读《飞鸟集》：20句诗走近泰戈尔（上）
诗是人类最美的语言。读《飞鸟集》的过程，心慢慢就静下来了。1/经常看到这句话，有多少人知道它是泰戈尔写的呢。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
让我们生时犹如夏花一般辉煌绚烂，死时犹如秋叶一般宁和静美。
2/我怀疑你在开车。
Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music.
女人，你用你优雅的手指，触摸我的器物，于是秩序便如音乐似的倾泻出来。
3/这是一句非常孤独的诗，好像说到我心里，但它到底是什么意思呢？
Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence.
人们走入喧哗的人群中，想要淹没自己沉默的呼声。
4/我见青山多妩媚，料青山见我应如是。
I feel the beauty, dark night, like that of the loved woman when she has put out the lamp.
黑夜啊，我感觉到你的美了，你的美犹如一个熄灯之后的可爱妇人。
5/只要爱，痛苦与快乐总是共存的，很哲学。
Love' s pain sang round my life like the unplumbed sea;and love' s joy sang like birds in its flowering groves.
爱的苦痛，像澎湃的大海，在我的生命里放歌；而爱的快乐，像鸟儿在花丛中吟唱。
6/珍惜时光吧，就在此刻。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。
7/诚实是一种美德，对自己也是。
To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.
如果你不拘泥于说出全部真相，畅所欲言会变得轻而易举。
8/所以那东西是什么呢？是每个人95%的冰山下吗？我们应该，学会觉察，内省。
I hear some rustle of things behind my sadness of hear—I cannot see them.
我听见我忧郁的心后面有东西在沙沙作响——可我看不见它们。
9/嗯嗯，失败是成功之母嘛。
If you shut your door to all errors, truth will be shut out.
如果你把所有的错误拒之门外，那么真理也会被关在外面。
10/想起三毛曾说，你的一言一行里，藏着你走过的路和读过的书。以及飞鸟集里还有这样一句：你的微笑是你自己花园里的花朵，你的谈吐是你自己青山上的松涛。
Leisure in its activity is work. The stillness of the sea stirs in waves.
闲时受教即工作； 静海微荡成波涛。
11/所以，过去是过去。
所以，不要因为一个人的过去轻易评判他。
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
人类不能在他的历史中表现自我，只能在这中间挣扎着向前。
12/你有没有为理想拼过命？
Life is given to us, we earn it by giving it.
生命是上天赋予的，我们唯有献出生命，才能真正得到它。
13/爱一个人，绝不是占有他。
By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.
摘下花瓣，并不能得到花的美丽。
14/“世界以痛吻我，我却报之以歌”经常看到这个翻译。想起了诗集里的另外一句写到“我们看错了世界，却说世界欺骗了我们”。这两句可以对照一下理解。世界如何对待人类，是痛苦还是甜美，也许要人去用心感受才是。但总体来说，还是信佛教所说，人生来是苦，世界给予之痛必然成立，生老病死，正确的程度应该是，病比死痛，老比病痛，生比老更痛。可是人为何还要生，还要恋生？可能这正是生着要去追寻的道理。知其痛而歌之，正是勇敢的人生啊。
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
世界以痛苦来亲吻我的灵魂，却要求我用歌声作为回报。
15/天下万事速而不达，行善亦是。
He who is too busy doing good finds no time to be good.
太急于行善的人，反而没有时间来行善。
16/小鸟总有一天要独自飞翔，孩子总有一天需要离开父母，真正的成长它的名字应该叫“独立”。
The bow whispers to the arrow before it speeds forth—“Your freedom is mine. ”
弓对即将离弦的箭低语：“你的自由就是我的自由。”
17/理性与感性应该共存。人，毕竟是一种感情动物。否则，伤人也伤自己。
A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it.
完全理智的心，有如一柄锋利的刀。它会让使用者的手流血。
18/看到泰戈尔写了这么多大自然的美妙，就猜测他一定是一名音乐爱好者吧，大自然的鸟鸣，花开，风响…每一种声音都能被他写成了诗…
This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty.
这个世界是被优美的音乐所驯服了的狂风暴雨的世界。
19/不求天长地久，只求曾经拥有，有时候，爱过，也是一种治愈。
“I cannot keep your waves, ”says the bank to the river, “Let me keep your footprints in my heart.”
河岸对河流说：“我留不住你的浪花，就让我把你的足迹留在心里吧。”
20/诗里面可以看得到世界，所谓大道无隅，大道无形，在我看来，读好诗，是可以窥见道法自然的。
The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth.
For its words have meaning that walks and music that soars.
