广东话和香港话一样吗 广东话和香港话一样吗?
\u5e7f\u4e1c\u8bdd\u548c\u9999\u6e2f\u8bdd\u4e00\u6837\u5417\uff1f\u5e7f\u4e1c\u8bdd\u548c\u9999\u6e2f\u8bdd\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u533a\u522b\u5982\u4e0b\uff1a
1\u3001\u53e3\u97f3\u4e0d\u540c
\u5e7f\u5dde\u53e3\u97f3\u662f\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u3001\u56fd\u9645\u627f\u8ba4\u7684\u7ca4\u8bed\u7684\u4ee3\u8868\u97f3\uff0c\u5927\u591a\u7ca4\u8bed\u5b57\u5178\u4ee5\u5e7f\u5dde\u97f3\u4e3a\u51c6\u3002\u9999\u6e2f\u7ca4\u8bed\uff08\u6e2f\u5f0f\u7ca4\u8bed\uff09\u53d7\u5230\u7531\u4f55\u6587\u6c47\u535a\u58eb\u63d0\u5021\u7684\u7ca4\u8bed\u6b63\u97f3\u8fd0\u52a8\u5f71\u54cd\uff0c\u662f\u6545\u90e8\u4efd\u8bcd\u6c47\u7684\u53d1\u97f3\u5df2\u7ecf\u504f\u79bb\u5e7f\u5dde\u8bdd\uff0c\u4e0e\u5e7f\u6cdb\u7684\u73e0\u6c5f\u4e09\u89d2\u6d32\u7ca4\u8bed\u7cfb\u5730\u533a\u7684\u53d1\u97f3\u8131\u8282\u3002
2\u3001\u8bed\u611f\u4e0d\u540c
\u56e0\u4e24\u5730\u5728\u4e0d\u540c\u793e\u4f1a\u4f53\u5236\u4e0b\u6cbf\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u4e60\u60ef\u8bed\u6c47\uff0c\u7528\u8bcd\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e24\u5730\u6559\u5b66\u6539\u9769\u6240\u5bfc\u81f4\u3002\u8fd1\u5e74\u6765\u9999\u6e2f\u5e74\u8f7b\u4eba\u6240\u8c13\u201c\u61d2\u97f3\u201d\u589e\u591a\uff0c\u5728\u7ca4\u8bed\u91cc\uff0c\u6700\u7ecf\u5178\u7684\u61d2\u97f3\u5c31\u662fn\u3001l\u4e0d\u5206\u4e86\u3002
3\u3001\u8bcd\u6c47\u7684\u7528\u6cd5\u4e0d\u540c
\u6e2f\u5f0f\u7ca4\u8bed\u7531\u4e8e\u5386\u53f2\u56e0\u7d20\u53d7\u82f1\u8bed\u7684\u5f71\u54cd\u5f88\u5927\uff0c\u5916\u6765\u8bcd\u57fa\u672c\u662f\u7531\u82f1\u8bed\u76f4\u63a5\u97f3\u8bd1\u8fc7\u6765\u4f7f\u7528\u7684\uff0c\u800c\u5e7f\u5dde\u7ca4\u8bed\u4e2d\u7684\u5916\u6765\u8bcd\u901a\u5e38\u662f\u8ddf\u666e\u901a\u8bdd\u7684\u6807\u51c6\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7528\u7ca4\u8bed\u6765\u53d1\u97f3\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a \u201cChelsea\u201d\u5e7f\u5dde\u53eb\u201c\u5207\u5c14\u897f\u201d\uff0c \u9999\u6e2f\u53eb\u201c\u8f66\u8def\u58eb\u201d\u3002
