“英译汉”和“汉译英”在语法上有什么不同。 英译汉，语法我不太懂，是按顺序翻译还是从后往前翻译
\u8bf7\u95ee\u80cc\u5355\u8bcd\u65f6\u82f1\u8bd1\u6c49\u91cd\u8981\u8fd8\u662f\u6c49\u8bd1\u82f1\u91cd\u8981\uff1f\u5176\u5b9e\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u82f1\u8bd1\u82f1\u662f\u771f\u6b63\u5b66\u82f1\u8bed\u7684\u5173\u952e\uff0c\u73b0\u5728\u4e2d\u56fd\u82f1\u8bed\u6559\u80b2\u4e2d\u6c49\u82f1\u6df7\u6253\u7b80\u76f4\u5c31\u662f\u5728\u963b\u788d\u5b66\u751f\u5b66\u4e60\u82f1\u6587\u3002\u9996\u5148 \u82f1\u6587 \u2014\u2014>\u610f\u601d\uff0c\u672c\u6765\u5c31\u662f\u4e00\u6b65\u7684\uff0c\u53d8\u6210\u4e86\u82f1\u6587\u2014\u2014>\u6c49\u8bed\u2014\u2014>\u610f\u601d\u3002\u591a\u4e86\u8fd9\u5947\u8469\u7684\u4e00\u6b65\u9aa4\u3002\u7b2c\u4e8c\u82f1\u6587\u548c\u6c49\u8bed\u5c31\u662f\u4e24\u4e2a\u8bed\u7cfb\uff0c\u5b66\u4e60\u8fd9\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u51e0\u4e4e\u662f\u5b8c\u5168\u8d70\u4e24\u4e2a\u65b9\u5411\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u6df7\u5728\u4e00\u8d77\u5c31\u8ba9\u82f1\u6587\u77ac\u95f4\u96be\u5b66\u4e00B\u3002\u82f1\u6587\u662f\u8bed\u97f3\u8bed\u7cfb\uff0c\u542c\u5c31\u53ef\u4ee5\u5f97\u5230\u610f\u601d\uff0c\u7136\u540e\u62fc\u5199\uff08\u6ce8\u610f\u662f\u62fc\u5199\uff0c\u4e0d\u662f\u80cc\uff0c\u8fd9\u91cc\u9762\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff0c\u4f60\u8bf4\u6c49\u8bed\uff0c\u7136\u540e\u5199\u62fc\u97f3\uff0c\u62fc\u97f3\u9700\u8981\u4f60\u8bb0\u5f97\u51e0\u7b14\u51e0\u753b\u5417\uff1f\u4e0d\u9700\u8981\uff0c\u4f60\u53ea\u9700\u8981\u62fc\u51fa\u6765\uff0c\u4f60\u4e0d\u4f1a\u56e0\u4e3a\u5fd8\u8bb0\u8fd9\u4e2a\u5b57\u600e\u4e48\u5199\u5c31\u5199\u4e0d\u51fa\u62fc\u97f3\u4e86\uff09\uff0c\u6c49\u8bed\u662f\u80cc\u80cc\u80cc\uff01\u8fd9\u4e2a\u5b57\u600e\u4e48\u5199\uff0c\u4f60\u80cc\u4e0d\u5f97\u5c31\u5199\u4e0d\u51fa\uff0c\u6240\u4ee5\u6c49\u8bed\u8001\u662f\u4f1a\u7a81\u7136\u53d1\u751f\u5fd8\u8bb0\u5b57\u600e\u4e48\u5199\u7684\u60c5\u51b5\u3002\u6700\u6709\u610f\u601d\u7684\u5c31\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u82f1\u6587\u6559\u80b2\u5c31\u662f\u80cc\u5355\u8bcd\u8fd9\u70b9\u4e86\uff0c\u8fd9\u5b8c\u5168\u662f\u6c49\u8bed\u7684\u6559\u80b2\u6a21