我们中国人不吃这一套。用英语强调句如何翻泽？ 我们都有压力这是正常的怎么用强调句翻译？
\u7f8e\u56fd\u6ca1\u6709\u8d44\u683c\u5c45\u9ad8\u4e34\u4e0b\u540c\u4e2d\u56fd\u8bf4\u8bdd\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e0d\u5403\u8fd9\u4e00\u5957\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff1fAmericans have no right to talk down to China. The Chinese don't buy it.
talk
\u610f\u601d\uff1av. \u4ea4\u8c08\uff1b\u5546\u8ba8\uff1b\u6f14\u8bb2\uff1b\u9610\u8ff0\uff1b\u529d\u670d\uff1bn. \u8c08\u8bdd\uff1b\u4f1a\u8c08\uff1b\u8ba8\u8bba\uff1b\u8bb2\u8bdd\uff1b\u7a7a\u8c08
\u8bfb\u97f3\uff1a\u82f1 [tɔːk]\uff0c\u7f8e [tɔːk] \u3000
1\u3001talk\u7684\u57fa\u672c\u610f\u601d\u662f\u201c\u8bf4\u8bdd\uff0c\u8c08\u8bdd\uff1b \u8c08\u8bba\u201d\uff0c\u6307\u901a\u8fc7\u8bf4\u8bdd\u4ea4\u6362\u610f\u89c1\u3001\u601d\u60f3\u3001\u6d88\u606f\u7b49\u3002\u5f15\u7533\u53ef\u4f5c\u201c\u8868\u8fbe\u601d\u60f3\uff0c\u63d0\u4f9b\u4fe1\u606f\u201d\u201c\u8bf4\u51fa\u5185\u60c5\u201d\u201c\u8bf4\u95f2\u8bdd\u201d\u89e3\u3002
2\u3001talk\u53ef\u7528\u4f5c\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\uff0c\u4e5f\u53ef\u7528\u4f5c\u4e0d\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u3002\u7528\u4f5c\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u65f6\u63a5\u540d\u8bcd\u6216\u4ee3\u8bcd\u4f5c\u5bbe\u8bed\uff0c\u4e5f\u53ef\u63a5\u4ee5\u5f62\u5bb9\u8bcd\u6216\u4ecb\u8bcd\u77ed\u8bed\u5145\u5f53\u8865\u8db3\u8bed\u7684\u590d\u5408\u5bbe\u8bed\u3002
\u8bcd\u4e49\u8fa8\u6790\uff1a
talk\uff0cspeak\u90fd\u53ef\u8868\u793a\u201c\u4ea4\u8c08\u201d\uff0c\u5176\u533a\u522b\u662f\uff1a
1\u3001speak\u542b\u4e49\u8f83\u5e7f\uff0c\u8f83\u6b63\u5f0f\uff0c\u53ef\u6307\u8fde\u8d2f\u3001\u7cfb\u7edf\u5730\u53d1\u8a00\u3001\u8bb2\u8bdd\uff0c\u4e5f\u53ef\u6307\u652f\u79bb\u7834\u788e\u5730\u4ea4\u8c08\uff0c\u8fd8\u53ef\u6307\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed\uff1b
2\u3001talk\u5f3a\u8c03\u201c\u4ea4\u8c08\u201d\u591a\u534a\u662f\u6307\u6570\u4eba\u4e4b\u95f4\u7684\u4ea4\u8c08\uff0c\u5305\u62ec\u4e25\u8083\u7684\u8ba8\u8bba\uff0c\u4e5f\u8868\u793a\u8f7b\u677e\u7684\u95f2\u804a\u3002\u4f8b\u5982\uff1a
The two friends sat in a corner and chatted about the weather\u3002
\u90a3\u4e24\u4f4d\u670b\u53cb\u5750\u5728\u4e00\u4e2a\u65ee\u65ef\u91cc\u8c08\u8bba\u5929\u6c14.
\u6211\u4eec\u90fd\u6709\u538b\u529b\u8fd9\u662f\u6b63\u5e38\u7684.
\u7528\u5f3a\u8c03\u53e5\u7ffb\u8bd1:
It is normal that we all have pressure
We Chinese don't eat this set.