\u5e7f\u4e1c\u8bdd\u4f7f\u7528\u5206\u5e03\uff1a
\u7ca4\u8bed\u5728\u4e2d\u56fd\u4e3b\u8981\u5206\u5e03\u5728\u5e7f\u4e1c\u7701\u7ca4\u4e2d\u3001\u7ca4\u5317\u548c\u7ca4\u897f\u5357\u5730\u533a\uff0c [28] \u9999\u6e2f\u3001\u6fb3\u95e8\u548c\u5e7f\u897f\u4e1c\u5357\u90e8\u7b49\u5730\u533a\u3002\u6d77\u5916\u5730\u533a\u5305\u62ec\u4e1c\u5357\u4e9a\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u3001\u5370\u5c3c\u3001\u5723\u8bde\u5c9b\u3001\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u3001\u8d8a\u5357\u3001\u4ee5\u53ca\u5317\u7f8e\u3001\u82f1\u56fd\u548c\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u3001\u65b0\u897f\u5170\u7b49\u56fd\u5bb6\u534e\u4eba\u793e\u533a\u4e2d\u5e7f\u6cdb\u4f7f\u7528\u3002
\u7ca4\u8bed\u7684\u5730\u533a\u5206\u5e03\u4e0a\u7684\u7a81\u51fa\u7279\u70b9\u662f\u6cbf\u6c5f\u5206\u5e03\uff1a\u4ee5\u5e7f\u5dde\u3001\u9999\u6e2f\u4e3a\u4e2d\u5fc3\uff0c\u5206\u56db\u6761\u6e20\u9053\u5411\u4e1c\u3001\u897f\u3001\u5357\u6269\u5c55\u3002\u7b2c\u4e00\u6761\u6e20\u9053\u662f\u897f\u6c5f\u2014\u2014\u73e0\u6c5f\uff0c\u5373\u6cbf\u897f\u6c5f\u5411\u4e1c\u81f3\u756a\u79ba\uff08\u5e7f\u5dde\uff09\u4e00\u5e26\u5373\u5305\u62ec\u5e7f\u897f\u68a7\u5dde\u3001\u8d3a\u5dde\u548c\u5e7f\u4e1c\u8087\u5e86\u3001\u5c01\u5f00\u3001\u5fb7\u5e86\u3001\u4f5b\u5c71\u3001\u5e7f\u5dde\u3001\u4e2d\u5c71\u3001\u73e0\u6d77\u3001\u4e1c\u839e\u3001\u6df1\u5733\u3001\u6c5f\u95e8\u7b49\u5e02\u3002
\u7b2c\u4e8c\u6761\u6e20\u9053\u662f\u897f\u6c5f\u2014\u2014\u90c1\u6c5f\uff0c\u5373\u6eaf\u897f\u6c5f\u3001\u6d54\u6c5f\u3001\u90c1\u6c5f\u76f4\u62b5\u4ea4\u8dbe\u90e1\u3002\u5305\u62ec\u5e7f\u897f\u5357\u5b81\u3001\u5d07\u5de6\u3001\u8d35\u6e2f\u3001\u68a7\u5dde\u56db\u5e02\u53ca\u5176\u6240\u5c5e\u5927\u90e8\u5206\u53bf\u3002
\u9999\u6e2f\u8bdd\u548c\u5e7f\u4e1c\u8bdd\u7684\u533a\u522b\uff1a
1\u3001\u9999\u6e2f\u8bdd\u7a7f\u63d2\u4e86\u66f4\u591a\u7684\u82f1\u6587
