求翻译：怀哉怀哉,曷月予还归哉 《诗经~扬之水》的全文出处及译文
\u6000\u54c9\u6000\u54c9\u51fa\u81ea\u54ea\u53e5\u8bd7\u8fc7\u8bcd\uff1f\uff1f\u51fa\u81ea\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u626c\u4e4b\u6c34
\u3000\u3000\u626c\u4e4b\u6c34\uff0c\u4e0d\u6d41\u675f\u85aa\u3002\u5f7c\u5176\u4e4b\u5b50\uff0c\u4e0d\u4e0e\u6211\u620d\u7533\u3002\u6000\u54c9\u6000\u54c9\uff0c\u66f7\u6708\u4e88\u8fd8\u5f52\u54c9\u626c\u4e4b
\u3000\u3000\u6c34\uff0c\u4e0d\u6d41\u675f\u695a\u3002\u5f7c\u5176\u4e4b\u5b50\uff0c\u4e0d\u4e0e\u6211\u620d\u752b\u3002\u6000\u54c9\u6000\u54c9\uff0c\u66f7\u6708\u4e88\u8fd8\u5f52\u54c9\uff01
\u3000\u3000\u626c\u4e4b\u6c34\uff0c\u4e0d\u6d41\u675f\u84b2\u3002\u5f7c\u5176\u4e4b\u5b50\uff0c\u4e0d\u4e0e\u6211\u620d\u8bb8\u3002\u6000\u54c9\u6000\u54c9\uff0c\u66f7\u6708\u4e88\u8fd8\u5f52\u54c9\uff01
\u6ce8\u91ca
\u3000\u3000\u2460\u626c\uff1a\u6c34\u6d41\u7f13\u6162\u7684\u6837\u5b50\u3002\u2461\u675f\uff1a\u6346\u624e\u3002\u695a\uff1a\u8346\u6761\u3002\u2462\u9c9c\uff1b\u5c11\uff0c\u7f3a\u5c11\u3002\u2463\u5973\uff1a\u540c\u201c\u6c5d\u201d\uff0c\u4f60\u3002\u2464\u8fc2(kuang\uff09\uff1a\u540c\u201c\u8bf3\u201d\uff0c\u610f\u601d\u662f\u6b3a\u9a97\u3002
\u2462\u85aa\uff1a\u67f4\u3002
\u8bd1\u6587
\u6cb3\u4e2d\u4e4b\u6c34\u7f13\u7f13\u6d41\uff0c
\u6210\u6346\u8346\u6761\u51b2\u4e0d\u8d70\u3002
\u6ca1\u5144\u6ca1\u5f1f\u6ca1\u4eb2\u4eba\uff0c
\u4e16\u95f4\u53ea\u6709\u6211\u548c\u4f60\u3002
\u522b\u4fe1\u4ed6\u4eba\u7684\u8c17\u8a00\uff0c
\u4ed6\u4eec\u5176\u5b9e\u5728\u9a97\u4f60\u3002
\u6cb3\u4e2d\u4e4b\u6c34\u7f13\u7f13\u6d41\uff0c
\u6210\u6346\u67f4\u79be\u51b2\u4e0d\u8d70\u3002
\u6ca1\u89c1\u6ca1\u5f1f\u6ca1\u4eb2\u4eba\uff0c
\u4e16\u95f4\u53ea\u6709\u6211\u4e8c\u4eba\u3002
\u522b\u4fe1\u4ed6\u4eba\u7684\u8c17\u8a00\uff0c
\u4ed6\u4eba\u7684\u8bdd\u4e0d\u53ef\u4fe1\u3002
\u8d4f\u6790
\u3000\u3000
\u5e38\u8a00\u8bf4\uff0c\u4eb2\u5982\u5144\u5f1f\uff0c\u60c5\u540c\u624b\u8db3\u3002\u8fd9\u8bdd\u9053\u51fa\u4e86\u4eba\u95f4\u81f3\u7231\u4eb2\u670b\u95f4\u7684\u4f59\u60c5\u3002\u4eba\u95f4\u6700\u96be\u5f97\u7684\uff0c\u6050\u6015\u96be\u4ee5\u518d\u6709\u6bd4\u8fd9\u4eb2\u60c5\u66f4\u8ba9\u4eba\u611f\u5230\u52a8\u5fc3\u548c\u73cd\u8d35\u7684\u4e86\u3002
\u3000\u3000
\u53ef\u662f\uff0c\u5728\u751f\u6d3b\u7684\u73b0\u5b9e\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u65f6\u89c9\u5f97\u6700\u597d\u7684\u5e76\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u4eb2\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u6295\u5408\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\uff0c\u5949\u627f\u5df4\u7ed3\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\u3002\u201c\u716e\u8c46\u71c3\u8c46\u7b95\u201d\uff0c\u7528\u5176\u9aa8\u70ed\u6cb9\u7684\u4e11\u5267\u65f6\u6709\u53d1\u751f\uff0c\u8fd9\u8868\u660e\u4eba\u95f4\u4eb2\u60c5\u6709\u65f6\u4f1a\u8106\u5f31\u5230\u4e00\u89e6\u5373\u6e83\u3001\u4eb2\u670b\u53cd\u76ee\u4e3a\u4ec7\u7684\u5730\u6b65\u3002
