咏怀古迹（其三）翻译 咏怀古迹其三的翻译
\u300a\u548f\u6000\u53e4\u8ff9\uff08\u5176\u4e09\uff09\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u300b\u53e4\u8bd7\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u8005\uff1a\u675c\u752b
\u7fa4\u5c71\u4e07\u58d1\u8d74\u8346\u95e8\uff0c\u751f\u957f\u660e\u5983\u5c1a\u6709\u6751\u3002
\u4e00\u53bb\u7d2b\u53f0\u8fde\u6714\u6f20\uff0c\u72ec\u7559\u9752\u51a2\u5411\u9ec4\u660f\u3002
\u753b\u56fe\u7701\u8bc6\u6625\u98ce\u9762\uff0c\u73af\u4f69\u7a7a\u5f52\u6708\u591c\u9b42\u3002
\u5343\u8f7d\u7435\u7436\u4f5c\u80e1\u8bed\uff0c\u5206\u660e\u6028\u6068\u66f2\u4e2d\u8bba\u3002
\u548f\u6000\u53e4\u8ff9\uff08\u5176\u4e09\uff09\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u7fa4\u5c71\u4e07\u58d1\u968f\u7740\u9669\u6025\u7684\u6c5f\u6d41\uff0c\u5954\u8d74\u8346\u95e8\u5c71\uff0c\u8fd9\u91cc\u6709\u751f\u957f\u660e\u5983\uff08\u738b\u662d\u541b\uff09\u7684\u6751\u5b50\u3002
\u4e00\u65e6\u79bb\u5f00\u6c49\u5bab\uff0c\uff08\u547d\u8fd0\uff09\u4fbf\u4e0e\u5317\u65b9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u76f8\u8fde\uff0c\u72ec\u7559\u4e0b\u9752\u51a2\u5411\u7740\u9ec4\u660f\u3002
\u51ed\u7740\u753b\u5de5\u753b\u7684\u753b\u50cf\u53ea\u80fd\u7ea6\u7565\u8ba4\u8bc6\u662d\u541b\u7f8e\u4e3d\u7684\u9762\u5bb9\uff0c\u7a7a\u6709\u5979\u90a3\u6000\u5ff5\u6545\u56fd\u7684\u9b42\u9b44\u6708\u591c\u5f52\u6765\u3002
\u5373\u4f7f\u5343\u5e74\u8fc7\u540e\uff0c\u7435\u7436\u5f39\u594f\u7684\u80e1\u5730\u4e50\u66f2\uff0c\u8fd8\u5206\u660e\u8bc9\u8bf4\u7740\u5979\u5185\u5fc3\u7684\u6028\u6068\u4e4b\u60c5\u3002
\u548f\u6000\u53e4\u8ff9\uff08\u5176\u4e09\uff09\u5bf9\u7167\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u7fa4\u5c71\u4e07\u58d1\u8d74\u8346\u95e8\uff0c\u751f\u957f\u660e\u5983\u5c1a\u6709\u6751\u3002
\u7fa4\u5c71\u4e07\u58d1\u968f\u7740\u9669\u6025\u7684\u6c5f\u6d41\uff0c\u5954\u8d74\u8346\u95e8\u5c71\uff0c\u8fd9\u91cc\u6709\u751f\u957f\u660e\u5983\uff08\u738b\u662d\u541b\uff09\u7684\u6751\u5b50\u3002
\u4e00\u53bb\u7d2b\u53f0\u8fde\u6714\u6f20\uff0c\u72ec\u7559\u9752\u51a2\u5411\u9ec4\u660f\u3002