\u5f0f\uff0c\u7528\u5728\u4e00\u4e2a\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u7cfb\u4e0a\uff0c\u77ac\u95f4\u5bfc\u81f4\u5b66\u751f\u5b66\u4e60\u96be\u5b66\u5230\u7206\u70b8\u3002\u5355\u8bcd\u600e\u4e48\u62fc\u5199\u5728\u521d\u671f\u5b66\u4e60\u4e00\u95e8\u8bed\u97f3\u8bed\u8a00\u65f6\u5019\u8fd9\u6839\u672c\u4e0d\u91cd\u8981\u597d\u4e0d\u597d\uff0c\u4f60\u53ea\u9700\u8981\u8bb0\u5f97\u8bfb\u97f3\u548c\u610f\u601d\u7684\u7ed3\u5408\uff0c\u7136\u540e\u5728\u80fd\u542c\uff0c\u80fd\u8bf4\u540e\u5b66\u62fc\u5199\u5355\u8bcd\uff0c\u4e00\u5929\u591a\u5c11\u5355\u8bcd\u4f60\u90fd\u80fd\u8bb0\u4e0b\u6765\u3002
\u82f1\u8bd1\u82f1\u4f60\u6700\u5bb9\u6613\u83b7\u5f97\u76f4\u63a5\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e24\u4e2a\u5f85\u8f6c\u6362\u7684\u6c49\u5b57\u3002
\u6240\u4ee5\u4f60\u5e38\u89c1\u90a3\u4e9b\u51fa\u56fd\u7559\u5b66\u540e\u7684\u5b66\u751f\uff08\u524d\u63d0\u662f\u4ed6\u4eec\u597d\u597d\u5b66\uff0c\u51fa\u56fd\u56de\u6765\u540e\u8fd8\u4e0d\u4f1a\u82f1\u6587\u7684\u4eba\u4e0d\u7b97\uff09\uff0c\u4ed6\u4eec\u901a\u5e38\u8bf4\u8bdd\u4f1a\u8e66\u51fa\u82f1\u6587\u5355\u8bcd\u5e76\u4e0d\u662f\u4ed6\u4eec\u800d\u9177\u4ec0\u4e48\u7684\uff0c\u5176\u5b9e\u662f\u4ed6\u4eec\u4e0d\u7406\u89e3\u8fd9\u4e2a\u5355\u8bcd\u5728\u4e2d\u6587\u4e2d\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u4eec\u786e\u7406\u89e3\u8fd9\u4e2a\u5355\u8bcd\u53ef\u4ee5\u8868\u8fbe\u4ed6\u4eec\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5f53\u4f60\u544a\u8bc9\u4ed6\u4eec\u4e2d\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u662f\u77e5\u9053\u8fd9\u4e2a\u4e2d\u6587\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u6b63\u5982\u6211\u8bf4\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u7f3a\u5c11\u4e86\u4e2d\u95f4\u90a3\u4e2a\u82f1\u6587\u2014\u2014>\u4e2d\u6587\u2014\u2014>\u610f\u601d\u7684\u6b65\u9aa4\u3002
\u81f3\u4e8e\u540c\u58f0\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u4e0d\u662f\u4eba\uff0c\u4e0d\u7528\u591a\u60f3\u4e86\uff01\uff01\uff01
\u4e0d\u7ba1\u662f\u82f1\u8bd1\u6c49\u8fd8\u662f\u6c49\u8bd1\u82f1\uff0c\u539f\u7406\u662f\u76f8\u901a\u7684\uff1a\u5148\u6b63\u786e\u7406\u89e3\u539f\u53e5\u7684\u610f\u601d\uff0c\u7136\u540e\u51c6\u786e\u5730\u7528\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u3002
