u8bdd\u8bd1\u6587\uff1a
\u8349\u6728\u67af\u9ec4\u51cb\u96f6\u4e86\uff0c\u9635\u9635\u9e3f\u96c1\u98de\u5411\u5357\uff0c
\u5317\u98ce\u547c\u5578\u522e\u4e0d\u505c\uff0c\u4e00\u6c5f\u79cb\u6c34\u4e00\u6c5f\u5bd2\u3002
\u5bb6\u4e61\u662f\u90a3\u9e7f\u884c\u5c71\uff0c\u8305\u5e90\u5c31\u5728\u8944\u6c34\u6e7e\uff0c
\u9065\u671b\u8fdc\u65b9\u7684\u695a\u5730\uff0c\u695a\u5730\u832b\u832b\u5728\u4e91\u7aef\u3002
\u601d\u4e61\u773c\u6cea\u5df2\u6d41\u5c3d\uff0c\u5ba2\u65c5\u751f\u6d3b\u591a\u8f9b\u9178\uff0c
\u5b64\u5e06\u8fdc\u65b9\u5728\u5929\u9645\uff0c\u6b64\u60c5\u6b64\u666f\u4e0d\u582a\u770b\u3002
\u6211\u60f3\u627e\u4eba\u95ee\u4e00\u95ee\uff0c\u8ff7\u8def\u6e21\u53e3\u5728\u54ea\u8fb9\uff1f
\u66ae\u8272\u82cd\u832b\u65e0\u6240\u89c1\uff0c\u53ea\u89c1\u6c5f\u6d77\u6c34\u6f2b\u6f2b\u3002
\u671b\u6d1e\u5ead\u6e56\u8d60\u5f20\u4e1e\u76f8
\u5b5f\u6d69\u7136
\u516b\u6708\u6e56\u6c34\u5e73\uff0c\u6db5\u865a\u6df7\u592a\u6e05\u3002
\u6c14\u84b8\u4e91\u68a6\u6cfd\uff0c\u6ce2\u64bc\u5cb3\u9633\u57ce\u3002
\u6b32\u6d4e\u65e0\u821f\u696b\uff0c\u7aef\u5c45\u803b\u5723\u660e\u3002
\u5750\u89c2\u5782\u9493\u8005\uff0c\u5f92\u6709\u7fa1\u9c7c\u60c5\u3002
\u516b\u6708\u7684\u508d\u665a\uff0c\u6d1e\u5ead\u6e56\u5e7f\u9614\u800c\u53c8\u5e73\u9759\uff0c\u6708\u4eae\u5012\u5f71\u5728\u5fae\u5fae\u7684\u6ce2\u5149\u91cc\uff0c\u592a\u9633\u7684\u4f59\u70ed\u4f7f\u6e56\u9762\u8fd8\u7559\u6709\u6de1\u6de1\u7684\u6c34\u96fe\uff0c\u8fdc\u5904\u7684\u5cb3\u9633\u57ce\u4fbf\u968f\u7740\u6c34\u96fe\u7684\u6447\u66f3\u5fae\u5fae\u7684\u98a4\u52a8\uff08\u524d\u56db\u53e5\u5199\u666f\uff0c\u540e\u56db\u53e5\u53d9\u4e8b\uff09
\u60f3\u8981\u6e21\u6c5f\u6cb3\u5374\u6ca1\u6709\u8239\u548c\u6868\uff08\u6697\u6307\u60f3\u8981\u51fa\u4ed5\u5f53\u5b98\u5374\u6ca1\u6709\u4eba\u5f15\u8350\uff09\uff0c\u60f3\u8981\u4fee\u8eab\u9690\u5c45\u5374\u6015\u8f9c\u8d1f\u5f53\u4eca\u8fd9\u5723\u660e\u7684\u7687\u4e0a\u4e0e\u5f00\u660e\u7684\u653f\u6cbb\u73af\u5883\uff0c\u53ea\u6709\u5750\u58c1\u4e0a\u89c2\uff0c\u7fa1\u6155\u5782\u9493\u7684\u4eba\u9493\u4e0a\u4e00\u6761\u6761\u5927\u9c7c\u4e86