\u3000\u3000
\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u5343\u53e4\u602a\u5708\uff1a\u6211\u4eec\u4e00\u65b9\u9762\u4f01\u76fc\u548c\u73cd\u89c6\u4eb2\u60c5\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u53c8\u4f1a\u5728\u5916\u90e8\u56e0\u7d20\u7684\u5f15\u8bf1\u4e0b\u4eb2\u624b\u6bc1\u706d\u4eb2\u60c5\uff1b\u6211\u4eec\u4e00\u65b9\u9762\u76f8\u4fe1\u4ed6\u4eba\u662f\u5730\u72f1\uff0c\u4ed6\u4eba\u5c45\u5fc3\u53f5\u6d4b\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u53c8\u4f1a\u628a\u5927\u7070\u72fc\u5f53\u4eb2\u4eba\u800c\u4e0e\u81ea\u5df1\u771f\u6b63\u7684\u4eb2\u4eba\u758f\u79bb\u3002
\u3000\u3000
\u9053\u7406\u660e\u660e\u767d\u767d\uff0c\u4f46\u51e0\u5343\u5e74\u524d\u53e4\u4eba\u7684\u611f\u53f9\uff0c\u5728\u65f6\u5149\u7684\u6d41\u901d\u4e2d\u4f3c\u4e4e\u4ece\u672a\u4f7f\u4eba\u4eec\u6e05\u9192\u8d77\u6765\u3002\u8089\u98df\u8005\u4eec\u7684\u503e\u8f67\u4e14\u4e0d\u5fc5\u8bf4\uff0c\u5e73\u6c11\u767e\u59d3\u4e5f\u5e38\u6709\u5403\u7740\u7897\u91cc\u7684\u3001\u671b\u7740\u9505\u91cc\u7684\u60f3\u6cd5\u3002
\u539f\u8f7d\uff1a\u300a\u8bd7\u7ecf\u522b\u88c1\u300b\uff0c\u6c5f\u897f\u6559\u80b2\u51fa\u7248\u793e2000\u5e747\u6708\u51fa\u7248\u3002
\u626c\u4e4b\u6c34\u2460\uff0c\u4e0d\u6d41\u675f\u85aa\u3002\u5f7c\u5176\u4e4b\u5b50\uff0c\u4e0d\u4e0e\u6211\u620d\u7533\u3002\u6000\u54c9\u6000\u54c9\uff0c\u66f7\u6708\u4e88\u8fd8\u5f52\u54c9\u3002(\u4e00\u7ae0)
\u626c\u4e4b\u6c34\uff0c\u4e0d\u6d41\u675f\u695a\u3002\u5f7c\u5176\u4e4b\u5b50\uff0c\u4e0d\u4e0e\u6211\u620d\u752b\u3002\u6000\u54c9\u6000\u54c9\uff0c\u66f7\u6708\u4e88\u8fd8\u5f52\u54c9\u3002(\u4e8c\u7ae0)
\u626c\u4e4b\u6c34\uff0c\u4e0d\u6d41\u675f\u84b2\u3002\u5f7c\u5176\u4e4b\u5b50\uff0c\u4e0d\u4e0e\u6211\u620d\u8bb8\u2461\u3002\u6000\u54c9\u6000\u54c9\uff0c\u66f7\u6708\u4e88\u8fd8\u5f52\u54c9\u3002(\u4e09\u7ae0)
\u2460\u6731\u71b9\u66f0\uff1a\u201c\u626c\uff0c\u60a0\u626c\u4e5f\uff0c\u6c34\u7f13\u6d41\u4e4b\u8c8c\u3002\u201d