\u5148\u56de\u7b54\u7b2c5\u6761\uff0c\u53e5\u5b50\u901a\u987a\u662f\u4e00\u5b9a\u9700\u8981\u7684\uff0c\u5c31\u7b97\u8bf4\u6c49\u8bed\uff0c\u53e5\u5b50\u901a\u987a\u4e5f\u662f\u57fa\u7840\u7684\u57fa\u7840\u3002
\u8ba9\u53e5\u5b50\u901a\u987a\u7684\u65b9\u6cd5\uff1a\u5408\u4e4e\u8bed\u6cd5\u3002
1\uff0c\u4eba\u79f0\u7684\u9009\u62e9\u2014\u2014\u4e66\u9762\u7ffb\u8bd1\uff0c\u539f\u6587\u4ec0\u4e48\u4eba\u79f0\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4fdd\u6301\u4e00\u81f4\u5c31\u53ef\u4ee5\u3002
2\uff0c\u4e00\u822c\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u63cf\u8ff0\u4e8b\u5b9e\u60c5\u51b5\u7684\u8bed\u53e5\uff0c\u90fd\u7528\u76f4\u8bd1\u3002\u9047\u5230\u4e00\u4e9b\u4fd7\u8bed\u3001\u540d\u8a00\u3001\u6b47\u540e\u8bed\u4e4b\u7c7b\uff0c\u9700\u8981\u610f\u8bd1\uff08\u6700\u597d\u80fd\u627e\u5230\u82f1\u8bed\u91cc\u610f\u601d\u76f8\u8fd1\u7684\u4fd7\u8bed\u3001\u540d\u8a00\u6765\u8bd1\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8981\u6c42\u9ad8\u4e86\u70b9\uff09\u3002
\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u53ef\u4ee5\u610f\u8bd1\u7684\u60c5\u51b5\uff1a\u7b26\u5408\u6c49\u8bed\u6587\u5316\u73af\u5883\u7684\u6c49\u8bed\u7528\u8bcd\uff0c\u76f4\u8bd1\u53cd\u800c\u4e0d\u7b26\u5408\u897f\u65b9\u4eba\u7684\u7406\u89e3\u4e60\u60ef\uff0c\u90a3\u5c31\u9700\u8981\u610f\u8bd1\u3002
\u6bd4\u5982\uff0c\u6211\u4eec\u620f\u79f0\u697c\u4e3b\u4e3a\u201c\u697c\u732a\u201d\uff0c\u5982\u679c\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u4e2a\u79f0\u547c\uff0c\u4e0d\u80fd\u76f4\u63a5\u7ffb\u8bd1\u6210floor pig\uff1b\u697c\u4e3b\u5176\u5b9e\u662fthe founder of the topic \u201c\u8bdd\u9898\u7684\u53d1\u8d77\u4eba\u201d\uff0c\u90a3\u4e48\u4e3a\u4e86\u8868\u793a\u620f\u79f0\uff0c\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\u97f3\u8fd1\u5f62\u8fd1\u5355\u8bcd\u6765\u8bd1\u3002\u4e3e\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff0c\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210 the founder of the to-pig\uff08\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u4e34\u65f6\u60f3\u7684\uff0c\u5e76\u4e0d\u7b97\u6700\u597d\uff0c\u8bf7\u4e3e\u4e00\u53cd\u4e09\uff09\u3002
