《锦瑟》原文 翻译 《锦瑟》译文——李商隐
\u9526\u745f\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u53ca\u89e3\u91ca\u7cbe\u7f8e\u7684\u745f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7adf\u6709\u4e94\u5341\u6839\u5f26\uff0c\u4e00\u5f26\u4e00\u67f1\u90fd\u53eb\u6211\u8ffd\u5fc6\u9752\u6625\u5e74\u534e\u3002\u5e84\u5468\u7fe9\u7fe9\u8d77\u821e\u7761\u68a6\u4e2d\u5316\u4e3a\u8774\u8776\uff0c\u671b\u5e1d\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u5e7d\u6068\u6258\u8eab\u4e8e\u675c\u9e43\u3002\u6ca7\u6d77\u660e\u6708\u9ad8\u7167\uff0c\u9c9b\u4eba\u6ce3\u6cea\u7686\u6210\u73e0\uff1b\u84dd\u7530\u7ea2\u65e5\u548c\u6696\uff0c\u53ef\u770b\u5230\u826f\u7389\u751f\u70df\u3002\u5982\u6b64\u60c5\u6000\u54ea\u91cc\u662f\u73b0\u5728\u56de\u5fc6\u8d77\u6765\u624d\u611f\u5230\u65e0\u9650\u6005\u6068\u5462\uff1f\u5373\u4f7f\u5728\u5f53\u5e74\u65e9\u5df2\u662f\u4ee4\u4eba\u4e0d\u80dc\u6005\u60d8\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u300a\u9526\u745f\u300b\uff0c\u662f\u674e\u5546\u9690\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c\u7231\u8bd7\u7684\u65e0\u4e0d\u4e50\u9053\u559c\u541f\uff0c\u582a\u79f0\u6700\u4eab\u76db\u540d\uff1b\u7136\u800c\u5b83\u53c8\u662f\u6700\u4e0d\u6613\u8bb2\u89e3\u7684\u4e00\u7bc7\u96be\u8bd7\u3002\u6709\u4eba\u8bf4\u662f\u5199\u7ed9\u4ee4\u72d0\u695a\u5bb6\u4e00\u4e2a\u53eb\u201c\u9526\u745f\u201d\u7684\u4f8d\u5973\u7684\u7231\u60c5\u8bd7\uff1b\u6709\u4eba\u8bf4\u662f\u7779\u7269\u601d\u4eba\uff0c\u5199\u7ed9\u6545\u53bb\u7684\u59bb\u5b50\u738b\u6c0f\u7684\u60bc\u4ea1\u8bd7\uff1b\u4e5f\u6709\u4eba\u8ba4\u4e3a\u4e2d\u95f4\u56db\u53e5\u8bd7\u53ef\u4e0e\u745f\u7684\u9002\u3001\u6028\u3001\u6e05\u3001\u548c\u56db\u79cd\u58f0\u60c5\u76f8\u5408\uff0c\u4ece\u800c\u63a8\u65ad\u4e3a\u63cf\u5199\u97f3\u4e50\u7684\u548f\u7269\u8bd7\uff1b\u6b64\u5916\u8fd8\u6709\u5f71\u5c04\u653f\u6cbb\u3001\u81ea\u53d9\u8bd7\u6b4c\u521b\u4f5c\u7b49\u8bb8\u591a\u79cd\u8bf4\u6cd5\u3002\u5343\u767e\u5e74\u6765\u4f17\u8bf4\u7eb7\u7ead\uff0c\u83ab\u8877\u4e00\u662f\uff0c\u5927\u4f53\u800c\u8a00\uff0c\u4ee5\u201c\u60bc\u4ea1\u201d\u548c\u201c\u81ea\u4f24\u201d\u8bf4\u8005\u4e3a\u591a\u3002