强调句，是基本语法 ，是一种修辞，是人们为了表达自己的意愿或情感而使用的一种形式。英语常用的强调结构是"It is (was)+被强调部分(主语、宾语或状语)+who (that)..."。
强调形式：
常见到的强调形式，共有以下七类：
⒈、用do\does\did + V可表强调：
Some people do believe that nuclear power poses a threat to the world peace.
⒉、adv或adj可表强调：Never \ only\ Very
This is the very question that deserves careful analysis.
⒊、双重否定可表强调：
Taking part-time jobs is never without drawbacks.
⒋、what引导的主从可表强调：
What really matters is cooperation.
⒌、倒装可表强调(凡是倒装都可以表示强调)：
Little do people take into account the seriousness of this problem.
6、比较状语从句可表强调：
Nothing is more imperative than to learn from the past.
7、强调句型可表强调：
It is \was +被强调部份+ that \ who +原句剩余部份
It is stability that destroys people’s ambition and barricades people’s steps.
“不吃这一套”，中文意思可以理解为不接受这种做法或方式、这种方式对我们无效、不买账等。当时张京的翻译是比较官方、语气比较柔和的，给杨洁篪的硬气打了折扣：张京现场翻译是：This is not the way to deal with Chinese people。 其实这句话初高中生也可以看懂是什么意思了，意思就是说：“不应该用这样的方式对待中国人民”。因此这句话在国外并没有引起什么波澜，反而是国内一下火起来了。所以外交部的翻译还是有灭火的意味。
如果根据当时的语境，现场激烈对峙的气氛，加之美方颐指气使的态度，这句话按民间翻译应该是：We Chinese don't eat the bullshit。意思是：“我们中国人不吃这狗屁”。但是，这句话的语气过于粗鲁，不符合外交场合，也超出了“不吃这一套”的语气。委婉一点的话应该是We Chinese don't buy it。对应的中文翻译是“我们中国人不买账”，已经和这句话很接近了。
中国人不吃这一套 - People of China don't buy this !
不吃这一套 就是不买账的意思！
我们中国人不吃这一套。
This is not the way to deal with Chinese people.
We Chinese don't buy it.
Stop interrupting.
Chinese don't pay for this trick.
This is not the way to deal with Chinese people.
绛旓細We Chinese don't eat this set.寮鸿皟鍙锛屾槸鍩烘湰璇硶 锛屾槸涓绉嶄慨杈烇紝鏄汉浠负浜嗚〃杈捐嚜宸辩殑鎰忔効鎴栨儏鎰熻屼娇鐢ㄧ殑涓绉嶅舰寮忋傝嫳璇父鐢ㄧ殑寮鸿皟缁撴瀯鏄"It is (was)+琚己璋冮儴鍒(涓昏銆佸璇垨鐘惰)+who (that)..."銆傚己璋冨舰寮忥細甯歌鍒扮殑寮鸿皟褰㈠紡锛屽叡鏈変互涓嬩竷绫伙細鈷堛佺敤do\does\did + V鍙〃寮鸿皟锛歋ome p...
绛旓細涓浗浜轰笉鍚冭繖涓濂楁庝箞缈昏瘧锛熻繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛屼腑鍥戒汉涓嶆帴鍙楄繖绉嶈涓猴紝涓嶆帴鍙楄繖绉嶆兂娉曪紝涓嶆帴鍙楄繖绉嶆枃鍖栥傝繖鍙ヨ瘽鐨勭炕璇戝彲浠ョ敤鈥Chinesepeopledonotacceptthissetofbehavior/idea/culture鈥濇潵琛ㄨ揪銆備腑鍥芥枃鍖栨繁鍘氾紝鏈夌潃鎮犱箙鐨勫巻鍙诧紝鎷ユ湁搴炲ぇ鐨勪紶缁熸枃鍖栵紝浼犵粺鏂囧寲涓湁璁稿瑙勮寖锛屾湁璁稿瑙勫垯锛屾湁璁稿璁茬┒锛岃繖浜涜鑼冦...