\u9999\u6e2f\u53d7\u8fc7\u6b96\u6c11\u7edf\u6cbb\uff0c\u5438\u6536\u90e8\u5206\u82f1\u56fd\u6587\u5316\uff0c\u56e0\u6b64\u5728\u8bdd\u8bed\u4e2d\u7a7f\u63d2\u82f1\u6587\u3002\u9999\u6e2f\u8bdd\u548c\u5e7f\u4e1c\u8bdd\u57fa\u672c\u7684\u8bfb\u97f3\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u6ca1\u6709\u533a\u522b\u7684\uff0c\u4f46\u8fd8\u662f\u6709\u4e2a\u522b\u5b57\u5728\u53d1\u5c55\u4e2d\u6539\u53d8\uff0c\u518d\u8005\u9999\u6e2f\u4eba\u559c\u6b22\u4ee3\u82f1\u6587\u8bd1\u97f3\u3002
\u4f8b\u5982\u201c\u5730\u76d8\u7ba1\u5de5\u201d\u53eb\u201c\u79d1\u6587\u201d\uff08foreman\uff09\u3001\u201c\u715e\u8f66\u201d\u53eb\u201c\u903c\u529b\u201d\uff08brake\uff09\u3001\u201c\u8f74\u627f\u201d\u53eb\u201c\u5564\u4ee4\u201d\uff08bearing\uff09\u3001\u201c\u8349\u8393\u201d\u53eb\u201c\u58eb\u591a\u5564\u68a8\u201d\uff08strawberry\uff09\u7b49\u7b49\u3002
2\u3001\u4e8c\u8005\u4e2a\u522b\u5b57\u58f0\u8c03\u7684\u5dee\u522b
\u9999\u6e2f\u5e74\u8f7b\u4eba\u4e60\u60ef\u628a\u539f\u672c\u5e94\u8bfb\u9ad8\u964d\u97f3\u7684\u5b57\u8bfb\u6210\u9ad8\u5e73\uff0c\u4f8b\u5982\u5f88\u9178\u7684\u201c\u9178\u201d\uff0c\u672c\u5e94\u8bfb\u9ad8\u964d\uff0c\u5b59\u5b50\u7684\u5b59\uff0c\u5e94\u8bfb\u9ad8\u5e73\uff0c\u800c\u4ed6\u4eec\u628a\u201c\u9178\u201d\u4e5f\u8bfb\u6210\u9ad8\u5e73\uff0c\u53d8\u6210\u201c\u5b59\u201d\uff1b\u800c\u5e7f\u5dde\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\uff0c\u5927\u591a\u6570\u4ecd\u4fdd\u7559\u65e7\u65f6\u7684\u9ad8\u964d\u8bfb\u6cd5\uff0c\u4ed6\u4eec\u80fd\u591f\u8f83\u5bb9\u6613\u5730\u533a\u5206\u8fd9\u7c7b\u578b\u7684\u4e24\u4e2a\u5b57\u3002
3\u3001\u5e7f\u4e1c\u8bdd\u66f4\u591a\u666e\u901a\u8bdd\u7684\u5143\u7d20
\u7531\u4e8e\u884c\u653f\u56e0\u7d20\uff0c\u5e7f\u5dde\u4eba\u7684\u7ca4\u8bed\u88ab\u666e\u901a\u8bdd\u540c\u5316\u7684\u73b0\u8c61\u65e5\u76ca\u660e\u663e\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u4eba\u5f00\u59cb\u5b66\u666e\u901a\u8bdd\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u201c\u5173\u95e8\u201d