\u3000\u3000\u8bd7\u8fd0\u7528\u8c61\u5f81\u3001\u9690\u55bb\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u521b\u9020\u6027\u5730\u53d1\u5c55\u4e86\u4f20\u7edf\u7684\u201c\u6bd4\u5174\u201d\u65b9\u6cd5\u3002\u201c\u9526\u745f\u65e0\u7aef\u4e94\u5341\u5f26\uff0c\u4e00\u5f26\u4e00\u67f1\u601d\u534e\u5e74\u3002\u201d\u60f3\u8c61\u4e00\u4e0b\uff1a\u7ed8\u6709\u82b1\u7eb9\u7684\u7f8e\u4e3d\u5982\u9526\u7684\u745f\u6709\u4e94\u5341\u6839\u5f26\uff0c\u8bd7\u4eba\u4e5f\u4e00\u8fb9\u5728\u611f\u6168\u5feb\u5230\u4e94\u5341\u5c81\u4e86\uff0c\u4e00\u5f26\u4e00\u67f1\u90fd\u5524\u8d77\u4e86\u4ed6\u5bf9\u901d\u6c34\u6d41\u5e74\u7684\u559c\u60a6\u8ffd\u5fc6\uff0c\u6697\u793a\u81ea\u5df1\u624d\u534e\u51fa\u4f17\u800c\u5e74\u534e\u6d41\u901d\u3002
\u3000\u3000\u8bd7\u9898\u201c\u9526\u745f\u201d\uff0c\u662f\u7528\u4e86\u8d77\u53e5\u7684\u5934\u4e8c\u4e2a\u5b57\u3002\u65e7\u8bf4\u4e2d\uff0c\u539f\u6709\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u548f\u7269\u8bd7\u7684\uff0c\u4f46\u6ce8\u89e3\u5bb6\u4f3c\u4e4e\u90fd\u4e3b\u5f20\uff1a\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e0e\u745f\u4e8b\u65e0\u5173\uff0c\u5b9e\u662f\u4e00\u7bc7\u501f\u745f\u4ee5\u9690\u9898\u7684\u201c\u65e0\u9898\u201d\u4e4b\u4f5c\u3002
\u3000\u3000\u8bd7\u7684\u9996\u8054\u4ee5\u5e7d\u6028\u60b2\u51c9\u7684\u9526\u745f\u8d77\u5174\uff0c\u501f\u52a9\u5bf9\u5f62\u8c61\u7684\u8054\u60f3\u6765\u663e\u73b0\u8bd7\u4eba\u5185\u5fc3\u6df1\u5904\u96be\u4e8e\u76f4\u6292\u7684\u5343\u822c\u60c5\u6000\u4ee5\u53ca\u8bd7\u4eba\u6ca7\u6d77\u4e00\u4e16\u6240\u6709\u4e0d\u80fd\u660e\u8a00\u7684\u4e07\u79cd\u4f53\u9a8c\uff0c\u70b9\u660e\u201c\u601d\u534e\u5e74\u201d\u7684\u4e3b\u65e8\uff0c\u8fd9\u662f\u5bf9\u4f20\u7edf\u6bd4\u5174\u624b\u6cd5\u521b\u9020\u6027\u7684\u53d1\u5c55\u3002
\u3000\u3000\u201c\u5e84\u751f\u6653\u68a6\u8ff7\u8774\u8776\uff0c\u671b\u5e1d\u6625\u5fc3\u6258\u675c\u9e43\u3002\u201d\u300a\u9526\u745f\u300b\u8bd7\u4e2d\u95f4\u4e24\u8054\uff0c\u6700\u80fd\u4f53\u73b0\u674e\u5546\u9690\u5f15\u5178\u7cbe\u8f9f\u3001\u8b6c\u55bb\u7cbe\u6df1\u7684\u6301\u70b9\u3002\u674e\u5546\u9690\u4ee5\u201c\u5e84\u751f\u68a6\u8776\u201d\u7684\u5178\u6545\u4eba\u8bd7\uff0c\u53c8\u5de7\u5999\u5730\u8bbe\u8ba1\u4e86\u4e24\u4e2a\u5b57\uff1a\u201c\u6653\u201d\u4e0e\u201c\u8ff7\u201d\uff0c\u6df1\u5c42\u559c\u60a6\u8b6c\u55bb\u6ea2\u4e8e\u