\u4e00\u65e6\u79bb\u5f00\u6c49\u5bab\uff0c\uff08\u547d\u8fd0\uff09\u4fbf\u4e0e\u5317\u65b9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u76f8\u8fde\uff0c\u72ec\u7559\u4e0b\u9752\u51a2\u5411\u7740\u9ec4\u660f\u3002
\u753b\u56fe\u7701\u8bc6\u6625\u98ce\u9762\uff0c\u73af\u4f69\u7a7a\u5f52\u6708\u591c\u9b42\u3002
\u51ed\u7740\u753b\u5de5\u753b\u7684\u753b\u50cf\u53ea\u80fd\u7ea6\u7565\u8ba4\u8bc6\u662d\u541b\u7f8e\u4e3d\u7684\u9762\u5bb9\uff0c\u7a7a\u6709\u5979\u90a3\u6000\u5ff5\u6545\u56fd\u7684\u9b42\u9b44\u6708\u591c\u5f52\u6765\u3002
\u5343\u8f7d\u7435\u7436\u4f5c\u80e1\u8bed\uff0c\u5206\u660e\u6028\u6068\u66f2\u4e2d\u8bba\u3002
\u5373\u4f7f\u5343\u5e74\u8fc7\u540e\uff0c\u7435\u7436\u5f39\u594f\u7684\u80e1\u5730\u4e50\u66f2\uff0c\u8fd8\u5206\u660e\u8bc9\u8bf4\u7740\u5979\u5185\u5fc3\u7684\u6028\u6068\u4e4b\u60c5\u3002
\u300a\u548f\u6000\u53e4\u8ff9\u00b7\u5176\u4e09\u300b
\u4f5c\u8005\uff1a\u675c\u752b
\u7fa4\u5c71\u4e07\u58d1\u8d74\u8346\u95e8\uff0c\u751f\u957f\u660e\u5983\u5c1a\u6709\u6751\u3002
\u4e00\u53bb\u7d2b\u53f0\u8fde\u6714\u6f20\uff0c\u72ec\u7559\u9752\u51a2\u5411\u9ec4\u660f\uff0c
\u753b\u56fe\u7701\u8bc6\u6625\u98ce\u9762\uff0c\u73af\u4f69\u7a7a\u5f52\u6708\u591c\u9b42\u3002
\u5343\u8f7d\u7435\u7436\u4f5c\u80e1\u8bed\uff0c\u5206\u660e\u6028\u6068\u66f2\u4e2d\u8bba\u3002
\u3010\u97f5\u8bd1\u3011\uff1a
\u5343\u5c71\u4e07\u58d1\u9036\u8fe4\u4e0d\u65ad\u5954\u8d74\u8346\u95e8\uff1b
\u6b64\u5730\u8fd8\u9057\u7559\u751f\u957f\u660e\u5983\u7684\u5c71\u6751\u3002
\u4e00\u522b\u6c49\u5bab\u5979\u5ac1\u5230\u5317\u65b9\u7684\u8352\u6f20\uff1b
\u53ea\u7559\u4e0b\u9752\u51a2\u4e00\u5ea7\u9762\u5411\u7740\u9ec4\u660f\u3002
\u51ed\u770b\u56fe\u6c49\u5143\u5e1d\u5c82\u8bc6\u6708\u8c8c\u82b1\u5bb9\uff1f
\u662d\u541b\u4f69\u5e26\u7389\u9970\u5f92\u7136\u6708\u591c\u5f52\u9b42\u3002
\u5343\u8f7d\u6d41\u4f20\u5979\u4f5c\u7684\u80e1\u97f3\u7435\u7436\u66f2\uff1b
\u66f2\u4e2d\u503e\u8bc9\u7684\u5206\u660e\u662f\u6ee1\u8154\u60b2\u6124\u3002
\u5e0c\u671b\u5bf9\u4f60\u6709\u5e2e\u52a9O(\u2229_\u2229)O~~~
翻译：
穿过千山万壑一直奔向荆门，王昭君生长的乡村至今留存庄。从紫台一去直通向塞外沙漠，荒郊上独留的青坟对着黄昏。
只依凭画图识别昭君的容颜，月夜里环佩叮当是昭君归魂。千载琵琶一直弹奏胡地音调，曲中抒发的分明的昭君怨恨。
