电影字幕的内容
\u8fd9\u4e2a\u662f\u4ec0\u4e48\u7535\u5f71 \u5185\u5bb9\u7684\u5b57\u5e55\u88ab\u6539\u4e86\u7f8e\u5c11\u5973\u7279\u5de5\u961f
\u5982\u679c\u5b57\u5e55\u6587\u4ef6\u5df2\u538b\u5236\u5230\u89c6\u9891\u4e2d\uff0c\u5c31\u4e0d\u80fd\u4fee\u6539\uff0c\u8981\u662f\u5916\u6302\u5b57\u5e55\u7684\u8bdd\uff0c\u53ef\u7528\u201c\u8bb0\u4e8b\u672c\u201d\u7a0b\u5e8f\u6253\u5f00\u4fee\u6539\u3002
影片中映出的各种用途的文字。如厂标字幕、片名字幕、职（演）员表字幕、说明字幕、歌词字幕、片终字幕、翻译字幕等。这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。除叠印在画面上的歌词和翻译字幕外，大部分字幕也有与其相应的衬景，如厂标字幕是由厂名和具有某种象征性的衬景所组成（例：中国人民解放军八一电影制片厂的厂标字幕，画面下方是厂名，衬景是闪光的五角红星军徽）。
电影字幕有下述几种制作方法：①拍摄：以专用的字幕摄影台进行拍摄(见彩图[动画字幕摄影台])。②印制：a.黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。b.彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。例如需要在拷贝上出现绿色的歌词字幕,就可加绿滤色片,余类推。③打印：多用于制作外语片的翻译字幕，通常分热印和退色两种方法。前者用于黑白片和彩色片均可；后者只用于彩色片。两种工艺都需先将字幕照相制版，即根据影片的画面尺寸制成字幕铜版。热印法先将影片的药膜（乳剂层）软化，再在字幕打印机上逐格用铜版加热压挤掉字迹处的药膜，使其成为只有影片片基的透明白字。退色法则先在药膜上涂保护层，然后用字模逐格压挤掉字迹处的保护层，再用酸类破坏无保护层字迹处的染料而制成透明白字（略带乳黄色）。打印字幕适用于发行数量较少的拷贝，具有经济、迅速、简易的优点，但由于去膜很难十分均匀，故易出现字迹闪烁现象。
绛旓細鈶″嵃鍒讹細a.榛戠櫧瀛楀箷(澶ч儴鍒嗕负閫忔槑鐧藉瓧骞)鈹鈹鐢ㄦ媿鎽勫ソ鐨勫瓧骞曞師搴曠墖(榛戝瓧锛岀敾闈㈠叾浣欓儴鍒嗛忔槑)鍗板埗瀛楀箷缈绘鐗(閫忔槑鐧藉瓧锛岀敾闈㈠叾浣欓儴鍒嗗叏榛)锛屽啀鐢ㄧ敾闈㈢炕姝ｇ墖锛堣缈绘鐗囥佺炕搴曠墖銆褰辩墖澶嶅埗锛夊拰瀛楀箷缈绘鐗囧垎鍒繘琛屾洕鍏夛紝鍗板埗鍏锋湁榛戝瓧鍜岃礋鍍忕敾闈㈢殑缈诲簳鐗囷紝鏈鍚庣敤姝ょ炕搴曠墖鍗板埗鍑虹櫧瀛楀拰姝ｅ儚鐢婚潰鐨勬斁鏄犳嫹璐濄
绛旓細鍐呭濡備笅锛1銆佹紨鍛樸侀厤闊虫紨鍛樸佺紪 鍓с佺洃 鍒躲佸壇鐩戝埗銆佸婕斻佸壇瀵兼紨銆佹憚鍍忋佹憚鍍忓姪鐞 2銆佹诲壀杈戙佺編鏈洃鍒躲佺編鏈璁°佹皯淇楁寚瀵笺佷綔鏇层佸婕斿姪鐞嗐佽〃婕旀暀甯 3銆佸寲濡嗚璁°佺伅鍏夎璁°佹湇瑁呰璁°侀煶涔愮紪杈戙佹紨 濂忋佺嫭 鍞便佹寚 鎸ャ佸満璁 4銆佸墽鍔′富浠汇佸埗鐗囦富浠汇佸埗 鐗囦汉銆侀厤闊冲婕 5銆侀【闂鍛樹細銆佷富浠...