\u4e00\u8bcd\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u4fdd\u7559\u4e86\u89e3\u653e\u524d\u7eaf\u6b63\u5e7f\u5dde\u8bdd\u7684\u8bf4\u6cd5\u201c\u95e9\u95e8\u201d\uff0c\u800c\u73b0\u4ee3\u7684\u5e7f\u5dde\u4eba\u5219\u591a\u7528\u666e\u901a\u8bdd\u7684\u8bf4\u6cd5\u201c\u5173\u95e8\u201d\u3002
4\u3001\u9999\u6e2f\u8bdd\u5728\u4fdd\u7559\u539f\u6765\u5bb6\u4e61\u8bdd\u57fa\u7840\u4e0a\u53d1\u5c55
\u9999\u6e2f\u7684\u4eba\u53e3\u8fd8\u6709\u5f88\u591a\u6765\u81ea\u4e8e\u73e0\u4e09\u89d2\u5176\u5b83\u975e\u5e7f\u5dde\u8001\u57ce\u533a\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u5bb6\u4e61\u7ca4\u97f3\u90fd\u4e0d\u540c\u7a0b\u5ea6\u5b58\u5728\u4e00\u4e9b\u504f\u5dee\uff0c \u6bd4\u59821\u97f3\u4e0d\u8bfb\u9ad8\u964d\u6216\u9ad8\u5e73\uff0c\u800c\u8bfb\u9ad8\u5347\uff08\u7c7b\u4f3c2\u97f3\uff09\uff08\u6e05\u8fdc\u3001\u4e94\u9091\u53ca\u7ca4\u897f\u5730\u533a\uff09\uff1b \u6bd4\u59822\u97f3\u4e0e5\u97f3\u4e0d\u5206\uff08\u6e05\u8fdc\u3001\u8fde\u5dde\u3001\u4e94\u9091\u3001\u97f6\u5173\u5730\u533a\uff09\u3002
1、口音不同
广州口音是约定俗成的、国际承认的粤语的代表音，大多粤语字典以广州音为准。香港粤语（港式粤语）受到由何文汇博士提倡的粤语正音运动影响，是故部份词汇的发音已经偏离广州话，与广泛的珠江三角洲粤语系地区的发音脱节。
2、语感不同
因两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇，用词有所不同，以及两地教学改革所导致。近年来香港年轻人所谓“懒音”增多，在粤语里，最经典的懒音就是n、l不分了。
3、词汇的用法不同
港式粤语由于历史因素受英语的影响很大，外来词基本是由英语直接音译过来使用的。而广州粤语中的外来词通常是用普通话的标准翻译，用粤语来发音，比如：“Chelsea”广州叫“切尔西”，香港叫“车路士”。
都是基本一样的。要是追究细节，那么各自的乡村都可以说有细微的口音差别。
广东话和香港话不一样，不同之处有：口音不同、语感不同、词汇的用法不同。
1、口音不同
广州口音是约定俗成的、国际承认的粤语的代表音，大多粤语字典以广州音为准。香港粤语（港式粤语）受到由何文汇博士提倡的粤语正音运动影响，是故部份词汇的发音已经偏离广州话，与广泛的珠江三角洲粤语系地区的发音脱节。
2、语感不同
因两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇，用词有所不同，以及两地教学改革所导致。近年来香港年轻人所谓“懒音”增多，在粤语里，最经典的懒音就是n、l不分了。
3、词汇的用法不同
港式粤语由于历史因素受英语的影响很大，外来词基本是由英语直接音译过来使用的。而广州粤语中的外来词通常是用普通话的标准翻译，用粤语来发音，比如：“Chelsea”广州叫“切尔西”，香港叫“车路士”。
绛旓細骞夸笢璇濆拰棣欐腐璇濅笉涓鏍锛屼笉鍚屼箣澶勬湁锛氬彛闊充笉鍚屻佽鎰熶笉鍚屻佽瘝姹囩殑鐢ㄦ硶涓嶅悓銆1銆佸彛闊充笉鍚 骞垮窞鍙ｉ煶鏄害瀹氫織鎴愮殑銆佸浗闄呮壙璁ょ殑绮よ鐨勪唬琛ㄩ煶锛屽ぇ澶氱菠璇瓧鍏镐互骞垮窞闊充负鍑嗐傞娓菠璇紙娓紡绮よ锛夊彈鍒扮敱浣曟枃姹囧崥澹彁鍊＄殑绮よ姝ｉ煶杩愬姩褰卞搷锛屾槸鏁呴儴浠借瘝姹囩殑鍙戦煶宸茬粡鍋忕骞垮窞璇濓紝涓庡箍娉涚殑鐝犳睙涓夎娲茬菠璇郴鍦板尯鐨勫彂闊...