原文：
咏怀古迹（其三）
【作者】杜甫 【朝代】唐
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归夜月魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
扩展资料：
《咏怀古迹五首》是唐代伟大诗人杜甫于唐代宗大历元年（766年）在夔州（治今重庆奉节）写成的组诗。
这五首诗分别吟咏了庾信、宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人在长江三峡一带留下的古迹，赞颂了五位历史人物的文章学问、心性品德、伟绩功勋。
并对这些历史人物凄凉的身世、壮志未酬的人生表示了深切的同情，并寄寓了自己仕途失意、颠沛流离的身世之感，抒发了自身的理想、感慨和悲哀。全诗语言凝练，气势浑厚，意境深远。
创作背景
这组诗是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年（766年）从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。
参考资料：百度百科-----咏怀古迹
译文
千山万壑逶迤不断奔赴荆门；
此地还遗留生长明妃的山村。
一别汉宫她嫁到北方的荒漠；
只留下青冢一座面向着黄昏。
凭看图汉元帝岂识月貌花容？
昭君佩带玉饰徒然月夜归魂。
千载流传她作的胡音琵琶曲；
曲中倾诉的分明是满腔悲愤。
扩展资料
原文
咏怀古迹·其三
作者：杜甫
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏，
画图省识春风面，环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
赏析
这是杜甫经过昭君村时所作的咏史诗。想到昭君生于名邦，殁于塞外，去国之怨，难以言表。因此，主题落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的开始，“独留”两字，是怨的终结。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潜说：“咏昭君诗此为绝唱。”信然。
诗人简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。
他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
咏怀古迹五首
同义词 咏怀古迹一般指咏怀古迹五首
《咏怀古迹五首》是唐代伟大诗人杜甫于唐代宗大历元年（766年）在夔州（治今重庆奉节）写成的组诗。这五首诗分别吟咏了庾信、宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人在长江三峡一带留下的古迹，赞颂了五位历史人物的文章学问、心性品德、伟绩功勋，并对这些历史人物凄凉的身世、壮志未酬的人生表示了深切的同情，并寄寓了自己仕途失意、颠沛流离的身世之感，抒发了自身的理想、感慨和悲哀。全诗语言凝练，气势浑厚，意境深远。
《咏怀古迹·其三》
作者：杜甫
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏，
画图省识春风面，环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
【韵译】：
千山万壑逶迤不断奔赴荆门；
此地还遗留生长明妃的山村。
一别汉宫她嫁到北方的荒漠；
只留下青冢一座面向着黄昏。
凭看图汉元帝岂识月貌花容？
昭君佩带玉饰徒然月夜归魂。
千载流传她作的胡音琵琶曲；
曲中倾诉的分明是满腔悲愤。
希望对你有帮助O(∩_∩)O~~~
群山万壑中奔赴津门，这里有昭君生长的村子。离开朝廷来到北方的大漠之中，现在只留下孤坟在肆虐的风沙中。因为画工的丑化不能识得你春风般的面貌，你佩戴的首饰在月中作响。千载以来，我们听到你在夜里弹奏的琵琶声，曲中抒发的是昭君你无限的怨恨啊。
绛旓細鍜忔鍙よ抗路鍏朵笁 鏉滅敨 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 鍜忔鍙よ抗路鍏朵笁 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙 涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒锛 鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈紝鐜僵绌哄綊鏈堝榄傘 鍗冭浇鐞电惗浣滆儭璇紝鍒嗘槑鎬ㄦ仺鏇蹭腑璁恒 娉ㄨВ 1銆佹槑濡冿細鍗崇帇瀚便佺帇鏄悰锛屾眽鍏冨笣瀹汉锛屾檵鏃跺洜閬垮徃椹槶璁虫敼绉版槑鍚涳紝鍚庝汉鍙堢О鏄庡銆傛槶鍚涙潙鍦...