绛旓細鐢靛奖鐗囧熬瀛楀箷瑕佸啓鏈夋紨鍛樿〃銆佸婕斻佺紪鍓с佺伅鍏夈佺編鏈侀犲瀷銆佹憚褰便1銆佸垱浣滅粍鍖呮嫭锛氬婕旂粍銆佹憚褰辩粍銆佸綍闊崇粍銆佺伅鍏夌粍銆佺編鏈粍銆侀犲瀷缁勩2銆佸埗鐗囩粍鍖呮嫭锛氬嚭鍝佷汉銆佸埗鐗囦汉銆佺粺绛圭瓑宸ヤ綔銆傚埗鐗囩粍涓嶉渶瑕佺洿鎺ュ弬涓庤壓鏈垱浣滐紝浣褰辫鍓х殑椤哄埄鎷嶆憚绂讳笉寮浠栦滑浠庝腑鍗忚皟銆
绛旓細鐢靛奖缁撳熬瀛楀箷鏈夋紨鍛樿〃銆佸婕斻佺紪鍓с佺伅鍏夈佺編鏈侀犲瀷銆佹憚褰便傚垱浣滅粍鍖呮嫭瀵兼紨缁勩佹憚褰辩粍銆佸綍闊崇粍銆佺伅鍏夌粍銆佺編鏈粍銆侀犲瀷缁勶紝鍒剁墖缁勫寘鎷嚭鍝佷汉銆佸埗鐗囦汉銆佺粺绛圭瓑宸ヤ綔锛屽埗鐗囩粍涓嶉渶瑕佺洿鎺ュ弬涓庤壓鏈垱浣滐紝浣褰辫鍓х殑椤哄埄鎷嶆憚绂讳笉寮浠栦滑浠庝腑鍗忚皟銆傜數褰辩粨灏惧伐浣滀汉鍛樼殑鑱岃矗 瀵兼紨璐熻矗鎶婃帶鏁翠綋鐨勮壓鏈垱浣滐紝鍝媿鐨勪笉濂...
绛旓細绠瑷涔嬶紝瀛楀箷鏄寚瑙嗛涓樉绀虹殑鏂囧瓧銆傚畠鍙兘鍑虹幇鍦ㄨ棰戠敾闈㈢殑浠讳綍鍦版柟锛岃屼笉浠呬粎鏄櫘閫氱敾闈㈢殑涓棿鍜屽簳閮ㄣ傚叾涓紝瀛楀箷鎴栧奖闊崇炕璇鐨勫唴瀹灏嗗湪鏈爮鐩浜屾湡浠嬬粛銆傚壇鏍囬涓哄墠涓栧瓧骞曟棭鍦ㄧ數瑙鐢靛奖璇炵敓鐨勬椂鍊欏氨鍑虹幇浜嗐傚瓧骞曟渶鏃╃殑褰㈠紡鍙互杩芥函鍒版棤澹版椂浠ｇ殑瀛楀箷銆瀛楀箷鐨鏈鏃╁簲鐢ㄦ槸鍦1903骞村焹寰锋俯S椴嶇壒瀵兼紨鐨勭數褰便婃堡濮...
绛旓細瀛楀箷涔熷氨鏄湪鐢靛奖閾跺箷鎴栬呯數瑙嗘満鏀炬槧鐨勫睆骞曠殑涓嬫柟鍑虹幇澶栬瀵硅瘽鐨勮瘧鏂囧拰瑙ｈ鐨勫唴瀹銆傚褰辩墖鐨勭墖鍚嶃佹紨鑱屽憳琛ㄣ佸敱璇嶃佸鐧姐佽鏄庤瘝浠ユ湁浜虹墿浠嬬粛銆佸湴鍚嶅拰骞翠唬绛夈傚瓧骞曞皢鑺傜洰鐨勮闊冲唴瀹逛互瀛楀箷鏂瑰紡鏄剧ず锛屽彲浠ュ府鍔╁惉鍔涜緝寮辩殑瑙備紬鐞嗚В鑺傜洰鍐呭銆傚彟澶栵紝瀛楀箷涔熻兘鐢ㄤ簬缈昏瘧澶栬鑺傜洰锛岃涓嶇悊瑙ｈ澶栬鐨勮浼楋紝鏃㈣兘鍚鍘熶綔...