\u2461\u8303\u5904\u4e49\u66f0\uff1a\u201c\u695a\u8f7b\u4e8e\u85aa\uff0c\u84b2\u8f7b\u4e8e\u695a\uff0c\u4ee5\u55bb\u738b\u76ca\u5fae\u5f31\uff0c\u4e0d\u7279\u4e0d\u80fd\u4ee4\u5927\u56fd\uff0c\u4ea6\u4e0d\u80fd\u4ee4\u5c0f\u56fd\u77e3\u3002\u7533\uff0c\u5e73\u738b\u4e4b\u6bcd\u7533\u540e\u4e4b\u5bb6\uff0c\u5728\u9648\u3001\u90d1\u4e4b\u5357\uff0c\u8feb\u5207\u4e8e\u695a\uff0c\u6545\u620d\u5b88\u4e4b\u4e5f\u3002\u201d\u201c\u752b\u4e5f\uff0c\u8bb8\u4e5f\uff0c\u4e0e\u7533\u540c\u4e3a\u59dc\u6c0f\uff0c\u4ea6\u5e73\u738b\u4e4b\u6bcd\u515a\u4e5f\u3002\u2018\u5f7c\u5176\u4e4b\u5b50\u2019\uff0c\u6307\u8bf8\u4faf\u800c\u8a00\uff0c\u8c13\u5f53\u620d\u800c\u4e0d\u5f80\u8005\u3002\u201d\u738b\u5e94\u9e9f\u5f15\u300a\u5927\u96c5\u00b7\u5d27\u9ad8\u300b\u201c\u7ef4\u7533\u53ca\u752b\uff0c\u7ef4\u5468\u4e4b\u7ff0\u201d\uff0c\u66f0\u201c\u7533\u3001\u752b\u4e4b\u5730\uff0c\u4e3a\u5f62\u52bf\u63a7\u627c\u4e4b\u8981\u201d\u3002\u53c8\u5f15\u300a\u5de6\u4f20\u00b7\u6210\u516c\u4e03\u5e74\u300b\u695a\u5b50\u8bf7\u7533\u3001\u5415\u4ee5\u4e3a\u8d4f\u7530\u4e8b\uff0c\u66f0\u201c\u695a\u5f97\u7533\u3001\u5415\u800c\u59cb\u5f3a\uff0c\u5179\u6240\u4ee5\u4e3a\u5468\u5ba4\u4e4b\u5c4f\u7ff0\u6b24\u201d\u3002\u6309\u752b\u5373\u5415\u3002\u53c8\uff0c\u84b2\uff0c\u6bdb\u4f20\u66f0\u201c\u8349\u4e5f\u201d\uff0c\u90d1\u7b3a\u5219\u66f0\u84b2\u4e3a\u84b2\u67f3\u3002\u5f53\u4ee5\u6bdb\u8bf4\u4e3a\u662f\u3002\u201c\u4e0d\u6d41\u675f\u84b2\u201d\uff0c\u662f\u6781\u8a00\u5176\u5fae\u4e5f\u3002\u53c8\u201c\u675f\u85aa\u201d\u4e91\u4e91\uff0c\u300a\u8bd7\u300b\u591a\u7528\u6765\u62df\u55bb\u5a5a\u59fb\uff0c\u800c\u5a5a\u59fb\u4e5f\u5e38\u5e38\u662f\u653f\u6cbb\u529b\u91cf\u7684\u7ed3\u7f18\uff0c\u7528\u5728\u201c\u626c\u4e4b\u6c34\u201d\u4e4b\u55bb\u4e2d\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u542b\u4e49\u3002
\u53ef\u4ee5\u5f15\u6765\u4e0e\u8fd9\u4e00\u9996\u8bd7\u4f5c\u5bf9\u6bd4\u7684\uff0c\u6709\u300a\u79e6\u98ce\u3002\u65e0\u8863\u300b\uff1a
\u5c82\u66f0\u65e0\u8863\uff0c\u4e0e\u5b50\u540c\u888d\u3002\u738b\u4e8e\u5174\u5e08\uff0c\u4fee\u6211\u6208\u77db\u3002\u4e0e\u5b50\u540c\u4ec7\u3002 \u5c82\u66f0\u65e0\u8863\uff0c\u4e0e\u5b50\u540c\u6cfd\u3002\u738b\u4e8e\u5174\u5e08\uff0c\u4fee\u6211\u77db\u621f\u3002\u4e0e\u5b50\u5055\u4f5c\u3002 \u5c82\u66f0\u65e0\u8863\uff0c\u4e0e\u5b50\u540c\u88f3\u3002\u738b\u4e8e\u5174\u5e08\uff0c\u4fee\u6211\u7532\u5175\u3002\u4e0e\u5b50\u5055\u884c\u3002
\u6b64\u8bd7\u5f88\u80fd\u591f\u4ee3\u8868\u79e6\u5730\u98ce\u6c14\u3002\u73ed\u56fa\u8bb2\u6c49\u4e8b\uff0c\u72b9\u5f15\u300a\u65e0\u8863\u300b\uff0c\u66f0\u201c\u5176\u98ce\u58f0\u6c14\u4fd7\u81ea\u53e4\u800c\u7136\uff0c\u4eca\u4e4b\u6b4c\u8c23\u6177\u6168\uff0c\u98ce\u6d41\u72b9\u5b58\u8033\u201d(\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u8d75\u5145\u56fd\u8f9b\u5e86\u5fcc\u4f20\u300b)\u3002\u8bb8\u8c26\u8bf4\u6b64\u8bd7\u4e91\uff1a\u201c\u5e73\u5c45\u6687\u65e5\uff0c\u