绛旓細棣欐腐璇濅笌骞垮窞璇濆樊鍒笉澶銆傚樊鍒湪鏂硷紝鍐呭湴鐨勫箍涓滆瘽宸茬粡铻嶅叆浜嗗緢澶氭櫘閫氳瘽鐨勮〃杈炬柟寮忋傝岄娓殑骞夸笢璇濅繚鐣欎簡骞夸笢璇濆師鎰忕殑鍚屾椂锛岃繕铻嶅叆浜嗗緢澶氳嫳鏂囩殑琛ㄨ揪銆傚彛闊冲垎鍒笉澶э紝琛ㄨ揪鏂归潰浼氭湁灏戝皯宸埆銆備絾棣欐腐涓庝笌鍏朵粬鍩庡競宸埆杈冨ぇ銆
绛旓細棣欐腐璇濇槸骞垮窞璇濓紝灞炰簬骞夸笢璇濅竴绉锛屽箍涓滆瘽鏈夊緢澶氬湴鏂规柟瑷鐗堟湰锛屼笉杩囦竴鑸潵璇寸殑骞夸笢璇濆氨鏄寚骞垮窞璇
绛旓細棣欐腐浠ュ墠灏辨槸灞炰簬骞夸笢鐪佺殑锛岄娓瘽鍏跺疄灏辨槸骞夸笢璇濓紝涓嶈繃绋嶇◢鏈夌偣鍖哄埆锛岄娓汉璇寸菠璇細鏈夌偣鎳掗煶锛屾垨鑰呮湁浜涜瘝璇敤娉曚笉鍚岋紝浣嗘槸杩欑鍖哄埆涓嶇畻寰堝ぇ銆傝繖灏卞儚鍥涘窛浜洪兘璇村洓宸濊瘽锛屼絾鏄垚閮戒汉鐨勫洓宸濊瘽鍜岀坏闃充汉鐨勫洓宸濊瘽缁嗚妭涓婁細鏈変簺鍖哄埆銆
绛旓細骞夸笢璇濆拰棣欐腐璇濆瓨鍦ㄥ樊寮锛屼富瑕佷綋鐜板湪浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰锛1. 鍙ｉ煶宸紓锛氬箍宸炶瘽浣滀负绮よ鐨勪唬琛ㄩ煶锛岃骞挎硾璁ゅ彲骞剁敤浣滄爣鍑嗐傝岄娓菠璇彈鍒版闊宠繍鍔ㄧ殑褰卞搷锛岄儴鍒嗚瘝姹囩殑鍙戦煶涓庡箍宸炶瘽鏈夋墍涓嶅悓锛屼笌鐝犳睙涓夎娲插湴鍖虹殑绮よ鍙戦煶鏈夋墍鍋忕銆2. 璇劅宸紓锛氱敱浜庣ぞ浼氫綋鍒跺拰涔犳儻鐢ㄨ鐨勫樊寮傦紝涓ゅ湴鍦ㄤ娇鐢ㄨ瘝姹囦笂鏈夋墍鍖哄埆銆傞娓殑...
绛旓細骞垮窞璇濆拰棣欐腐璇鎺ヨ繎锛屼絾涓涓鏍銆傚叾瀹炲箍宸炶瘽鍜岄娓瘽鐨勫彂闊虫槸瀹屽叏涓鏍风殑锛屼絾棣欐腐鏈湴浣跨敤鐨勭浉褰撳鐨勮瘝姹囧拰鍐呭湴鐨勫箍宸炶瘽鏈夊嚭鍏ワ紝渚嬪锛屽唴鍦扮殑骞垮窞璇濆彨鈥滃競鍦衡濓紝棣欐腐鍙滆甯傗濓紱鍐呭湴骞垮窞璇濆彨鈥滆В閲娾濓紝棣欐腐鍙滆В鐢烩濓紝骞垮窞璇濊鈥滆缁欐垜涓涓┖鐩掆濓紝棣欐腐璇濊鈥滆缁欐垜涓涓悏鐩掆濓紙骞垮窞璇濃滅┖鈥濅笌鈥...