3\uff0c\u53ef\u4ee5\u3002\u4f46\u5c3d\u53ef\u80fd\u5c11\u5206\u3002
4\uff0c\u8003\u8bd5\u8bc4\u5206\u8981\u6c42\u6211\u4e0d\u6e05\u695a\uff0c\u5c31\u5e73\u5e38\u6c9f\u901a\u6765\u770b\uff0c\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\u4e0d\u9002\u5b9c\u592a\u590d\u6742\u3002
\u4e2a\u4eba\u8ba4\u4e3a\uff1a\u4ece\u82f1\u8bed\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\uff0c\u5355\u53e5\u67093\u4e2a\u4ece\u53e5\u662f\u6781\u9650\u4e86\u3002\u5177\u59073\u4e2a\u4ece\u53e5\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u4e0d\u8981\u540c\u65f6\u7528\u5e76\u5217\u53e5\u7b49\u5176\u4ed6\u53e5\u5f0f\u3002\u56e0\u4e3a\uff0c\u5206\u53e5\u592a\u591a\uff0c\u4f1a\u5bfc\u81f4\u7d0a\u4e71\uff0c\u800c\u4ea7\u751f\u8bef\u89e3\u3002
而且毕竟语言不同,有些人翻译的时候喜欢把汉字每个都译出来.结果整句英文句子变的很复杂.其实没必要啊.简洁即可,只要老外看的懂
依据所译文字的语法规则及语言习惯
有人说翻译是一项吃力不讨好的苦差事 的确 翻译可以给人们带来很多 但人们又总觉得他本可以更多 这里面还涉及到一些语言的不可译性
此外 还同译者的文化休养 知识积累 有很大的关系
英译汉 尽量翻译的按照汉语的语言习惯 我们怎么讲话怎么写文章就怎么翻过来
汉译英 就要尊重他们的语言习惯了 多看看他们的电影 文章会有帮助的
绛旓細瀵瑰浗浜烘潵璁.鑻辫瘧姹姣旇緝瀹规槗,姹夎瘧鑻瀹规槗鍙樻垚涓紡鑻辫.鑰屼笖姣曠珶璇█涓嶅悓,鏈変簺浜虹炕璇戠殑鏃跺欏枩娆㈡妸姹夊瓧姣忎釜閮借瘧鍑烘潵.缁撴灉鏁村彞鑻辨枃鍙ュ瓙鍙樼殑寰堝鏉.鍏跺疄娌″繀瑕佸晩.绠娲佸嵆鍙,鍙鑰佸鐪嬬殑鎳
绛旓細璇嶆眹閲鍜岃娉缁撴瀯涓嶅悓銆1銆佽瘝姹囬噺锛鑻辫瘧姹闇瑕佺殑璇嶆眹閲忕浉瀵硅緝灏戯紝鍥犱负涓枃璇嶆眹杈冮泦涓紝鑰姹夎瘧鑻闇瑕佺殑璇嶆眹閲忓垯鐩稿杈冨ぇ锛屽洜涓鸿嫳鏂囪瘝姹囨洿鍔犱赴瀵屽鏍枫2銆佽娉曠粨鏋勶細鑻辨枃鐨勮娉曠粨鏋勬瘮涓枃鏇村姞涓ヨ皑鍜屽浐瀹氾紝鍥犳鍦ㄧ炕璇戞椂闇瑕佹洿鍔犳敞鎰忚娉曠殑姝ｇ‘鎬э紝鐗瑰埆鏄富璇佽皳璇佸璇瓑鏍稿績璇硶鎴愬垎鐨勬纭娇鐢ㄣ
绛旓細鑻辫瘧姹鏃,璁稿璇嶅彲浠ョ敤姹夎鐨勫姩璇嶆潵杞崲;杩炴帴璇嶅湪璁稿鎯呭喌涓嬬渷鐣ヤ笉璇,鍥犱负瓒婃槸浣跨敤杩炴帴璇嶅皯鐨勫彞瀛愯秺鏄鍚堟眽璇殑涔犳儻;浠嬭瘝鐭銆佸畾璇粠鍙ュ拰鐙珛涓绘牸鍦ㄤ笉灏戞儏鍐典笅閮藉彲浠ヨ瘧涓虹煭璇垨鍒嗗彞銆姹夎瘧鑻鏃,娉ㄦ剰鎶婃眽璇彞瀛愪腑鍐呭惈鐨勯昏緫鍏崇郴(鐗瑰埆鏄洜鏋滃叧绯汇佽浆鎶樺叧绯汇侀掕繘鍏崇郴)鐢ㄨ嫳璇殑杩炴帴璇嶈〃杈惧嚭鏉;娉ㄦ剰鎶婃眽璇殑娴佹按鍙ヨ瘧鎴...
绛旓細绠瑷涔嬶紝鑻辫瘧姹鏄粠涓枃璇戞垚鑻辨枃锛岃姹夎瘧鑻鍒欐槸浠庤嫳鏂囩炕璇戞垚姹夎銆傚氨闅剧偣鑰岃█锛岃嫳璇戞眽闅惧湪瀵硅嫳鏂囩殑姝ｇ‘鐞嗚В锛岀劧鍚庡啀鎸戝嚭鑻辨枃鐨勬妗嗙敤鍦伴亾鐨勪腑鏂囪〃杈惧嚭鏉ャ傝屾眽璇戣嫳鐨勯毦澶勶紝棣栧厛鍦ㄤ簬浣犵殑鑻辨枃瑕佸仛鍒版病鏈夎鐥呮垨鏋佸皯璇梾銆傝屽厜鏄繖涓鐐癸紝鍥藉唴鐨勭炕璇戝氨娌″灏戜汉鑳藉仛鍒般傜炕璇戠殑鎶宸 1銆佸湪璇佷笂锛屾妸涓诲姩璇...
绛旓細搴旇鏄璇硶娌℃帉鎻″ソ鍙婂鍗曡瘝鐨勯噺鍜岃瘝涔夋病璁拌冻銆傚缓璁锛堝 / 鑳岋級浜涘崟璇嶏紝鍙婂珐鍥鸿娉曘傜浉淇′細鏈夋彁楂樸傛敞锛鑻辫瘧姹瀹规槗鏄洜涓轰綘涓嶉渶瑕佽繃澶氳冭檻姹夎璇硶锛屽彧闇鎺屾彙鍑虹幇鐨勫崟璇嶈瘝涔夊嵆鍙繘琛岀炕璇戣岀炕璇戠粨鏋滈氬父閮芥槸鍏節涓嶇鍗佺殑銆 甯屾湜鑳藉府鍔╁埌浣狅紝濡傛灉婊℃剰鐨勮瘽锛岃閲囩撼锛岃阿璋紒
绛旓細鍙ｈ瘧涓紝鑻辫瘧姹夋眽璇戣嫳鐨勫尯鍒細鑻辫瘧姹夊彧闇瑕佹妸鏂囩珷鐨勫ぇ姒傛剰鎬濊〃杈惧嚭鏉ュ嵆鍙紝涓昏鑰冨療鐨勬槸瀵逛簬鍗曡瘝閲忕殑璁よ瘑澶氬皯锛屽彧鏈夐暱闅惧彞闇瑕佹寜鐓х壒娈婄殑璇簭鏉ョ炕璇戙傝屾眽璇戣嫳鎸囩殑鏄皢姹夎缈昏瘧鎴愯嫳璇侀渶瑕佹敞鎰忓埌鍙ュ瓙鐨璇硶鐭ヨ瘑锛屼互鍙婂崟璇嶅彲浠ョ敤杈冮毦鐨勮瘝姹囨潵琛ㄧず銆傚苟涓斿崟璇嶄笉鑳芥嫾鍐欓敊璇紝杩樿娉ㄦ剰璇硶鐭ヨ瘑涓嶈鍑虹幇澶ч敊璇...
