すみません 是什么意思 求日语翻译：“生まれて、すみません ”这个是什么意思？和“何...
\u65e5\u8bed\u4e2d\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u300d\u548c\u300c\u3059\u3044\u307e\u305b\u3093\u300d\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b?\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u300d\u548c\u300c\u3059\u3044\u307e\u305b\u3093\u300d\u7684\u533a\u522b\u4e3a\uff1a\u6307\u4ee3\u4e0d\u540c\u3001\u7528\u6cd5\u4e0d\u540c\u3001\u4fa7\u91cd\u70b9\u4e0d\u540c\u3002
\u4e00\u3001\u6307\u4ee3\u4e0d\u540c
1\u3001\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\uff1a\u5bf9\u4e0d\u8d77\u3002
2\u3001\u3059\u3044\u307e\u305b\u3093\uff1a\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u3002
\u4e8c\u3001\u7528\u6cd5\u4e0d\u540c
1\u3001\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\uff1a\u4f5c\u201c\u5bf9\u4e0d\u8d77\u7684\u201d\u89e3\uff0c\u57fa\u672c\u7684\u306a\u610f\u5473\u306f\u300c\u60b2\u3057\u3044\u3001\u60b2\u3057\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3001\u635f\u5931\u3001\u4f24\u3001\u4e0d\u5e78\u3084\u60a9\u307f\u306a\u3069\u306b\u3088\u3063\u3066\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3055\u308c\u308b\u5927\u304d\u306a\u60b2\u3057\u307f\u3084\u5c0f\u3055\u306a\u60b2\u3057\u307f\u3092\u6307\u3057\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u6b8b\u5ff5\u306a\u601d\u3044\u3092\u631f\u307f\u307e\u3059\u3002
2\u3001\u3059\u3044\u307e\u305b\u3093\uff1a\u8868\u793a\u201c\u5bf9\u4e0d\u8d77\u7684\u201d\uff0c\u4e3b\u306b\u8c22\u7f6a\u3068\u81ea\u5206\u306e\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u5f8c\u6094\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u89e3\u3092\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u8868\u73b0\u3057\u304b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
\u4e09\u3001\u4fa7\u91cd\u70b9\u4e0d\u540c
1\u3001\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\uff1a\u4fa7\u91cd\u4e8e\u662f\u6807\u51c6\u7528\u8bed\u3002
2\u3001\u3059\u3044\u307e\u305b\u3093\uff1a\u4fa7\u91cd\u4e8e\u662f\u53e3\u8bed\u65b9\u8a00\u3002
\u8bf4\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u4eba\u8ba4\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u51fa\u751f\u7ed9\u5bb6\u4eba\u6216\u670b\u53cb\u5e26\u6765\u4e86\u4e0d\u5e78\u3002
\u751f\u307e\u308c\u3066\u3001\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093 \u2192\u3000\u6211\u7684\u51fa\u751f\u7ed9\u4f60\u4eec\u5e26\u6765\u4e86\u9ebb\u70e6\uff0c\u5b9e\u5728\u5bf9\u4e0d\u8d77\u3002
\u4f55\u5fc5\u5450\uff0c\u4e50\u89c2\u70b9\u54c8\u3000\u2192\u3000\u6c17\u306b\u3059\u308b\u306a\u3001\u524d\u5411\u304d\u306b\u8003\u3048\u3088\u3046\u3088
（1）〔あやまるとき〕对不起duìbuqǐ,抱歉bàoqiàn.
ご迷惑をおかけして诚にすみません／给您添麻烦实在对不起.
约束の时间におくれて,すみませんでした／比约好的时间来迟了,真对不起.
（2）〔たのむとき・感谢するとき〕劳驾láojià,对不起duìbuqǐ,谢谢xièxie,借光jièguāng『口』.
すみませんが,その窓をあけてくれませんか／劳驾,请您把那扇shàn窗户打开好吗?
すみませんが火を贷してください／劳驾〔对不起〕,借个火儿!
すみません,ちょっと通してください／借（借）光,让我过去;借光,借光.⇒すまない
『注意』“劳驾”は“劳您的驾”とするとさらにていねい.“借光”は道をあけてもらうときよく使い,“借借光”“借光,借光”ともいう.“对不起”はものを寻ねたり頼むときの呼びかけにも使うことがある.店员や系の人に対する呼びかけには“同志”,老人には“老大爷”“老大娘”,子どもには“小朋友”をよく使う.道でものを寻ねるときは“请问”“我打听一下”などを使う.
[済みません] 【すみません】 【sumimasenn】 [ - ]
【连语】
对不起;抱歉;劳驾;谢谢(寒暄的客气语)
[すみません] 【すみません】 【sumimasenn】 [ - ]
对不起，抱歉，劳驾，对不起
对不起
不好意思
对不起
打扰了
扩展阅读：私はできません ... ぁたし天使の堪忍袋翻译 ... 中文转日语翻译器 ... 大学生活を振り返って ... しゃぶしゃぶしません ... 知りませんでした ... 朝の光を感しじて吉他指弹 ... てたまりません ... すみません啥意思 ...
