崔道融的《梅花》一诗的 翻译 梅花 唐·崔道融 这首诗 怎么翻译呀？
\u5d14\u9053\u878d\u7684\u300a\u6885\u82b1\u300b\u4e00\u8bd7\uff01\u6714\u98ce\u5982\u89e3\u610f\uff0c\u5bb9\u6613\u83ab\u6467\u6b8b\u3002
\u6714\u98ce\uff0c\u5317\u98ce \uff1b\u6307\u51ac\u5929\u7684\u98ce\u3002\u51b7\u201d\u3001\u201c\u6e05\u201d\u3001\u201c\u6101\u201d\u3001\u201c\u82e6\u201d\uff0c\u66f4\u663e\u5176\u4eba\u4e4b\u201c\u5bc2\u5bde\u201d\u4f55\u7b49\u4e4b\u6df1\u3002
\u6885\u82b1\u521d\u653e\uff0c\u82b1\u843c\u4e2d\u8fd8\u5e26\u7740\u767d\u96ea\uff0c\u6885\u82b1\u7f8e\u4e3d\u5b64\u50b2\uff0c\u5373\u4f7f\u8981\u5165\u753b\uff0c\u90fd\u4f1a\u62c5\u5fc3\u96be\u753b\u7684\u4f20\u795e\uff0c\u82b1\u9999\u4e2d\u522b\u6709\u7684\u97f5\u81f4\uff0c\u6e05\u96c5\u7684\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u51ac\u7684\u5bd2\u51b7\uff0c\u6885\u82b1\u7684\u679d\u5e72\u6a2a\u659c\u9519\u843d\uff0c\u4f3c\u6101\u4f3c\u75c5\uff0c\u5317\u98ce\u80fd\u591f\u7406\u89e3\u6885\u82b1\u7684\u5fc3\u610f\uff0c\u5c31\u8bf7\u4e0d\u8981\u518d\u6467\u6b8b\u5979\u4e86
唐·崔道融《梅花》白话释义：
梅花初放，花萼中还含着白雪；梅花美丽孤傲，即使要入画，都会担心难画的传神。花香中别有韵致，清雅的都不知道冬的寒冷。含愁聆听《梅花落》的笛曲，枝干横斜错落，似忧似病。北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。
原文：
数萼初含雪，孤标画本难。香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。朔风如解意，容易莫摧残。
此诗是唐代诗人崔道融创作的一首五言律诗。这首诗前四句描写了几枝梅花初绽乍放，虽有孤高绝俗的神韵，但却不能淋漓尽致地表现于画中。
它们素雅高洁，不畏寒霜，淡淡的香气中蕴含着铮铮气韵；后四句重在抒情，诗人病躯独倚，在一片寒香混着笛声的景象中，动了徘恻之心，向北风传达自己的怜惜之意。全诗描写极富神韵，写尽梅本来丰骨面目；又化人入花，情深意切。
扩展资料
写作背景：
崔道融在乾宁二年（895）前后，做过县令之类的小官，后避战乱入闽，空有才情与抱负未展。此诗为诗人咏梅之作，既赞梅花之孤高芳郁，亦向世人暗寓自己的高洁情操。
文章赏析：
崔道融《梅花》此诗，“冷”、“清”、“愁”、“苦”四字，可作概括。所有情愫，皆出寂寞。人无伴，心亦无寄。诗人偶见之“数萼”梅花，恋恋不已，却无“大地春回”的欢乐，只因心间的孤寒不因人间的“寒暑”而迁移。
“数萼初含雪，孤标画本难。”此句写“冷”。只是“数萼”，方显冷清。诗人家中必无高朋满座。无朋无友，遗我一人，隐隐花开，淡淡看来。
在诗坛众多的咏梅诗中，林逋《山园小梅》云：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”齐己《早梅》云：“万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一枝开。”
此二者皆是“暖”景，何等的热闹，独不似崔道融咏梅诗的“冷清”“香中别有韵，清极不知寒。”先写花形，复写花香。关于这一点齐己的《早梅》诗和林逋的《山园小梅》诗也与之如出一辙。
“香中别有韵，清极不知寒。”此句写“清”。香为“清”香，以“清”替“寒”。齐己在他诗中吟道：“风递幽香出，禽窃素艳来。”
林逋在他诗中也吟道：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”三者意境则各不相同。齐己的诗虽有一“幽”字，其境不觉其“幽”，唯觉流畅而已。林逋诗着重一个“趣”字，所谓文人雅事此般趣“味”则是。
至此，此四句描写了几枝梅花初绽乍放，洁白如雪虽有孤高绝俗的神韵，但却不能淋漓尽致地表现于画中。它素雅高洁，不畏寒霜，淡淡的香气中蕴含着铮铮气韵。
“横笛和愁听，斜枝倚病看。”此句写“愁”。于花香之后，写花事。李益《军北征》云：“天山雪后海风寒，横笛遍吹行路难。”
律然《落梅》云：“不须横管吹江郭，最惜空枝冷夕。”“横笛”是特指，故“和愁听”齐己诗无此写人之句。林逋诗云：“幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”不离其雅趣。