歌声在天空中感到无限，图画在大地上感到无限，而诗，无论在空中，还是在地上都感到无限。
因为诗的语言会舞动，诗的音韵会飞翔。
—END—
绛旓細璧:杩欓璇楄〃璞℃竻鏅.灏忛笩鍦ㄥ澶╁揩娲诲湴椋炴潵椋炲幓,缁欎汉鍞变簡姝,灏卞張椋炶蛋浜.榛勫彾娌夐粯鐫,娌℃湁浠涔堣〃绀轰究钀藉埌浜嗗湴涓.娣卞眰鎰忚暣:澶忓ぉ鐨椋為笩闅愬柣鍗板害娓稿悷璇椾汉,浠栦滑缁堢敓婕傛硦,杈硅蛋杈瑰敱,姣忓埌涓澶勪究浼氫负浜轰滑鐣欎笅缇庡ソ鐨勬劅瑙.绉嬪ぉ鐨勯粍鍙堕殣鍠诲嵃搴︾殑鏋椾腑闅愬＋,瀹冧滑绂荤兢绱㈠眳,涓嶇粰涓庡埆浜哄奖鍝,涔熻嚜鐢熻嚜鐏.杩欎袱涓姣旈矞鏄庣殑褰㈣薄,...
绛旓細鈥斺娉版垐灏銆婇楦熼泦銆 63銆"涓栫晫浠ョ棝鍚绘垜,瑕佹垜鎶ヤ箣浠ユ瓕銆俆heworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturninsongs銆傗斺旀嘲鎴堝皵銆婇楦熼泦銆" 64銆"绾电劧浼ゅ績,涔熶笉瑕佹剚鐪変笉灞,鍥犱负浣犱笉鐭ユ槸璋佷細鐖变笂浣犵殑绗戝銆俒Neverfrown,evenwhenyouaresad,becauseyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile.]鈥斺旀嘲鎴堝皵銆...
绛旓細濡傛灉浣犲洜澶卞幓浜嗗お闃宠屾祦娉紝閭ｄ箞浣犱篃灏嗗け鍘荤兢鏄熶簡 鍒涢犵殑绁炵锛屾湁濡傚闂寸殑榛戞殫锛嶏紞鏄紵澶х殑銆傝岀煡璇嗙殑骞诲奖鍗翠笉杩囧鏅ㄩ棿 涔嬮浘銆備笉瑕佸洜涓哄抄澹佹槸楂樼殑锛屼究璁╀綘鐨勭埍鎯呭潗鍦ㄥ抄澹佷笂 姣忎釜浜洪兘鏈変笉鍚岀殑瑙佽В銆
绛旓細銆婇楦熼泦銆鏄负鏁颁笉澶氱殑璁╂垜鐖变笉閲婃墜鐨勫浘涔︿箣涓銆傝繖浣嶄笢鏂硅瘲鍦娉版垐灏斾互浠栫嫭鏈夌殑璋冭皟鍦ㄦ垜鑰宠竟濞撳〒閬撴潵銆傝瘔璇寸潃涓涓張涓涓煭灏忓嵈鍙堝敮缇庣殑鏁呬簨锛屾垨鍏充簬浜虹敓锛屾垨鍏充簬鐢熷懡锛屾垨鍏充簬鑷劧锛屽綋鐒讹紝鎴栧叧浜庣埍鎯呫 鎬诲湪鐚滄祴鑳藉啓鍑哄姝ょ編濡鍙ュ瓙鐨勪汉鍒板簳鏄竴涓庢牱鐨勪汉锛屼粬鏈夌潃涓棰楁庢牱绾湡鐨勫績銆傚彧鏄寽娴嬪嵈...
绛旓細1銆乀he echo mocks her origin to prove she is the original. 鈥-娉版垐灏 2銆乻orrowishushedintopeaceinmyheart 3銆併婄璇嬪啓绉嬨傚緪蹇楁懇绗斾笅鎵娴佹穼鍑虹殑绉嬪ぉ绉佽锛屾儐鎯嗘呮呫傚郊鏃讹紝閭ｄ釜浠栬涓虹伒榄備即渚ｇ殑灏戝コ宸茬粡涓嶈緸鑰屽埆锛岃繃浜嗕竴鏄ワ紝宸茬劧鏄銆傚鐙殑璇椾汉锛屾弧鎬蹇ч儊婕鍦ㄧ椋庣闆ㄧ殑搴锋ˉ锛屾様鏃...