绛旓細鍜忔鍙よ抗 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掑鏈堥瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傛姌鍙犺瘝鍙ユ敞閲 鈶犺崋闂:灞卞悕锛屽湪浠婃箹鍖楀疁閮借タ鍖椼傗憽鏄庡:鎸囩帇鏄悰銆傗憿鍘:绂诲紑銆傗懀绱彴:姹夊锛岀传瀹紝瀹环銆傗懁鏈旀紶:鍖楁柟鐨勬矙婕犮傗懃闈掑啟:鎸囩帇鏄悰鐨勫潫澧撱...
绛旓細1銆佽祻鏋愶細杩欐槸缁勮瘲銆鍜忔鍙よ抗浜旈銆嬪叾涓殑绗笁棣栵紝璇椾汉鍊熷拸鏄悰鏉戙佹蹇电帇鏄悰鏉ユ姃鍐欒嚜宸辩殑鎬鎶便傝瘲浜烘湁鎰熶簬鐜嬫槶鍚涚殑閬亣銆傚瘎浜堜簡鑷繁娣卞垏鐨勫悓鎯咃紝鍚屾椂琛ㄧ幇浜嗘槶鍚涘鏁呭浗鐨勬濆康涓庢ㄦ仺锛屽苟璧炵編浜嗘槶鍚涜櫧姝伙紝榄傞瓌杩樿褰掓潵鐨勭簿绁烇紝浠庝腑瀵勬墭浜嗚瘲浜鸿嚜宸辫韩涓栧強鐖卞浗涔嬫儏銆傚叏璇楀彊浜嬫槑纭紝褰㈣薄绐佸嚭锛屽瘬鎰忔繁鍒汇2銆...
绛旓細銆鍜忔鍙よ抗浜旈鍏朵笁銆戞潨鐢 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掓湀澶滈瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傘愭敞瑙ｃ戯細1銆佹槑濡冿細鍗崇帇瀚便佺帇鏄悰锛屾眽鍏冨笣瀹汉锛屾檵鏃跺洜閬垮徃椹槶璁虫敼绉版槑鍚涳紝鍚庝汉鍙堢О鏄 ��濡冦傛槶鍚涙潙鍦ㄥ綊宸...
绛旓細鍜忔鍙よ抗路鍏朵笁 銆婂拸鎬鍙よ抗路鍏朵笁銆嬩綔鑰咃細鏉滅敨 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒锛岀敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掓湀澶滈瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傘愭敞瑙ｃ戯細1銆佹槑濡冿細鍗崇帇瀚便佺帇鏄悰锛屾眽鍏冨笣瀹汉锛屾檵鏃跺洜閬垮徃椹槶璁虫敼绉版槑鍚涳紝鍚庝汉鍙堢О鏄 ��...
绛旓細缇ゅ北涓囧闅忕潃闄╂ョ殑姹熸祦,濂旇荡鑽嗛棬灞,杩欓噷鏈夌敓闀挎槑濡冪帇鏄悰鐨勬潙瀛.涓鏃︾寮姹夊,鍛借繍渚夸笌鍖楁柟灏戞暟姘戞棌鐩歌繛,鐙暀涓嬮潚鍐㈠悜鐫榛勬槒.鍑潃鐢诲伐鐢荤殑鐢诲儚鍙兘绾︾暐璁よ瘑鏄悰缇庝附鐨勯潰瀹,绌烘湁濂归偅鎬蹇垫晠鍥界殑榄傞瓌鏈堝褰掓潵.鍗充娇鍗冨勾杩囧悗,鐞电惗寮瑰鐨勮儭鍦颁箰鏇,杩樺垎鏄庤瘔璇寸潃濂瑰唴蹇冪殑鎬ㄦ仺涔嬫儏.澶╅珮椋庢,绉嬫皵鑲冩潃,鐚垮暭鍝鍟,...