绛旓細鍏跺疄棣欐腐璇濆拰骞垮窞璇骞舵病鏈夋湰璐ㄤ笂鐨勫垎鍒紝鐢氳嚦涔庡彛闊筹紝涓嶆槸缁嗗績鐨勪汉閮藉惉涓嶅嚭鏉ャ傚湪50骞翠唬鍚庯紝鐢变簬棣欐腐骞垮箍宸炰氦娴佷腑鏂紝鍥犳涓ゅ湴鐨勮瑷鍙樺紓寮濮嬩骇鐢熷樊寮傦紝涓嶅啀鍚屾銆傞娓瘽鐨勭壒寰佸湪浜庡浜嗕竴涓煹姣嶃宔o銆嶃侀蓟闊炽宯g銆嶈劚钀姐侀佹皵銆宬h銆嶅拰涓嶉佹皵銆宬銆嶄笉鍒嗙瓑銆傚悓鏍凤紝骞垮窞绮よ鍦ㄨ繖30骞翠篃鏈夊彉寮傦紝涓昏鏄悜...
绛旓細骞夸笢璇鏄缁熺殑璁叉硶 骞夸笢涓昏鏈変笁绉嶆柟瑷 骞垮簻璇濓紙骞垮窞璇锛屼篃灏辨槸鎵璋撶殑绮よ锛 瀹㈠璇 鍜 娼睍璇 棣欐腐璇濆拰骞垮簻璇濆樊涓嶅 鍙笉杩囬煶璋冩湁鐐逛笉涓鏍 骞垮窞浜鸿璇濇瘮杈冪‖ 棣欐腐浜鸿璇濊蒋涓鐐
绛旓細棣欐腐璇濆拰骞夸笢璇鐨勫尯鍒細1銆侀娓瘽绌挎彃浜嗘洿澶氱殑鑻辨枃 棣欐腐鍙楄繃娈栨皯缁熸不锛屽惛鏀堕儴鍒嗚嫳鍥芥枃鍖栵紝鍥犳鍦ㄨ瘽璇腑绌挎彃鑻辨枃銆傞娓瘽鍜屽箍涓滆瘽鍩烘湰鐨勮闊冲熀鏈笂鏄病鏈夊尯鍒殑锛屼絾杩樻槸鏈変釜鍒瓧鍦ㄥ彂灞曚腑鏀瑰彉锛屽啀鑰呴娓汉鍠滄浠ｈ嫳鏂囪瘧闊炽備緥濡傗滃湴鐩樼宸モ濆彨鈥滅鏂団濓紙foreman锛夈佲滅厼杞︹濆彨鈥滈煎姏鈥濓紙brake锛夈佲滆酱鎵库濆彨...
绛旓細涓鏍锛岄兘灞炰簬绮よ銆棣欐腐璇涓烘爣鍑嗙菠璇骞夸笢璇鏄寚浠骞垮窞璇涓烘爣鍑嗙殑鍦版柟鏂硅█璇濓紝涔熷睘浜庣菠璇紝鍙槸涓嶅お鏍囧噯銆傜菠璇畝浠嬶細绮よ锛屽張鍙箍涓滆瘽銆佸箍宸炶瘽銆佸箍搴滆瘽銆佺菠鏂硅█銆佺櫧璇濓紝鑻辨枃鍚嶅彨Cantonese (鎴 Yue)锛屼富瑕侀氳浜庡箍涓滅渷澶ч儴銆佸箍瑗跨渷涓滃崡閮ㄣ侀娓佹境闂ㄣ佷互鍙婁竴浜涙捣澶栧崕浜哄崕渚ㄧぞ鍖恒備袱鑰呭彂闊筹細骞夸笢璇濓紝閫氬父...