\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u4ed6\u5199\u7ed9\u5f53\u65f6\u7684\u4e1e\u76f8\u5f20\u82e5\u865a\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u5f97\u5230\u5f20\u4e1e\u76f8\u7684\u5f15\u8350\u548c\u91cd\u7528
一、孟浩然的《望洞庭湖赠张丞相》翻译如下：
八月洞庭湖水盛涨与岸齐平，水天含混迷迷接连天空。
云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。
闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。
二、附原文如下：
望洞庭湖赠张丞相
唐.孟浩然
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
赏析
张丞相即张九龄，也是著名的诗人，官至中书令，为人正直。孟浩然想进入政界，实现自己的理想，希望有人能给予引荐。他在入京应试之前写这首诗给张九龄，就含有这层意思。
诗的前四句写洞庭湖壮丽的景象和磅礴的气势，后四句是借此抒发自己的政治热情和希望。
开头两句交代了时间，写出了浩瀚的湖水。湖水和天空浑然一体，景象是阔大的。“涵”，有包含的意思。“虚”，指高空。高空为水所包含，即天倒映在水里。“太清”指天空。“混太清”即水天相接。这两句是写站在湖边，远眺湖面的景色。三四两句继续写湖的广阔，但目光又由远而近，从湖面写到湖中倒映的景物：笼罩在湖上的水气蒸腾，吞没了云、梦二泽，“云、梦”是古代两个湖泽的名称，据说云泽在江北，梦泽在江南，后来大部分都淤成陆地。“撼”，摇动（动词，生动形象）。“岳阳城”，在洞庭湖东北岸，即今湖南岳阳市。西南风起时，波涛奔腾，涌向东北岸，好像要摇动岳阳城似的。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”(有的版本作“气吞云梦泽”)，读到这里很自然地会联想起王维的诗句：“郡邑浮前浦，波澜动远空”。整个城市都飘浮在水面上，微风吹起层层波澜，遥远的天空都在水中晃动。它们真有异曲同工之妙。
面对浩瀚的洞庭湖，自己意欲横渡，可是没有船只；生活在圣明的时世，应当贡献出自已的力量，但没有人推荐，也只好在家闲居，这实在有愧于这样的好时代。言外之意希望对方予以引荐。“济”，渡的意思。“楫”，船上的桨，这里也是借指船。“端居”，闲居；“圣明”，圣明之时，这里指太平时代。最后两句，说自己坐在湖边观看那些垂竿钓鱼的人，却白白地产生羡慕之情。古代俗语说，“临渊羡鱼，不如退而结网。”诗人借了这句谚语来暗喻自己有出来作一番事业的愿望，只怕没有人引荐，所以这里说“徒有”。希望对方帮助的心情是在字里行间自然流露出来的。
干谒诗是时代和历史相互作用的产物，一方面，士子们以之铺垫进身的台阶，因而言词颇多限制，作起来往往竭尽才思；另一方面，由于阅读对象或为高官显贵、或为社会贤达，干谒诗大多表现出含蓄的美学特征，作者也常以比体为之。
这是一首干谒诗。唐玄宗开元二十一年（733），孟浩然西游长安，写了这首诗赠当时在相位的张九龄，目的是想得到张的赏识和录用，只是为了保持一点身份，才写得那样委婉，极力泯灭那干谒的痕迹。
秋水盛涨，八月的洞庭湖装得满满的，和岸上几乎平接。远远望去，水天一色，洞庭湖和天空接合成了完完整整的一块。开头两句，写得洞庭湖极开朗也极涵浑，汪洋浩阔，与天相接，润泽着千花万树，容纳了大大小小的河流。
三、四句实写湖。“气蒸”句写出湖的丰厚的蓄积，仿佛广大的沼泽地带，都受到湖的滋养哺育，才显得那样草木繁茂，郁郁苍苍。而“波撼”两字放在“岳阳城”上，衬托湖的澎湃动荡，也极为有力。人们眼中的这一座湖滨城，好像瑟缩不安地匍伏在它的脚下，变得异常渺小了。这两句被称为描写洞庭湖的名句。但两句仍有区别：上句用宽广的平面衬托湖的浩阔，下句用窄小的立体来反映湖的声势。诗人笔下的洞庭湖不仅广阔，而且还充满活力。
下面四句，转入抒情。“欲济无舟楫”，是从眼前景物触发出来的，诗人面对浩浩的湖水，想到自己还是在野之身，要找出路却没有人接引，正如想渡过湖去却没有船只一样。对方原是丞相，“舟楫”这个典用得极为得体。“端居耻圣明”，是说在这个“圣明”的太平盛世，自己不甘心闲居无事，要出来做一番事业。这两句是正式向张丞相表白心事，说明自己目前虽然是个隐士，可是并非本愿，出仕求官还是心焉向往的，不过还找不到门路而已。
