《王冕墨梅①》注释、翻译、赏析
王冕
名句：不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。
【导读】
王冕（1287—1359），元末著名诗人、画家。字元章，别号煮石山农、梅花屋主等，诸暨（jì）（今浙江诸暨）人。王冕自幼家贫，常常白天放牛，晚上到佛寺长明灯下苦读，终于学得满腹经纶，而且能诗善画，多才多艺，但屡试不第。王冕善画没骨梅花，他题画的梅花诗很多。《墨梅》是其中一首。
【原诗】
我家洗砚池头树 ② ，朵朵花开淡墨痕 ③ 。
不要人夸好颜色，只留清气满乾坤 ④ 。
【注释】
①墨梅：单用墨一种颜色画的梅花。②洗砚池：相传晋代大书法家王羲之在池边练习书法，在池水里刷洗笔砚，池水都变成了黑色，因而叫洗砚池。③淡墨痕：淡淡的墨水痕迹。④清气：清香气味，也指清高的气节。乾坤（qiánkūn）：天地，这里指人间。
【译诗】
一棵梅树生长在我家洗砚池边，
朵朵花儿都染上了淡淡的墨点。
不需别人夸它的颜色是否鲜艳，
只愿梅花的清香充满天地之间。
【赏析】
这是一首题画诗。诗人赞美墨梅不求人夸、只愿给人间留下清香的美德，实际上是借梅自喻，表达自己的人生态度以及不向世俗献媚的高尚情操。
开头两句“我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕”直接描写墨梅。画中小池边的梅树，花朵盛开，朵朵梅花都是用淡淡的墨水点染而成的。“洗砚池”，因与王羲之同姓，故说“我家”。三四两句盛赞墨梅的高风亮节。它由淡墨画成，外表虽然并不娇妍，但具有神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸的内在气质；它不想用鲜艳的色彩去吸引人、讨好人，求得人们的夸奖，只愿散发一股清香，让它留在天地之间。这两句正是诗人的自我写照。
这首诗题为“墨梅”，意在述志。诗人将画格、诗格、人格有机地融为一体。表面上是在赞誉梅花，实际上是表明自己的立身之德。尤其是末句“只留清气满乾坤”画龙点睛，一语双关，表现了诗人希望自己要像墨梅一样具有卓然独立、清贫自守、保持高尚的节操、决不与恶势力同流合污的人格。
绛旓細浣滃搧鍘熸枃 澧ㄦ 鍏兟风帇鍐 鍚惧娲楃牃姹犺竟鏍戯紝涓釜鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆娉ㄩ噴璇戞枃 銆愭敞閲娿戯紙1锛夊ⅷ姊咃細鐢ㄥⅷ绗斿嬀鍕掑嚭鏉ョ殑姊呰姳 锛2锛夊惥锛氭垜銆傦紙3锛夊惥瀹讹細鍥犵帇缇蹭箣涓庣帇鍐曞悓濮擄紝鎵浠ョ帇鍐曚究璁や负鐜嬪鑷槸涓瀹讹紝鏈夊彞璇濆彨鈥滀笁鐧惧勾鍓嶆槸涓瀹垛濄(4)娲楃牃姹狅細鍐欏瓧銆佺敾鐢诲悗娲楃瑪娲楃牃鐨...
绛旓細姊呰姳鐨勮姳鏈典互娣″ⅷ鑹插憟鐜帮紝鏃綋鐜颁簡姊呰姳鐨勯珮娲佹竻闆咃紝涔熶綋鐜颁簡璇椾汉娣℃硦鍚嶅埄銆佷笉寮犳壃鐨勪釜鎬с傝“涓嶈浜哄じ濂介鑹诧紝鍙暀娓呮皵婊′咕鍧”鍒欒〃杈句簡璇椾汉鍧氬畧鑺傛搷銆佽拷姹傞珮灏氬搧寰风殑鍐冲績鍜屼俊蹇点傚湪璧忔瀽鏂归潰锛屻婂ⅷ姊呫浠ュ叾绠娲佹槑蹇殑璇█鍜屾繁鍒婚毥姘哥殑鎰忚薄璧㈠緱浜嗚鑰呯殑鍠滅埍銆傝瘲涓殑姣忎竴涓瓧銆佹瘡涓涓瘝閮...
绛旓細澧ㄦ 鍏冧唬锛鐜嬪啎 鍚惧娲楃牃姹犲ご鏍戯紝涓釜鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧娴佹竻姘旀弧涔惧潳銆傝瘧鏂 鎴戝娲楃牃姹犺竟鏈変竴妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮芥樉鍑烘贰娣＄殑澧ㄧ棔銆備笉闇瑕佸埆浜哄じ瀹冪殑棰滆壊濂界湅锛屽彧闇瑕佹鑺辩殑娓呴涔嬫皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬娉ㄩ噴 澧ㄦ锛氱敤澧ㄧ瑪鍕惧嫆鍑烘潵鐨勬鑺便傚惥瀹讹細鎴戝銆傚洜鐜嬬静涔嬩笌鐜嬪啎鍚屽锛屾墍浠ョ帇鍐曚究...