60c5\u610f\u4e4b\u5b5a\uff0c\u6069\u7231\u4e4b\u63a5\uff0c\u56fa\u5df2\u5f7c\u6b64\u4ea4\u5f97\u6b22\u5fc3\uff0c\u4e00\u65e6\u540c\u5728\u6218\u9635\uff0c\u663c\u8bc6\u9762\u8c8c\uff0c\u591c\u8bb0\u58f0\u97f3\uff0c\u800c\u5de6\u63d0\u53f3\u6308\uff0c\u534f\u5fc3\u529b\u6218\uff0c\u53ef\u4ee5\u626c\u5a01\u800c\u5236\u80dc\uff0c\u4e0d\u5e78\u800c\u8d25\uff0c\u4ea6\u4e89\u53d6\u4e3a\u6b7b\uff0c\u6b64\u738b\u8005\u4e4b\u5175\u6240\u4ee5\u65e0\u654c\u4e5f\u3002\u201d\u300a\u65e0\u8863\u300b\u56fa\u5949\u738b\u547d\u800c\u51fa\u5f81\uff0c\u4f46\u5f7c\u65f6\u79e6\u4e43\u5c06\u5174\u5c06\u76db\u4e4b\u90a6\uff0c\u672c\u5f53\u6709\u5982\u6b64\u4e49\u52c7\u4e4b\u6c14\uff0c\u82e5\u300a\u738b\u98ce\u00b7\u626c\u4e4b\u6c34\u300b\uff0c\u5219\u662f\u4e00\u4e2a\u56fd\u4e8b\u65e5\u574f\u7684\u5c40\u9762\uff0c\u867d\u738b\u547d\uff0c\u800c\u65e0\u529b\u5df2\u5982\u201c\u626c\u4e4b\u6c34\u201d\u3002
\u8bd7\u5e8f\u66f0\uff1a\u201c\u300a\u626c\u4e4b\u6c34\u300b\uff0c\u523a\u5e73\u738b\u4e5f\u3002\u4e0d\u629a\u5176\u6c11\u800c\u8fdc\u620d\u4e8e\u6bcd\u5bb6\uff0c\u5468\u4eba\u6028\u601d\u7109\u3002\u201d\u6b64\u8bf4\u5927\u62b5\u53ef\u636e\u3002\u59dc\u70b3\u748b\u66f0\uff1a\u201c\u7533\u3001\u8bb8\u4e3a\u4e2d\u56fd\u95e8\u6237\uff0c\u695a\u4e0d\u5f97\u7533\u3001\u8bb8\uff0c\u5317\u65b9\u672a\u53ef\u7aa5\u4e5f\u3002\u4eca\u7528\u91cd\u5175\u627c\u4e4b\uff0c\u672a\u59cb\u975e\u4e1c\u8fc1\u540e\u4e4b\u8981\u52a1\uff0c\u7136\u7533\u4e8e\u664b\u3001\u90d1\u8bf8\u56fd\u4e3a\u8fd1\uff0c\u800c\u4e8e\u5468\u5dee\u8fdc\uff0c\u5e73\u738b\u65e2\u4e0d\u80fd\u6b63\u7533\u4faf\u4e4b\u7f6a\uff0c\u53f7\u4ee4\u56db\u65b9\uff0c\u590d\u9063\u4eac\u65c5\u8fdc\u620d\u4ec7\u56fd\uff0c\u53ea\u89c9\u4faf\u56fd\u4e4b\u6c11\u5b89\u5835\u5982\u6545\uff0c\u800c\u738b\u757f\u4e4b\u6c11\u5954\u8d70\u4e0d\u901e\uff0c\u66f4\u4ee3\u65e0\u671f\uff0c\u5f52\u671f\u83ab\u535c\uff0c\u620d\u8005\u6240\u4ee5\u6028\u4e5f\u3002\u201d\u620d\u7533\u3001\u620d\u752b\u3001\u620d\u8bb8\uff0c\u672c\u662f\u56fa\u8fb9\u4e4b\u7b56\uff0c\u6216\u66f0\u738b\u757f\u4e4b\u6c11\u4e0d\u5f53\u8fdc\u620d\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u6ca1\u6709\u9053\u7406\uff0c\u4f46\u6028\u58f0\u4e4b\u51fa\uff0c\u5173\u952e\u4f3c\u4e4e\u4ecd\u4e0d\u5728\u6b64\uff0c\u662f\u56fd\u4eba\u5bf9\u56fd\u4e8b\u5931\u671b\uff0c\u5bf9\u56fd\u541b\u5931\u6389\u4fe1\u5fc3\uff0c\u4e43\u6240\u4ee5\u6709\u4ece\u519b\u4e4b\u6028\u4e5f\u3002\u79c9\u56fd\u8005\u5931\u53bb\u56fd\u4eba\u7684\u4fe1\u4efb\uff0c\u53c8\u5982\u4f55\u53ef\u4ee5\u53f7\u4ee4\u5929\u4e0b\u3002\u6545\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u6709\u300a\u626c\u4e4b\u6c34\u300b\u4e4b\u6028\uff0c\u800c\u738b\u5ba4\u4e0d\u80fd\u4e0d\u5fae\u4e86\u3002