绛旓細浠庡埗鐗囧叕鍙稿拰鍙戣鍏徃鍚嶇О寮濮嬶紝鍒版紨鑱屼汉鍛樿〃绛夊線涓嬨鐢靛奖鐗囧熬瀛楀箷鐨勫唴瀹椤哄簭鍙兘浼氬洜鐢靛奖绫诲瀷銆佸埗鐗囧浗瀹舵垨鍦板尯銆佸埗浣滃叕鍙哥瓑鍥犵礌鑰屾湁鎵涓嶅悓锛屼絾閫氬父瀹冧滑鐨勯『搴忔槸锛氬埗鐗囧叕鍙稿拰鍙戣鍏徃鍚嶇О銆佹紨鑱屼汉鍛樿〃銆佺壒鍒福璋褰辩墖姝屾洸鍙婇煶涔愬垱浣滆呫佹憚褰便侀亾鍏枫佺編鏈佹湇瑁呯瓑鐩稿叧浜哄憳銆佸姩鐢荤壒鏁堛佽瑙夋晥鏋滅瓑鐩稿叧浜哄憳銆...
绛旓細鍐呭濡備笅锛1銆佹紨鍛樸侀厤闊虫紨鍛樸佺紪 鍓с佺洃 鍒躲佸壇 鐩 鍒躲佸 婕斻佸壇 瀵 婕斻佹憚 璞°佹憚璞″姪鐞 2銆佹 鍓 杈戙佺編鏈洃鍒躲佺編鏈璁°佹皯淇楁寚瀵笺佷綔 鏇层佸婕斿姪鐞嗐佽〃婕旀暀甯 3銆佸寲濡嗚璁°佺伅鍏夎璁°佹湇瑁呰璁°侀煶涔愮紪杈戙佹紨 濂忋佺嫭 鍞便佹寚 鎸ャ佸満璁 4銆佸墽鍔′富浠汇佸埗鐗囦富浠汇佸埗 鐗囦汉銆侀厤闊冲婕5銆...
绛旓細瀛楀箷鎸囦互鏂囧瓧褰㈠紡鏄剧ず鐢佃銆鐢靛奖銆佽垶鍙颁綔鍝侀噷闈㈢殑瀵硅瘽绛夐潪褰卞儚鍐呭锛屼篃娉涙寚褰辫浣滃搧鍚庢湡鍔犲伐鐨勬枃瀛椼傚瓧骞曪紙subtitles of motion picture锛夋槸鎸囦互鏂囧瓧褰㈠紡鏄剧ず鐢佃銆佺數褰便佽垶鍙颁綔鍝佷腑鐨勫璇濈瓑闈炲奖鍍忓唴瀹癸紝涔熸硾鎸囧奖瑙嗕綔鍝佸悗鏈熷姞宸ョ殑鏂囧瓧銆傚奖瑙嗕綔鍝佺殑瀵硅瘽瀛楀箷锛屼竴鑸嚭鐜板湪灞忓箷涓嬫柟锛岃屾垙鍓т綔鍝佺殑瀛楀箷锛屽垯鍙兘鏄剧ず浜...
绛旓細鐢靛奖鏈鍚庡嚭鐜扮殑瀛楀箷灏卞彨鐢靛奖缁撴潫鍚庣殑瀛楀箷鎴栫墖缁堝瓧骞曘傛瘡鐪嬪畬涓閮ㄧ數褰憋紝鍦ㄥ悗闈㈤兘浼氭湁涓浜涗粠灞忓箷搴曚笅寰涓婄Щ鍔ㄧ殑瀛楀箷锛岃繖浜涘瓧骞曞氨鍙仛鐢靛奖缁撴潫鍚庣殑瀛楀箷銆傜數褰辩粨鏉熷悗鐨勫瓧骞曚富瑕佸嚭鐜板婕斻佸埗鐗囥佹憚褰便佸壀杈戙佽垶鍙般佸墽鍔°佹紨鍛樸佸彂琛屽晢銆佽禐鍔┿佹礂鍗般佺壒鏁堛佽皟鑹层佹牎瀵广佺紪鍓с佹憚鍍忋侀煶鏁堛佺伅鍏夈侀亾鍏枫佹湇瑁呫佸寲濡...