于是下面再进一步，向张丞相发出呼吁。“垂钓者”暗指当朝执政的人物，其实是专就张丞相而言。这最后两句，意思是说：执政的张大人啊，您能出来主持国政，我是十分钦佩的，不过我是在野之身，不能追随左右，替你效力，只有徒然表示钦羡之情罢了。这几句话，诗人巧妙地运用了“临渊羡鱼，不如退而结网”（《淮南子·说林训》）的古语，另翻新意；而且“垂钓”也正好同“湖水”照应，因此不大露出痕迹，但是他要求援引的心情是不难体味的。
作为干谒诗，最重要的是要写得得体，称颂对方要有分寸，不失身份。措辞要不卑不亢，不露寒乞相，才是第一等文字。这首诗委婉含蓄，不落俗套，艺术上自有特色。
《望洞庭湖赠张丞相》，是一首述怀诗，写得很委婉。在唐代，门阀制度是很森严的，一般的知识分子很难得有机会登上政治舞台。要想在政治上寻找出路，知识分子须向有权有势的达官贵人求助，写些诗文呈送上去，希望得到赏识，引荐提拔。公元733年，孟浩然西游长安，时值张九龄出任朝廷丞相，便写了这首诗赠给张九龄，希望他给予帮助。但由于诗人顾虑多、爱面子，想做官又不肯直说，所以只好委婉地表达自己的愿望。这种苦闷的心情，是不难领会的。
这首诗的艺术特点，是把写景同抒情有机地结合在一起，触景生情，情在景中。诗的前四句，描写洞庭湖的景致。“八月湖水平，涵虚混太清。”涵虚，是天空反映在水中的幻景。太清，就是天空。这两句的意思是说：“到了中秋时节，洞庭湖里的水盛涨起来，与湖岸平齐了，一眼看云，只见湖山相映，水天一色，浑然成为一体，美丽极了。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”在这浩翰的湖面和云梦泽上，水气蒸腾，涛声轰鸣，使座落在湖滨的岳阳城都受到了震撼。这四句诗，把洞庭湖的景致写得有声有色，生气勃勃。这样写景，衬托出诗人积极进取的精神状态，暗喻诗人正当年富力强，愿为国家效力，做一番事业。这是写景的妙用。
三、作者简介：
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
望洞庭湖赠张丞相
孟浩然
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
意思
1.八月的湖水涨满，几乎与四岸齐平，无崖无端，似将万里长天包容。
2.水气蒸蒸，笼罩了这古老的大泽云梦；波光粼粼，雄浑的气势撼动了岳阳古城。
3.我想要涉河跋水，却没有舟帆载乘；若要闲居端坐，对不起这盛世清明。
4.只好坐下来观看那些垂钓之人，空怀着实现理想的激情
八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，水天含混迷迷??接连太空。 八月湖水平，涵虚混太清。 云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。 欲济无舟楫，端居耻圣明。 闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
绛旓細銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩銆嬨愪綔鑰呫瀛熸旦鐒 銆愭湞浠ｃ戝攼 鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝寰掓湁缇￠奔鎯呫傜櫧璇缈昏瘧锛氱姘磋儨娑紝鍑犱箮涓庡哺骞筹紝姘村ぉ鍚贩杩疯尗涓庡ぉ绌烘祽鐒朵竴浣撱備簯姊﹀ぇ娉芥按姘旇捀鑵剧櫧鐧借尗鑼紝娉㈡稕姹规秾浼间箮鎶婂渤闃冲煄鎾煎姩銆傛垜鎯虫浮姘磋嫤浜庢壘涓嶅埌鑸逛笌...
绛旓細璇戞枃:鍏湀娲炲涵婀栨按鐩涙定涓庡哺榻愬钩锛屾按澶╁惈娣疯糠杩锋帴杩炲ぉ绌恒備簯姊︿簩娉芥按姘旇捀鑵剧櫧鐧借尗鑼紝娉㈡稕姹规秾浼间箮鎶婂渤闃冲煄鎾煎姩銆傛垜鎯虫浮姘磋嫤浜庢壘涓嶅埌鑸逛笌妗紝鍦ｆ槑鏃朵唬闂插眳濮斿疄缇炴劎闅惧銆傞棽鍧愯鐪嬪埆浜鸿緵鍕や复娌冲瀭閽擄紝鍙兘鐧界櫧缇℃厱鍒汉寰楅奔鐨勬垚鍔熴銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉瀛熸旦鐒剁殑浣滃搧銆傞氳繃鎻忚堪闈复鐑熸尝娴╂芳鐨勬礊搴箹...
绛旓細銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩銆嬪彜璇楄祻鏋1 銆愬師璇椼慬鍞怾瀛熸旦鐒 鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝寰掓湁缇￠奔鎯呫傘缈昏瘧銆戝叓鏈堢殑婀栨按涓庡哺骞筹紝杩滄湜骞块様鐨勬按澶╃浉浜ゆ槧銆傝捀姘斿讥婕簯姊︽辰锛屾尝娑涙捈鍔ㄥ渤闃冲煄銆傛兂娓℃礊搴嵈娌¤埞锛屾儹鎰у湪鍦ｆ槑涔嬩笘闂插眳銆傜溂鐪嬮挀楸艰...