\u201c\u626c\u4e4b\u6c34\uff0c\u4e0d\u6d41\u675f\u85aa\u201d\uff0c\u6bd4\u4e5f\u3002\u6b27\u9633\u4fee\u4ee5\u4e3a\uff1a\u201c\u66f0\u6fc0\u626c\u4e4b\u6c34\u5176\u529b\u5f31\u4e0d\u80fd\u6d41\u79fb\u4e8e\u675f\u85aa\uff0c\u72b9\u4e1c\u5468\u653f\u8870\u4e0d\u80fd\u53ec\u53d1\u8bf8\u4faf\uff0c\u72ec\u4f7f\u56fd\u4eba\u8fdc\u620d\uff0c\u4e45\u800c\u4e0d\u5f97\u4ee3\u5c14\u3002\u201d\u9093\u7fd4\u66f0\uff1a\u201c\u738b\u8005\u4e0b\u4ee4\u5982\u6d41\u6c34\u4e4b\u6e90\uff0c\u6240\u4ee5\u88d5\u5176\u6e90\u8005\uff0c\u76d6\u6709\u9053\u77e3\uff0c\u6545\u52bf\u76db\u800c\u65e0\u6240\u4e0d\u5c4a\u3002\u4eca\u60a0\u626c\u4e4b\u6c34\u81f3\u4e0d\u80fd\u6d41\u675f\u85aa\uff0c\u4f55\u8db3\u4ee5\u7528\u5176\u6c11\u54c9\u3002\u201d\u5982\u6b64\u89e3\u91ca\uff0c\u4e0d\u60df\u8bf4\u6b64\u8bd7\u901a\uff0c\u7528\u4ee5\u8bf4\u540c\u9898\u7684\u300a\u90d1\u98ce\u300b\u548c\u300a\u5510\u98ce\u300b\uff0c\u4e5f\u5927\u62b5\u5408\u4e8e\u8bd7\u610f\uff0c\u5373\u5b83\u662f\u7528\u6765\u62df\u55bb\u52bf\u529b\u5fae\u5f31\u3002\u81f3\u4e8e\u201c\u626c\u4e4b\u6c34\u201d\u4e4b\u626c\uff0c\u66f0\u201c\u6fc0\u626c\u201d\uff0c\u66f0\u201c\u60a0\u626c\u201d\uff0c\u4f3c\u4e4e\u90fd\u4e0d\u9519\uff0c\u4f46\u662f\u5c31\u8bd7\u610f\u800c\u63a8\u6572\uff0c\u5219\u4ecd\u4ee5\u201c\u60a0\u626c\u201d\u4e4b\u91ca\u4e3a\u5207\u3002
\u5f53\u7136\u8fd9\u91cc\u5f88\u53ef\u80fd\u8fd8\u6709\u97f3\u8c03\u76f8\u540c\u7684\u4e00\u9762\u3002\u5218\u7389\u6c5d\u66f0\uff1a\u201c\u300a\u8bd7\u300b\u6709\u300a\u626c\u4e4b\u6c34\u300b\uff0c\u51e1\u4e09\u7bc7\u3002\u5176\u8f9e\u867d\u6709\u540c\u5f02\uff0c\u800c\u7686\u4ee5\u6b64\u8d77\u8bcd\u3002\u7a83\u610f\u8bd7\u4e3a\u4e50\u7bc7\u7ae0\uff0c\u300a\u56fd\u98ce\u300b\u7528\u5176\u8bd7\u4e4b\u7bc7\u540d\uff0c\u4ea6\u5fc5\u7528\u5176\u4e50\u4e4b\u97f3\u8c03\uff0c\u800c\u4e43\u4e00\u5176\u7bc7\u540d\u8005\uff0c\u6240\u4ee5\u6807\u5176\u7bc7\u540d\u97f3\u8c03\u4e4b\u540c\uff0c\u4f7f\u6b4c\u662f\u7bc7\u8005\u5373\u77e5\u5176\u4e3a\u6b64\u97f3\u8c03\u4e5f\u3002\u540e\u6765\u5386\u4ee3\u4e50\u5e9c\uff0c\u5176\u8bcd\u4e8b\u4e0d\u540c\uff0c\u800c\u72b9\u6709\u7528\u65e7\u7bc7\u540d\u6216\u4ea6\u7528\u5176\u9996\u53e5\u8005\uff0c\u867d\u6216\u6089\u6539\uff0c\u800c\u4ea6\u5fc5\u66f0\u5373\u67d0\u4ee3\u4e4b\u67d0\u66f2\u4e5f\u3002\u5176\u6240\u4ee5\u7136\u8005\uff0c\u6b32\u539f\u7bc7\u7ae0\u4e4b\u76ee\u4ee5\u660e\u97f3\u8c03\u4e4b\u4e00\u4e5f\u3002\u201d\u201c\u4ee5\u6b64\u800c\u63a8\uff0c\u5219\u300a\u8bd7\u300b\u4e4b\u300a\u626c\u4e4b\u6c34\u300b\u5176\u7bc7\u540d\u65e2\u540c\uff0c\u5c82\u975e\u97f3\u8c03\u4e4b\u4ea6\u540c\u4e4e\u3002\u201d