绛旓細鑻辫瘧姹鐨勭洰鐨勬槸鎶婃墍缁欒嫳璇殑鎰忔濈敤鍑嗙‘鐨勬眽璇浆杩板嚭鏉ワ紝濡傛灉姹夎鍑虹幇鐢ㄦ硶閿欒锛岃鏄庣瓟鍗蜂汉鐨勮浆杩颁笉鍑嗙‘锛岃偗瀹氫細鏍规嵁璇勫垎鏍囧噯鍘绘墸鍒嗐傚洜涓烘槸鑰冭瘯锛岃瘎鍗蜂汉涓嶄細鍍忔壒鏀逛綔涓氶偅鏍峰府浣犵籂姝ｃ
绛旓細鑻辫瘧姹鏄妸鑻辨枃缈昏瘧鎴愭眽璇紝姹夎瘧鑻鏄妸姹夎缈昏瘧鎴愯嫳璇紝閮借姹傜簿閫氫袱绉嶈瑷锛岄伒瀹堢炕璇戠殑鍩烘湰鍘熷垯銆傚敮涓鍖哄埆鏄彲鑳界簿閫氱殑绋嬪害涓婁晶閲嶄笉鍚屻傛眽璇戣嫳锛岃姹傜炕璇戣呮洿鍔犵簿閫氳嫳鏂囷紝鑰岃嫳璇戞眽鍒欏姹夎鐨勮姹傛洿楂樹簺銆傘婅嫳璇戞眽鏁欑▼銆嬪皢缈昏瘧鐞嗚璇俱佹妧宸ц鍜屽疄璺佃铻嶄负涓浣擄紝鎻愪緵浜嗕竴濂楀彲渚涜鍫傛搷浣滅殑鑻辨眽缈昏瘧鍩虹...
绛旓細鑻辫瘧姹闅撅紝姹夎瘧鑻绠鍗曘傝嫳璇戞眽闅剧殑鍘熷洜锛1. 璇█宸紓锛氳嫳璇拰姹夎灞炰簬涓嶅悓鐨勮绯伙紝瀛樺湪鏄庢樉鐨勮瑷宸紓锛屽寘鎷瘝姹囥璇硶銆佽〃杈炬柟寮忕瓑銆傜炕璇戞椂闇瑕佽冭檻涓ょ璇█鐨勮澧冦佽涔夊拰鏂囧寲鑳屾櫙锛屼互纭繚鍑嗙‘浼犺揪鍘熸枃鎰忔濄2. 鏂囧寲鑳屾櫙锛氳嫳璇拰姹夎鎵鎵胯浇鐨勬枃鍖栬儗鏅拰鍘嗗彶绉穩涓嶅悓锛屼竴浜涜瘝姹囧拰琛ㄨ揪鏂瑰紡鍦ㄤ竴绉嶈瑷涓...
绛旓細鑻辫瘧姹鏃,瑕佸敖閲忓湪鐞嗘竻鑻辫鍚勫彞鍏崇郴鐨勫熀纭涓,鎵撲贡鍏跺師鏈夌殑鍙ュ紡缁撴瀯,鎸夌収鈥滄眽璇噸鎰忓悎鈥濈殑琛ㄨ揪涔犳儻鍜屾柟寮,閲嶆柊缁勭粐鍙ュ簭;鐩稿弽,鍦姹夎瘧鑻鏃,瑕佹妸姹夎鍚勪釜鍒嗗彞鐨勫叧绯诲敖閲忕敤杩炴帴璇嶃佹椂鎬佸拰鏍囩偣绗﹀彿绛変簣浠ヨ〃绀,鏈鍚庢寜鐓ц嫳璇殑琛ㄨ揪涔犳儻缁勫悎鎴愬鏉傜殑鍙ュ瓙缁撴瀯銆備緥濡,浼楁墍鍛ㄧ煡鐨,铏界劧鈥渓ong time no see鈥(濂戒箙涓嶈浜)杩...