绛旓細鑰岃繖锛屼究涔熸槸銆婇楦熼泦銆鍚嶅瓧鐨勭敱鏉ワ細鈥滄濇兂鎺犺繃鎴戠殑蹇冨ご锛屼豢浣涚兢缇ら噹楦杩囧ぉ绌猴紝鎴戝惉鍒颁簡瀹冧滑鎸繀楂橀鐨勫０闊炽傗濃滈笩鍎挎効涓轰竴鏈典簯銆備簯鍎挎効涓轰竴鍙笩銆傗濆湪浜掍笉鐩哥煡鐨勪笘鐣屼腑锛岀浉浜掑瀵规柟浼樺娍鐨勭寽蹇屽拰缇℃厱涔熸槸浜轰滑鐨勫叡鍚屽績鐞嗭紝鑰娉版垐鍗磋鍛婅瘔鎴戜滑锛 濡傛灉鐢ㄥ瑙傛槸鐪煎厜鏉ョ湅寰呰嚜鐢卞拰绾︽潫涔嬮棿鐨勫叧绯伙紝閭ｄ箞涔熶竴瀹...
绛旓細娉版垐灏 1 澶忓ぉ鐨椋為笩锛岄鍒版垜鐨勭獥鍓嶅敱姝岋紝鍙堥鍘讳簡銆傜澶╃殑榛勫彾锛屽畠浠病鏈変粈涔堝彲鍞憋紝鍙徆鎭竴澹帮紝椋炶惤鍦ㄩ偅閲屻俿tray birds of summer come to my window to sing and fly away.and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.2 涓栫晫涓婄殑涓闃熷皬灏忕殑...
绛旓細銆婇楦熼泦銆璇诲悗鎰1 娉版垐灏,鍗板害璇椾汉,銆婇楦熼泦銆嬫槸浠栨暎鏂囪瘲閫夈婂悏妾杩﹀埄銆嬩腑鐨勪竴闆嗐備腑瀛︽椂灏卞緢鍠滄浠栫殑璇,鍏朵腑鏈変竴鍙ュ嵃璞℃渶娣:鈥滃鏋滈敊杩囧お闃虫椂浣犳祦娉簡,閭ｆ湯浣犱篃瑕侀敊杩囩兢鏄熶簡銆傗濅粖鏃ュ啀璇,鍙堟湁浜嗘柊鐨勬劅鎮熴 鏌愭洶甯﹀効瀛愬鍑,蹇埌杞︾珯鏃舵濂戒竴杈嗗叕浜よ溅寮璧颁簡銆傚効瀛愬緢涓嶅紑蹇,鍝抚鐫鑴告姳鎬ㄦ病鏈夋棭鐐瑰嚭鏉ャ傛垜璇...
绛旓細璇汇鐢熷澶忚姳---椋為笩闆嗐鏈夋劅 鍦ㄩ偅涓瘡骞撮兘浼氶亣鍒扮殑澶忓ぉ锛岄楦熼偦杩戜笌鎴戠獥鍓嶏紝閭ｇ編濡欑殑姝屽０锛屽涔堟竻婢堬紝閭ｄ竴涓澶╋紝涓涓編涓界殑閭傞咃紝涓轰粈涔堢獊鐒跺氨鐑熸秷浜戞暎锛熷畠鐨勬瓕锛屽嵈璁╂垜瀛︿細浜嗭細浠涔堟槸鐖便傗滀笘鐣岄潰瀵圭潃瀹冪殑鐖变汉锛屾妸瀹冩旦鐎氱殑闈㈠叿鎻笅浜嗭紝瀹冨彉灏忎簡锛屽皬濡備竴棣栨瓕锛屽皬濡備竴娆℃案鎭掔殑鎺ュ惢鈥濄傝櫧鐒跺畠澶卞幓...
绛旓細娉版垐灏旂粡鍏告劅浜虹埍鎯呰瘲锛氫笘鐣屼笂鏈閬ヨ繙鐨勮窛绂 绗竴閮ㄥ垎锛氫笘鐣屼笂鏈閬ヨ繙鐨勮窛绂 涓嶆槸鐢熶笌姝 鑰屾槸鎴戝氨绔欏湪浣犻潰鍓 浣犲嵈涓嶇煡閬撴垜鐖变綘 涓栫晫涓婃渶閬ヨ繙鐨勮窛绂 涓嶆槸鎴戝氨绔欏湪浣犻潰鍓嶄綘鍗翠笉鐭ラ亾鎴戠埍浣 鑰屾槸鏄庢槑鐭ラ亾褰兼鐩哥埍 鍗村張涓嶈兘鍦ㄤ竴璧 涓栫晫涓婃渶閬ヨ繙鐨勮窛绂 涓嶆槸鏄庢槑鐭ラ亾褰兼鐩哥埍鍗村張涓嶈兘鍦ㄤ竴璧 鑰屾槸鏄庢槑...