翻译：想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
出处：《国风·王风·扬之水》
原文：
《国风·王风·扬之水》
【作者】佚名 【朝代】先秦
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉扬之水，不流束楚。
彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
译文 ：
小河沟的水再湍急啊，也冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
小河沟的水再湍急啊，也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊，不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
小河沟的水再湍急啊，也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊，不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
扩展资料：
《国风·王风·扬之水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首戍边战士思念家中妻子的诗歌。全诗三章，每章六句。
诗从扬之水不流束薪起兴，一唱三叹，反复掀起戍卒思妇盼归之怨的高潮。在形式上，此诗句式富于变化，同时带有鲜明的口语化倾向。
赏析：
《毛诗序》说：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”春秋时期，申国常常遭受楚国的侵扰，而周平王的母亲是申国人，为了不让母亲的故国频受侵犯，周平王便派王国军队驻守申国。
驻地的士兵们为了保护一片陌生的土地而远离父母家乡，内心自然感到不满，这首《扬之水》便是士兵们此种情绪的流露。戍边战士，独自伫立扬水之畔，看着滚滚流逝的河水，思妻之情涌上心头：妻子还在独自辛劳吧，本来砍柴是男人干的重活，而现在却要她一肩承担。
多想砍好成捆的薪柴，托付河水带去妻子身边，为其分担劳苦，无奈扬水载不起这份沉重。河水奔流不息，正如我越走越远，而妻子就像那捆不随流水而去的薪柴，永远伫立在家中，独自等待，不离不弃。
如此轻的河水，怎样才能把我成捆柴草般沉重的相思，带给远方的妻子那，何年何月我们再能团聚呢，全诗三章，每章六句。
采用日常口语，不追求统一规整，用直白的语言描摹真实的情景。把一份相同的相思，反复吟咏了三次。掀起戍卒思妇盼归之怨的高潮。
每章最后的“怀哉怀哉？曷月予还归哉？”一句是主人公浓得化不开的伤感，是他明知相聚无期却每日掐指计算的期盼。
这份浓烈的思家情怀，被作者用短短数十字，描述的淋漓尽致。把一幅充满浓浓相思的画面放置到春秋时代战乱纷纷的背景中，内蕴陡然厚实，境界愈显广阔。千载之下读之，仍会使人深深感动。
日日夜夜思念啊，何年何月回故国？
《国风·王风·扬之水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
原文
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
译文：
小河沟泛着浅波，漂不走一捆柴禾。我心中想念的人，没跟我同守申国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？
小河沟泛着浅波，漂不走一捆荆禾。我心中想念的人，没跟我同守甫国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？
小河沟泛着浅波，漂不走一捆蒲禾。我心中想念的人，没跟我同守许国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？
扩展资料：
《国风·王风·扬之水》是以远戍战士的口吻来写的。诗从扬之水不流束薪起兴，一唱三叹，反复掀起戍卒思妇盼归之怨的高潮。
全诗三章，各章基本相同。不同的是：“束薪”、“束楚”和“束蒲”；“戍申”、“甫”和“戍许”。薪、楚、蒲都是农家日常燃烧的柴草；申、甫、许是三个姜姓的诸侯小国。因此，全诗实际上把一个相同的内容，反复吟诵三次，用重复强调的手法，突出远戍战士思家情怀。
每章头两句“扬之水，不流束薪（楚、蒲）”，用流动的河水与不动的柴草对比，先让人视觉上有特殊印象：那河沟的水哗哗地流动，仿佛岁月一天天过去，不再回来；那一捆捆的柴草又大又沉，小小的河水根本飘浮不起，冲流不动，仿佛战士思家的沉重心绪，永不改变。
有了这两句自然物象的起兴，很自然引出三、四两句“彼其之子，不与我戍申（甫、许）”，守着家园的妻子，当然无法与远戍的士兵一起。
如果说，士兵如远离泉源的河水，越流越远；那么，妻子如坚定不移的柴草，不飘不流。如果说，日月如流水不断流失，思家情怀就如沉重的柴草，不动不移。分离的日子越久，远戍的时间越长，思念妻子也越强烈。
终于，士兵喊出了自己心里的话：“怀哉怀哉？曷月予还归哉？”意思是：在家的亲人平安吗？何年何月我才能回家相聚呢？夫妻之情，故园之思，远戍之苦，不平之鸣，都融化在这两句问话之中，而士兵回家的渴望，产生了强烈的震撼力。
参考资料：《国风·王风·扬之水》-百度百科
翻译：想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
出处：《国风·王风·扬之水》
原文：
《国风·王风·扬之水》
【作者】佚名 【朝代】先秦
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉扬之水，不流束楚。
彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