绛旓細璇婚煶锛氳嫳 [tɔːk]锛岀編 [tɔːk]1銆乼alk鐨勫熀鏈剰鎬濇槸鈥滆璇濓紝璋堣瘽锛 璋堣鈥濓紝鎸囬氳繃璇磋瘽浜ゆ崲鎰忚銆佹濇兂銆佹秷鎭瓑銆傚紩鐢冲彲浣溾滆〃杈炬濇兂锛屾彁渚涗俊鎭濃滆鍑哄唴鎯呪濃滆闂茶瘽鈥濊В銆2銆乼alk鍙敤浣滃強鐗╁姩璇嶏紝涔熷彲鐢ㄤ綔涓嶅強鐗╁姩璇嶃傜敤浣滃強鐗╁姩璇嶆椂鎺ュ悕璇嶆垨浠ｈ瘝浣滃璇紝涔熷彲鎺ヤ互褰㈠...
绛旓細涓嶅悆杩欎竴濂楁槸姹夎淇楄锛屽彧鑳芥剰璇戯紝渚嬪锛I don't allow myself to be pushed around by you.I'm not placing myself unreservedly in your power.I do not buy into what you have done.
绛旓細瀵圭殑锛鏄痺e chinese
绛旓細涓浗浜轰笉楠椾腑鍥戒汉鐢ㄨ嫳璇鏄細Chinese people don't lie to Chinese people銆備腑鍥戒汉涓嶉獥涓浗浜烘槸涓涓綉缁滅敤璇傝繖涓婧愪簬涓寮犺亰澶╄褰曟埅鍥俱備竴涓綉鍙嬪湪缃戜笂鍙戜簡鑷繁鍜屼拱瀹剁殑鑱婂ぉ璁...
绛旓細涓銆鑻辫鏈韩鎬ц川鐨勫奖鍝 鎴戜滑鐭ラ亾锛屾湁璇█鐨勫湴鏂瑰氨鏈夋柟瑷銆備笉鍚岀殑鍦板尯鏈涓嶄竴鏍风殑鍙戦煶涔犳儻锛岃繖绉嶄範鎯粡杩囦竴浠ｄ竴浠ｇ殑浼犳壙锛屼箙鑰屼箙涔嬮愭笎褰㈡垚浜嗘柟瑷銆傞偅涔堝浜庡悓鏍风殑璇彞锛岀敤涓嶅悓鐨勬柟瑷璁插氨浼氶樆纰嶄汉浠殑浜ゆ祦銆傛墍浠ワ紝杩欐椂鍊欏氨闇瑕佷竴绉嶉氳鐨勫彂闊宠鍒欐潵鍏嬫湇杩欑浜ゆ祦闅滅锛屽湪鍥藉鏄煶鏍囷紝鍦涓浗灏辨槸鎷奸煶浜嗐傚疄...
绛旓細鏈夌殑澶栧浗浜鸿涓枃浼氭瘮涓浗浜璇寸殑涓枃杩樿娴佸埄涓浜涳紝杩欓兘鏄洜涓哄緟鍦ㄤ腑鍥芥椂闂存洿涔呬竴浜涳紝鎵嶈澶栧浗浜鸿兘澶熻鍑轰竴鍙ｆ祦鍒╃殑涓枃銆備絾鏄綋涓浗浜哄湪鍜屽鍥戒汉鎵撲氦閬撶殑鏃跺欙紝绗1娆″紑鍙ｄ竴瀹氳鐨勬槸鑻辨枃锛屽洜涓哄鎬曞鏂瑰惉涓嶆噦銆傚浜庝腑鍥戒汉涔熸槸涓涓ぜ璨屽ぇ鍥斤紝涓浗浜哄湪鍜屽鍥戒汉鎵撲氦閬撶殑鏃跺欙紝涓轰簡鍑忓皯瀵规柟鐨勮瑷闅滅锛...
绛旓細The Chinese do not eat steak.鏈涙ゼ涓婚噰绾筹紒
绛旓細涓浗浜涓庤タ鏂逛汉鍚冮キ鏃跺父浣跨敤涓嶅悓鐨勯鍏.鑻辫:Chinese often use different tableware to eat from those the western people use.