绛旓細鍜忓徆鐜嬫槶鍚涘叾浜哄叾浜嬶紝瀵勪簣浜嗗熸槶鍚涗箣鎬紝鎶掕嚜韬祦绂讳箣鑻︾殑鎯呮劅銆備腑闂翠袱鑱斾富瑕佽繍鐢ㄤ簡瀵逛粭鐨勮〃鐜版墜娉曘傘鍜忔鍙よ抗浜旈銆嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潨鐢簬鍞愪唬瀹楀ぇ鍘嗗厓骞达紙766锛夊湪澶斿窞锛堟不浠婇噸搴嗗鑺傦級鍐欐垚鐨勭粍璇椼傝繖浜旈璇楀垎鍒悷鍜忎簡搴句俊銆佸畫鐜夈佺帇鏄悰銆佸垬澶囥佽钁涗寒绛変汉鍦ㄩ暱姹熶笁宄′竴甯︾暀涓嬬殑鍙よ抗銆傝禐棰備簡浜斾綅鍘嗗彶浜虹墿...
绛旓細鍜忔鍙よ抗浜旈锛堝叾涓夛級鏉滅敨 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂,鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉. 涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶,鐙暀闈掑啟鍚戦粍鏄. 鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈,鐜僵绌哄綊鏈堝榄. 鍗冭浇鐞电惗浣滆儭璇,鍒嗘槑鎬ㄦ仺鏇蹭腑璁.棰樿В 銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈銆嬫槸涓缁勪竷瑷寰嬭瘲,浣滀簬澶у巻鍏冨勾锛766锛,鏄潨鐢湪澶斿窞鍜岃嚜澶斿窞璧存睙闄甸斾腑闄嗙画鍐欐垚.姝や负绗笁棣,鏄...
绛旓細鏉滅敨鐨勩鍜忔鍙よ抗鍏朵笁銆嬮氳繃瀵圭帇鏄悰鐨勬弿缁橈紝琛ㄨ揪浜嗗杩欎綅鍘嗗彶浜虹墿鍛借繍鐨勬繁娣卞搥鍙广傝瘲涓紝璇椾汉鎯宠薄鏄悰浠庣箒鍗庣殑姹夊绂诲紑锛岀┛瓒婂崈灞变竾澹戯紝鏈缁堝湪鑽掑噳鐨勫澶栵紝闈掑啟鐙瓨锛岄潰瀵归粍鏄忋傚悰鐜嬩粎鍑敾鍍忚瘑浜猴紝鏈兘鐪熸娆ｈ祻鏄悰鐨勭編璨岋紝濂圭殑鐏甸瓊鍙兘鍦ㄦ湀澶滀腑褰掓潵锛屽瘎鎵樻棤灏界殑鍝鎬ㄤ簬鍗冨勾鐨勭惖鐞跺０涓傝繖棣栬瘲鐨勮祻鏋愶紝瀹為檯...
绛旓細鏉滅敨銆鍜忔鍙よ抗路鍏朵笁銆嬬兢灞变竾澹戣荡鑽嗛棬鈶,鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戔憽銆 涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶鈶,鐙暀闈掑啟鍚戦粍鏄忊懀銆 鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈⑩懁,鐜僵绌哄綊鏈堝榄傗懃銆 鍗冭浇鐞电惗浣滆儭璇懄,鍒嗘槑鎬ㄦ仺鏇蹭腑璁衡懅銆傛槸涓棣栭潪甯告湁鍐呮兜鐨勮瘲璇,涔熸槸鏉滅敨鏈涓哄嚭鑹茬殑璇楄瘝涔嬩竴,鍙互璇存槸缁忎箙涓嶈“銆傜湅杩囦竴浜涘浜庤璇楄瘝鐨缈昏瘧,姣斿http://www.shici360.com...