译文 ：
小河沟的水再湍急啊，也冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
小河沟的水再湍急啊，也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊，不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
小河沟的水再湍急啊，也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊，不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
扩展资料：
《国风·王风·扬之水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首戍边战士思念家中妻子的诗歌。全诗三章，每章六句。
诗从扬之水不流束薪起兴，一唱三叹，反复掀起戍卒思妇盼归之怨的高潮。在形式上，此诗句式富于变化，同时带有鲜明的口语化倾向。
创作背景：
这是一首戍卒怨恨统治者长期让他们久戍不归，而思念家人，希望早日回家的诗。据《毛诗序》说：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”
春秋时代，周朝平王（前770—前720年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。
周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。
这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《王风·扬之水》。
申国、甫国和许国的国君，都是姜姓。周平王母亲是申国姜姓公主，与甫、许两个诸侯国也是亲戚关系。所以，虽然周平王没有派士兵去戍守甫、许两国，但诗歌也牵连及之：反正是姜姓王太后娘家的人。
扬之水，不流束薪。
彼其之子，不与我戍申。
怀哉怀哉！曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。
彼其之子，不与我戍甫。
怀哉怀哉！曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。
彼其之子，不与我戍许。
怀哉怀哉！曷月予还归哉？
清清的水慢慢流，一捆柴草漂不走,
她呀这个女子，无法跟我守卫申国。
思念呀思念！哪年月我才能回家呀？
清清的水慢慢流，一捆荆条漂不走。
她呀这个女子，无法跟我守卫吕国。
怀念呀怀念！哪年月我才能回家呀？
清清的水慢慢流，一捆蒲草漂不走。
她呀这个女子，无法跟我守卫许国。
怀念呀怀念！哪年月我才能回家呀？
求翻译：怀哉怀哉,曷月予还归哉
允许这里结合现代歌曲《北国之春》，蒋大为 演唱的。里面有歌词：虽然我们已内心相爱，至今尚未吐真情。分别已经五年整，我的姑娘可安宁？
怀哉怀哉→大致意思可以是：（我的姑娘：彼其之子）可安宁？
怀：安；安宁。
哉：呢，表示疑问，等。
曷月予还归哉：何日何月我能回到你身边啊？
现代的歌曲的歌词是否参考了诗经句子不能确定，但人的思想内容应是有共同的东西的，不管古代的还是现
绛旓細缈昏瘧锛灏忔渤娌熺殑姘村啀婀嶆ュ晩锛屼篃鍐蹭笉璧版垚鎹嗙殑鏈ㄦ煷銆傞偅浣嶈繙鏂圭殑浜哄効鍟婏紝涓嶈兘鍜屾垜椹诲畧鐢冲浗鍩庡銆傛兂蹇典綘鍟婃兂蹇典綘锛屽摢鏃舵垜鎵嶈兘鍥炲埌鏁呴噷锛熷師鏂囪妭閫変簩锛氭壃涔嬫按锛屼笉娴佹潫妤氥傚郊鍏朵箣瀛愶紝涓嶄笌鎴戞垗鐢傛鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲锛熺炕璇戯細灏忔渤娌熺殑姘村啀婀嶆ュ晩锛屼篃椋樹笉璧锋垚鎹嗙殑鏌磋崏銆傞偅浣嶈繙鏂圭殑浜哄効鍟婏紝涓嶈兘鍏...
绛旓細缈昏瘧锛鎯冲康浣犲晩鎯冲康浣狅紝鍝椂鎴戞墠鑳藉洖鍒版晠閲岋紵鍑哄锛氥婂浗椋幝风帇椋幝锋壃涔嬫按銆嬪師鏂囷細銆婂浗椋幝风帇椋幝锋壃涔嬫按銆嬨愪綔鑰呫戜綒鍚 銆愭湞浠ｃ戝厛绉 鎵箣姘达紝涓嶆祦鏉熻柂銆傚郊鍏朵箣瀛愶紝涓嶄笌鎴戞垗鐢炽鎬鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲鎵箣姘达紝涓嶆祦鏉熸銆傚郊鍏朵箣瀛愶紝涓嶄笌鎴戞垗鐢傛鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲锛佹壃涔嬫按锛屼笉娴佹潫钂层傚郊...
绛旓細鎵箣姘达紝涓嶆祦鏉熻挷銆傚郊鍏朵箣瀛愶紝涓嶄笌鎴戞垗璁搞傛鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲锛熺櫧璇濊瘧鏂 灏忔渤娌熸硾鐫娴呮尝锛屾紓涓嶈蛋涓鎹嗘煷绂俱傛垜蹇冧腑鎯冲康鐨勪汉锛屾病璺熸垜鍚屽畧鐢冲浗銆鏃ユ棩澶滃鎬濆康鍟婏紝浣曞勾浣曟湀鍥炴晠鍥斤紵灏忔渤娌熸硾鐫娴呮尝锛屾紓涓嶈蛋涓鎹嗚崋绂俱傛垜蹇冧腑鎯冲康鐨勪汉锛屾病璺熸垜鍚屽畧鐢浗銆傛棩鏃ュ澶滄濆康鍟婏紝浣曞勾浣曟湀鍥炴晠鍥斤紵灏...
绛旓細鎵箣姘达紝涓嶆祦鏉熻挷銆傚郊鍏朵箣瀛愶紝涓嶄笌鎴戞垗璁搞鎬鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲锛佹敞閲 鈶犳壃锛氭按娴佺紦鎱㈢殑鏍峰瓙銆傗憽鏉燂細鎹嗘墡銆傛锛氳崋鏉°傗憿椴滐紱灏戯紝缂哄皯銆傗懀濂筹細鍚屸滄睗鈥濓紝浣犮傗懁杩(kuang锛夛細鍚屸滆鈥濓紝鎰忔濇槸娆洪獥銆 鈶㈣柂锛氭煷銆傝瘧鏂 娌充腑涔嬫按缂撶紦娴侊紝鎴愭崋鑽嗘潯鍐蹭笉璧般傛病鍏勬病寮熸病浜蹭汉锛屼笘闂村彧鏈夋垜鍜屼綘銆...
绛旓細鎬鍝夋鍝,鏇锋湀浜堣繕褰掑搲!鈥灏辨槸涓鍚嶆垗杈瑰叺澹瀹朵腑濡诲瓙鐨勬濆康銆傝屻婁集鍏嬩腑鎵璁拌堪鐨勫垯鏄竴鍚嶅浜哄寰佸か鐨勬繁娣辨濆康:鈥滆嚜浼箣涓,棣栧椋炶摤銆 宀傛棤鑶忔矏?璋侀備负瀹!鎰胯█鎬濅集,鐢樺績棣栫柧銆傛効瑷鎬濅集銆 浣挎垜蹇冪棗銆傗濊嚜澶悰闅忕帇寰佷笢銆 濡囧ご鍙戦浂涔卞椋炶摤,骞朵笉鏄病鏈夋补鑴傛潵娲,鍙槸鍥犱负涓嶇煡閬撲负璋佸幓鏁撮グ浠!鍙儨鐨...