绛旓細鏈涙礊搴箹璧犲紶涓炵浉 瀛熸旦鐒 璇戞枃 鍏湀鐨勬礊搴箹姘存定婊★紝鍖呭澶╃┖浜庢按娴戠劧涓浣撱傛按闈㈢殑闆炬皵绗肩僵浜嗕簯姊︽辰锛屾尝娑涙惫娑岋紝闇囨捈浜嗗渤闃冲煄銆傛兂瑕佹浮婀栨按鑰屾病鏈夎埞鍙紝闂插眳涓嶄粫锛屾湁鎰т簬鍦ｆ槑鐨勫ぉ瀛愩傚潗鍦ㄩ偅鐪嬩汉瀹跺瀭閽擄紝鍙湁寰掔劧鐨勭尽鎱曚箣鎯呫傝祻鏋 杩欐槸鍞愪唬鐨勪竴棣栬憲鍚嶇殑浜旇█寰嬭瘲銆傝瘲鐨勬湰鎰忔槸姹傚鐩稿紶涔濋緞寮曡崘鍋氬畼锛屽叾鏅様...
绛旓細姘旇捀浜戞ⅵ娉芥尝鎾煎渤闃冲煄鍑鸿嚜鍞愪唬瀛熸旦鐒剁殑銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩銆嬨傚師鏂囷細鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝寰掓湁缇￠奔鎯呫傝瘧鏂囷細鍏湀娲炲涵婀栨按鏆存定鍑犱笌宀稿钩锛屾按澶╀竴鑹蹭氦鐩歌緣鏄犺糠绂婚毦杈ㄣ備簯姊﹀ぇ娉芥按姘旇捀鑵剧櫧鐧借尗鑼紝娉㈡稕姹规秾浼间箮鎶婂渤闃冲煄鎾煎姩銆傛兂瑕佹浮...
绛旓細鏈涙礊搴箹璧犲紶涓炵浉 / 涓存礊搴箹璧犲紶涓炵浉 瀛熸旦鐒 銆斿攼浠ｃ曞叓鏈堟箹姘村钩锛屾兜铏氭贩澶竻銆傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝寰掓湁缇￠奔鎯呫傝瘧鏂:绉嬫按鐩涙定鍑犱箮涓庡哺骞筹紝姘村ぉ鍚贩杩疯尗涓庡ぉ绌烘祽鐒朵竴浣撱備簯姊﹀ぇ娉芥按姘旇捀鑵剧櫧鐧借尗鑼紝娉㈡稕姹规秾浼间箮鎶婂渤闃冲煄鎾煎姩銆傛兂瑕佹浮姘村嵈娌℃湁鑸瑰彧锛岄棽灞...
绛旓細鈥滃叓鏈堟箹姘村钩锛屾兜铏氭贩澶竻銆傗濆嚭鑷攼鏈濊瘲浜瀛熸旦鐒剁殑銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩銆嬨缈昏瘧锛氬叓鏈堟礊搴箹姘存毚娑ㄥ嚑涓庡哺骞筹紝姘村ぉ涓鑹蹭氦鐩歌緣鏄犺糠绂婚毦杈ㄣ傘婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞嬬殑鍐呭锛氬叓鏈堟箹姘村钩锛屾兜铏氭贩澶竻銆傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝寰掓湁缇￠奔鎯呫
绛旓細鏈涙礊搴箹璧犲紶涓炵浉 瀛熸旦鐒 鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝寰掓湁缇￠奔鎯呫傚叓鏈堢殑鍌嶆櫄锛屾礊搴箹骞块様鑰屽張骞抽潤锛屾湀浜掑奖鍦ㄥ井寰殑娉㈠厜閲岋紝澶槼鐨勪綑鐑娇婀栭潰杩樼暀鏈夋贰娣＄殑姘撮浘锛岃繙澶勭殑宀抽槼鍩庝究闅忕潃姘撮浘鐨勬憞鏇冲井寰殑棰ゅ姩锛堝墠鍥涘彞鍐欐櫙锛屽悗鍥涘彞鍙欎簨锛夋兂瑕...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃锛氬叓鏈堟礊搴箹姘存毚娑ㄥ嚑涓庡哺骞筹紝姘村ぉ涓鑹蹭氦鐩歌緣鏄犺糠绂婚毦杈ㄣ備簯姊﹀ぇ娉芥按姘旇捀鑵剧櫧鐧借尗鑼紝娉㈡稕姹规秾浼间箮鎶婂渤闃冲煄鎾煎姩銆傛兂瑕佹浮婀栧嵈鑻︿簬鎵句笉鍒拌埞鍙紝鍦ｆ槑鏃朵唬闂插眳鍙堣鎰у鏄庡悰銆傚潗鐪嬪瀭閽撲箣浜哄涔堟偁闂茶嚜鍦紝鍙儨鍙兘绌烘涓鐗囩尽楸间箣鎯呫傚嚭澶勶細鍑鸿嚜鍞愪唬灞辨按鐢板洯璇椾汉瀛熸旦鐒剁殑銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩銆嬨