“朔风如解意，容易莫摧残。”此句写“苦”。“苦”苦哀求之意。唯此相慰，不忍见其凋残。此写花“愿”齐己诗云：“明年如应律，先发望春台。”就花写花，不似崔诗化人入花，其情深切。
林逋诗至上句已毕。此后四句重在抒情。笛声是最易引起人之愁思的。古人所谓“愁人不愿听，自到枕边来”何况笛声中更有《梅花落》之曲，因而这横玉声中很容易引起人借花惆怅之情。
诗人病躯独倚，在一片寒香混着笛声的景象中，诗人隐隐动了徘之心：北风如果理解我怜悔之意，千万不要轻易予以摧残，让它多开些时间吧。
白话译文：梅花初放，花萼中还含着白雪；梅花美丽孤傲，即使要入画，都会担心难画的传神。花香中别有韵致，清雅的都不知道冬的寒冷。含愁聆听《梅花落》的笛曲，枝干横斜错落，似忧似病。北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。
原文如下：
《梅花》
作者：崔道融 (唐)
数萼初含雪，孤标画本难。香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。朔风如解意，容易莫摧残。
扩展资料：
1、赏析
这首诗前四句描写了几枝梅花初绽乍放，虽有孤高绝俗的神韵，但却不能淋漓尽致地表现于画中。它们素雅高洁，不畏寒霜，淡淡的香气中蕴含着铮铮气韵；
后四句重在抒情，诗人病躯独倚，在一片寒香混着笛声的景象中，动了徘恻之心，向北风传达自己的怜惜之意。全诗描写极富神韵，写尽梅本来丰骨面目；又化人入花，情深意切。
2、创作背景
崔道融在乾宁二年（895）前后，做过县令之类的小官，后避战乱入闽，空有才情与抱负未展。此诗为诗人咏梅之作，既赞梅花之孤高芳郁，亦向世人暗寓自己的高洁情操。
3、名家点评
明·周珽《唐诗选脉会通评林》：梅为百卉首领，韵清香远，淡寂孤洁，最为幽人所契。唐人咏之者，偏不多见。此篇前四句，已尽梅本来丰骨面目。后四句，以对梅深情，致爱惜之意。国家岂少孤芳之士，安得怜才者，可与言诗。
参考资料来源：百度百科-梅花
梅花
数萼初含雪，孤标画本难。
香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。
朔风如解意，容易莫摧残。
这首诗前四句描写了几枝一海花初绽乍放，洁白如雪。虽有孤高绝俗的神
韵，但却不能淋漓尽致的表现于画中。她素雅高洁，不畏寒箱，淡淡的香气
中蕴含着铮铮气韵。。
后四句重在抒情。笛声是最易引起人之愁思的.古人所谓‘’愁人不愿听，
自到枕边来”，何况笛声中更有《梅花落》之曲，因而这横玉声中很容.易引’起
人借花惆怅之情。诗人病躯独倚，在一片寒香混着笛声的景象中，诗人隐隐
动了徘恻之心:北风如果理解我怜悔之意干万不要轻易予以摧残，让她多开
些时间吧。“容易”这里作轻.易讲。“朔风”即北风，阮籍有诗云:“朔风厉严寒.
阴气下微霜”。
诗人对北风的嘱托即是诗人爱花借花，恐其早谢心情的泄露。也许诗人
带病观梅，笛声更易拨动他惜花的心弦吧。寒梅初开即恐其落.这里应隐含
着诗人对人生的伤叹。
“数萼初含雪，孤标画本难。”只是“数萼”，方显冷清。诗人家中必无高朋满座。无朋无友，遗我一人，隐隐花开，淡淡看来。齐已《早梅》云：“万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一枝开。”林逋《山园小梅》云：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”此二者皆是“暖”景，不似崔诗“冷”清。
“香中别有韵，清极不知寒。”先写花形，复写花香。齐诗林诗亦然。齐诗云：“风递幽香出，禽窃素艳来。”林诗云：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”三者意境则各不相同。崔诗“清”。香为“清”香，以“清”替“寒”。齐诗虽有一“幽”字，其境不觉其“幽”，唯觉流畅而已。林诗着一“趣”字，所谓文人雅事此般趣“味”则是。
“横笛和愁听，斜枝倚病看。”此句“愁”。于花香之后，写花事。李益《从军北征》云：“天山雪后海风寒，横笛遍吹行路难。”律然《落梅》云：”不须横管吹江郭，最惜空枝冷夕曛。”“横笛”是特指，故“和愁听”。齐诗无此写人之句。林诗云：“幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”不离其雅“趣”。
“朔风如解意，容易莫摧残。”此句“苦”。“苦”苦哀求之意。唯此相慰，不忍见其凋残。此写花“愿”。齐诗云：“明年如应律，先发望春台”。就花写花，不似崔诗化人入花，其情深切。林诗至上句已毕。
崔道融四句诗，“冷”、“清”、“愁”、“苦”，皆出寂寞。人无伴，心亦无寄。偶见之“数萼”梅花，恋恋不已，却无“大地春回”的欢乐。只因心间的孤寒”不因人间的“寒暑”而迁移。律然《落梅》全诗云：“和风和雨点苔纹，漠漠残香静里闻。林下积来全似雪，岭头飞去半为云。不须横管吹江郭，最惜空枝冷夕曛。回首孤山山下路，霜禽粉蝶任纷纷。”意境与崔诗较近。然此为“落梅”，正当有”叹惋”之意。崔道融写初发之梅，清寒远甚于此，可想见其人之“寂寞”何等之深。
扩展阅读：古文翻译器转换 ... 有道翻译 ... 梅花崔道融翻译及赏析 ... 原文翻译及赏析 ... 免费中文文字在线翻译 ... 《梅花》古诗 ... 梅花唐代崔道融古诗 ... 文言文翻译转换器 ... 梅花崔道融梅花意象的内涵 ...