绛旓細鎬鍝夋鍝,鏇锋湀浜堣繕褰掑搲!缈昏瘧:婵鎵箣姘,椋樹笉鍔ㄨ鎹嗘潫鐨勮柂鏌淬傜暀鍦ㄥ涔＄殑濡诲瓙鍛,涓嶆潵涓庢垜瀹堢敵鍦般傛垜鎬蹇典綘鍛鎬蹇典綘,浣曟湀鎵嶈兘鏉ュ埌鎴戣韩杈广傛縺鎵箣姘,椋樹笉鍔ㄨ鎹嗘潫鐨勭墶鑽嗐傜暀鍦ㄥ涔＄殑濡诲瓙鍛,涓嶆潵涓庢垜瀹堢敨鍦般傛垜鎬蹇典綘鍛鎬蹇典綘,浣曟湀鎵嶈兘鏉ュ埌鎴戣韩杈广傛縺鎵箣姘,椋樹笉鍔ㄨ鎹嗘潫鐨勮彇钂层傜暀鍦ㄥ涔＄殑濡诲瓙鍛,涓嶆潵涓庢垜...
绛旓細銆婄帇椋.鎵箣姘淬嬩腑,鈥滄壃涔嬫按,涓嶆祦鏉熻柂銆傚郊鍏朵箣瀛,涓嶄笌鎴戞垗鐢炽鎬鍝夋鍝,鏇锋湀浜堣繕褰掑搲!鈥濆氨鏄竴鍚嶆垗杈瑰叺澹瀹朵腑濡诲瓙鐨勬濆康銆傝屻婁集鍏嬩腑鎵璁拌堪鐨勫垯鏄竴鍚嶅浜哄寰佸か鐨勬繁娣辨濆康:鈥滆嚜浼箣涓,棣栧椋炶摤銆傚矀鏃犺啅娌?璋侀備负瀹!鎰胯█鎬濅集,鐢樺績棣栫柧銆傛効瑷鎬濅集銆備娇鎴戝績鐥椼傗濊嚜澶悰闅忕帇寰佷笢銆傚澶村彂闆朵贡濡傞钃...
绛旓細鎬鍝夋鍝,鏇锋湀浜堣繕褰掑搲!鈥濆氨鏄竴鍚嶆垗杈瑰叺澹瀹朵腑濡诲瓙鐨勬濆康銆傝屻婁集鍏嬩腑鎵璁拌堪鐨勫垯鏄竴鍚嶅浜哄寰佸か鐨勬繁娣辨濆康:鈥滆嚜浼箣涓,棣栧椋炶摤銆 宀傛棤鑶忔矏?璋侀備负瀹!鎰胯█鎬濅集,鐢樺績棣栫柧銆傛効瑷鎬濅集銆 浣挎垜蹇冪棗銆傗濊嚜澶悰闅忕帇寰佷笢銆 濡囧ご鍙戦浂涔卞椋炶摤,骞朵笉鏄病鏈夋补鑴傛潵娲,鍙槸鍥犱负涓嶇煡閬撲负璋佸幓鏁撮グ浠!鍙儨鐨...
绛旓細銆婄帇椋.鎵箣姘淬嬩腑,鈥滄壃涔嬫按,涓嶆祦鏉熻柂銆傚郊鍏朵箣瀛,涓嶄笌鎴戞垗鐢炽鎬鍝夋鍝,鏇锋湀浜堣繕褰掑搲!鈥濆氨鏄竴鍚嶆垗杈瑰叺澹瀹朵腑濡诲瓙鐨勬濆康銆傝屻婁集鍏嬩腑鎵璁拌堪鐨勫垯鏄竴鍚嶅浜哄寰佸か鐨勬繁娣辨濆康:鈥滆嚜浼箣涓,棣栧椋炶摤銆傚矀鏃犺啅娌?璋侀備负瀹!鎰胯█鎬濅集,鐢樺績棣栫柧銆傛効瑷鎬濅集銆備娇鎴戝績鐥椼傗濊嚜澶悰闅忕帇寰佷笢銆傚澶村彂闆朵贡濡傞钃...
绛旓細鎬鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲锛 鎵箣姘达紝涓嶆祦鏉熻挷銆傚郊鍏朵箣瀛愶紝涓嶄笌鎴戞垗璁搞傛鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲锛 璇楃粡鎬濆康闆勯泬浜庨锛屾硠娉勫叾缇姐傛垜涔嬫鐭ｏ紝鑷瘨浼婇樆銆傞泟闆変簬椋烇紝涓嬩笂鍏堕煶銆傚睍鐭ｅ悰瀛愶紝瀹炲姵鎴戝績銆傜灮褰兼棩鏈堬紝鎮犳偁鎴戞濄傞亾涔嬩簯杩滐紝鏇蜂簯鑳芥潵锛熺櫨灏斿悰瀛愶紝涓嶇煡寰疯銆備笉蹇笉姹傦紝浣曠敤涓嶈嚙锛熲...