8a00\u8868\u3002\u201c\u6653\u201d\u65e9\u6668\u4e5f\uff0c\u55bb\u4eba\u7684\u4e00\u751f\u5219\u662f\u9752\u5e74\u65f6\u4ee3\u3002\u201c\u6653\u68a6\u201d\uff1a\u9752\u6625\u7f8e\u68a6\uff0c\u5e74\u8f7b\u65f6\u7acb\u4e0b\u7684\u5b8f\u4f1f\u5927\u5fd7\uff0c\u8272\u5f69\u6591\u6593\u7684\u559c\u60a6\u7406\u60f3\u3002\u201c\u8ff7\u201d\u8ff7\u604b\uff0c\u6c89\u6eba\u4e5f\u4e0d\u653e\u5f03\uff0c\u4e0d\u53ef\u5272\u820d\uff0c\u4e0d\u61c8\u5730\u8ffd\u6c42\u559c\u60a6\u3002\u8bd7\u4eba\u8bbe\u5b57\u7edd\u5999\u7cbe\u5de7\uff0c\u8d4b\u4e88\u5178\u6545\u4ee5\u65b0\u7684\u559c\u60a6\u54f2\u7406\uff0c\u8ba9\u8bfb\u8005\u6709\u611f\u4e8e\u7269\uff0e\u6709\u609f\u4e8e\u5fc3\uff1a\u4f7f\u8bd7\u53e5\u4ea7\u751f\u4e86\u5f71\u89c6\u6548\u5e94\uff0c\u518d\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u4e3a\u4e0d\u53ef\u5272\u820d\u7684\u7406\u60f3\u8fdb\u884c\u4e86\u4e0d\u61c8\u8ffd\u6c42\uff0c\u65e0\u5948\u5374\u6323\u624e\u4e8e\u6743\u52bf\u4e89\u593a\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5de6\u53f3\u4e3a\u96be\u53d7\u5c3d\u6b3a\u51cc\u7ec8\u4e0d\u5f97\u5fd7\uff0c\u5230\u5934\u6765\u53ea\u662f\u4e00\u573a\u60b2\u82e6\u7684\u68a6\u5e7b\u800c\u5df2\u3002
\u3000\u3000\u9888\u8054\u524d\u4e00\u53e5\u628a\u51e0\u4e2a\u5178\u6545\u63c9\u5408\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u73e0\u751f\u4e8e\u868c\uff0c\u868c\u5728\u4e8e\u6d77\uff0c\u6bcf\u5f53\u6708\u660e\u5bb5\u9759\uff0c\u868c\u5219\u5411\u6708\u5f20\u5f00\uff0c\u4ee5\u517b\u5176\u73e0\uff0c\u73e0\u5f97\u6708\u534e\uff0c\u59cb\u6781\u5149\u83b9\u3002\u8fd9\u662f\u7f8e\u597d\u7684\u6c11\u95f4\u4f20\u7edf\u4e4b\u8bf4\u3002\u6cea\u4ee5\u73e0\u55bb\uff0c\u81ea\u53e4\u4e3a\u7136\uff0c\u9c9b\u4eba\u6ce3\u6cea\uff0c\u9897\u9897\u6210\u73e0\uff0c\u4ea6\u662f\u6d77\u4e2d\u7684\u5947\u60c5\u5f02\u666f\u3002\u5982\u6b64\uff0c\u768e\u6708\u843d\u4e8e\u6ca7\u6d77\u4e4b\u95f4\uff0c\u660e\u73e0\u6d74\u4e8e\u6cea\u6ce2\u4e4b\u754c\uff0c\u5728\u8bd7\u4eba\u7b14\u4e0b\uff0c\u5df2\u7136\u5f62\u6210\u4e00\u4e2a\u96be\u4ee5\u5206\u8fa8\u7684\u5999\u5883\u3002\u4e00\u7b14\u800c\u80fd\u6709\u5982\u6b64\u4e30\u5bcc\u7684\u5185\u6db5\u3001\u5947\u4e3d\u7684\u8054\u60f3\u7684\uff0c\u5b9e\u4e0d\u591a\u89c1\u3002