绛旓細鐜嬪啎鐨銆婂ⅷ姊呫鍏ㄨ瘲銆佽瘲鎰忓強璧忔瀽 涓銆佽瘲鏂囧唴瀹 銆婂ⅷ姊呫嬫槸鐜嬪啎鐨勪竴棣栦唬琛ㄤ綔锛屽叏璇楀涓嬶細澧ㄦ鍥惧憟闄堝彜鍒欏悰銆傛垜瀹舵礂鐮氭睜杈规爲锛屾湹鏈佃姳寮娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆傛璇椾腑鐨勬鑺卞舰璞¤瀺鍏ヨ瘲浜轰釜浜虹殑鎯呮劅鍜岃拷姹傦紝灞曠幇浜嗕竴绉嶈秴鐒剁墿澶栫殑瀹＄編澧冪晫銆備簩銆佽瘲鎰忚В鏋 1. “澧ㄦ鍥惧憟闄堝彜鍒欏悰&...
绛旓細鎴戝娲楃牃姹犺竟鏍戯紝鏈垫湹鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶搁鑹插ソ锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆傚彜璇楃殑鎰忔濇槸:鎴戝娲楃牃姹犺竟鏈変竴妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮芥樉鍑烘贰娣＄殑澧ㄧ棔銆備笉闇瑕佸埆浜哄じ瀹冪殑棰滆壊濂界湅锛屽彧闇瑕佹鑺辩殑娓呴寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬傘婂ⅷ姊呫嬫槸鍏冧唬璇椾汉鐢诲鐜嬪啎鐨勨旈棰樺拸鑷繁鎵鐢绘鑺辩殑璇椾綔銆傝繖鏄竴棣栭鐢昏瘲銆銆婂ⅷ姊呫嬭祻鏋锛...
绛旓細1銆佸師鏂囷細銆婂ⅷ姊呫銆愪綔鑰呫鐜嬪啎 銆愭湞浠ｃ戝厓璇戞枃瀵圭収 鎴戝娲楃牃姹犲ご鏍戯紝鏈垫湹鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆2銆缈昏瘧锛氭垜瀹舵礂鐮氭睜杈规湁涓妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮芥樉鍑烘贰娣＄殑澧ㄧ棔銆備笉闇瑕佸埆浜哄じ瀹冪殑棰滆壊濂界湅锛屽彧闇瑕佹鑺辩殑娓呴涔嬫皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬
绛旓細缈昏瘧鎴戝娲楃牃姹犺竟鏈変竴妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮芥樉鍑烘贰娣＄殑澧ㄧ棔銆備笉闇瑕佸埆浜哄じ瀹冪殑棰滆壊濂界湅锛屽彧闇瑕佹鑺辩殑娓呴涔嬫皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬娉ㄩ噴銆婂ⅷ姊呫嬬帇鍐 鍙よ瘲锛氱敤澧ㄧ瑪鍕惧嫆鍑烘潵鐨勬鑺便傚惥瀹讹細鎴戝銆傚洜鐜嬬静涔嬩笌鐜嬪啎鍚屽锛屾墍浠ョ帇鍐曚究璁や负鐜嬪鑷槸涓瀹躲傛礂鐮氭睜锛氬啓瀛椼佺敾鐢诲悗娲楃瑪娲楃牃鐨勬睜瀛愩傜帇缇蹭箣鏈夆滀复姹犲涔...
绛旓細鐜嬪啎鐨銆婂ⅷ姊呫璇楀師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鎴戝娲楃牃姹犲ご鏍戯紝鏈垫湹鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆傝瘧鏂囷細鍦ㄦ垜瀹舵礂鐮氭睜鏃佽竟鏈変竴妫垫鏍戯紝瀹冪殑姣忎竴鏈佃姳閮藉憟鐜板嚭娣℃贰鐨勫ⅷ鑹层傝繖妫垫爲骞朵笉闇瑕佸埆浜虹殑澶歌禐锛屽畠鍙槸榛橀粯鍦版暎鍙戠潃娓呴锛岃杩欑棣欐皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬傝В閲婏細杩欓璇楁槸鐜嬪啎璧炵編澧ㄦ鐨勮瘲锛屽ⅷ...
绛旓細銆婂ⅷ姊呫璇戞枃锛氭垜瀹舵礂鐮氭睜杈规湁涓妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮芥樉鍑烘贰娣＄殑澧ㄧ棔銆備笉闇瑕佸埆浜哄じ瀹冪殑棰滆壊濂界湅锛屽彧闇瑕佹鑺辩殑娓呴涔嬫皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬傚師鏂囷細澧ㄦ 銆愪綔鑰呫鐜嬪啎 銆愭湞浠ｃ戝厓 鍚惧娲楃牃姹犲ご鏍戯紝鏈垫湹鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶搁鑹插ソ锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆
绛旓細鐤戦毦鐐娉ㄩ噴锛鈶犲ⅷ姊锛氭按澧ㄧ敾鐨勬鑺便 鈶℃礂鐮氭睜锛氬啓瀛椼佺敾鐢诲悗娲楃瑪娲楃牃鐨勬睜瀛愩傜帇缇蹭箣鏈夆滀复姹犲涔︼紝姹犳按灏介粦鈥濈殑浼犺銆傝繖閲屽寲鐢ㄨ繖涓吀鏁呫傝瘲浜轰笌鏅嬩唬涔︽硶瀹剁帇缇蹭箣鍚屽锛屾晠璇粹滄垜瀹垛濄璧忔瀽鐐规嫧锛氳繖鏄竴棣栭鐢昏瘲銆傝瘲浜鸿禐缇庡ⅷ姊呬笉姹備汉澶革紝鍙効缁欎汉闂寸暀涓嬫竻棣欑殑缇庡痉锛屽疄闄呬笂鏄熸鑷柣锛岃〃杈捐嚜宸辩殑浜虹敓...