\u3000\u3000\u540e\u4e00\u53e5\u7684\u84dd\u7530\u6ca7\u6d77\uff0c\u4e5f\u5e76\u975e\u7a7a\u7a74\u6765\u98ce\u3002\u665a\u5510\u8bd7\u4eba\u53f8\u7a7a\u56fe\uff0c\u5f15\u8fc7\u6bd4\u4ed6\u65e9\u7684\u6234\u53d4\u4f26\u7684\u4e00\u6bb5\u8bdd\uff1a\u201c\u8bd7\u5bb6\u7f8e\u666f\uff0c\u5982\u84dd\u7530\u65e5\u6696\uff0c\u826f\u7389\u751f\u70df\uff0c\u53ef\u671b\u800c\u4e0d\u53ef\u7f6e\u4e8e\u7709\u776b\u4e4b\u524d\u4e5f\u3002\u201d\u8fd9\u91cc\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u7684\u516b\u4e2a\u5b57\uff0c\u7b80\u76f4\u548c\u6b64\u8bd7\u9888\u8054\u4e0b\u53e5\u7684\u4e03\u4e2a\u5b57\u4e00\u6a21\u4e00\u6837\uff0c\u8db3\u89c1\u6b64\u4e00\u6bd4\u55bb\uff0c\u53e6\u6709\u6839\u6e90\uff0c\u53ef\u60dc\u540e\u6765\u53e4\u7c4d\u5931\u4f20\uff0c\u7adf\u96be\u91cd\u89c5\u51fa\u5904\u3002\u5f15\u6234\u8bed\u4f5c\u89e3\u8bf4\uff0c\u662f\u5426\u8d34\u5207\uff0c\u4ea6\u96be\u65ad\u8a00\u3002\u664b\u4ee3\u6587\u5b66\u5bb6\u9646\u673a\u5728\u4ed6\u7684\u300a\u6587\u8d4b\u300b\u91cc\u6709\u4e00\u8054\u540d\u53e5\uff1a\u201c\u77f3\u97eb\u7389\u800c\u5c71\u8f89\uff0c\u6c34\u6000\u73e0\u800c\u5ddd\u5a9a\u3002\u201d\u84dd\u7530\uff0c\u5c71\u540d\uff0c\u5728\u4eca\u9655\u897f\u84dd\u7530\u4e1c\u5357\uff0c\u662f\u6709\u540d\u7684\u4ea7\u7389\u4e4b\u5730\u3002\u6b64\u5c71\u4e3a\u65e5\u5149\u7166\u7167\uff0c\u8574\u85cf\u5176\u4e2d\u7684\u7389\u6c14\uff08\u53e4\u4eba\u8ba4\u4e3a\u5b9d\u7269\u90fd\u6709\u4e00\u79cd\u4e00\u822c\u76ee\u529b\u6240\u4e0d\u80fd\u89c1\u7684\u5149\u6c14\uff09\uff0c\u5189\u5189\u4e0a\u817e\uff0c\u4f46\u7f8e\u7389\u7684\u7cbe\u6c14\u8fdc\u5bdf\u5982\u5728\uff0c\u8fd1\u89c2\u5374\u65e0\uff0c\u6240\u4ee5\u53ef\u671b\u800c\u4e0d\u53ef\u7f6e\u8bf8\u7709\u776b\u4e4b\u4e0b\uff0c\u8fd9\u4ee3\u8868\u4e86\u4e00\u79cd\u5f02\u5e38\u7f8e\u597d\u7684\u7406\u60f3\u666f\u8272\uff0c\u7136\u800c\u5b83\u662f\u4e0d\u80fd\u628a\u63e1\u548c\u65e0\u6cd5\u4eb2\u8fd1\u7684\u3002\u8bd7\u4e2d\u6b64\u53e5\uff0c\u6b63\u662f\u5728\u201c\u97eb\u7389\u5c71\u8f89\uff0c\u6000\u73e0\u5ddd\u5a9a\u201d\u7684\u542f\u793a\u548c\u8054\u60f3\u4e0b\uff0c\u7528\u84dd\u7530\u65e5\u6696\u7ed9\u4e0a\u53e5\u6ca7\u6d77\u6708\u660e\u4f5c\u51fa\u4e86\u5bf9\u4ed7\uff0c\u9020\u6210\u4e86\u5f02\u6837\u9c9c\u660e\u5f3a\u70c8\u7684\u5bf9\u6bd4\u3002\u800c\u5c31\u5b57\u9762\u8bb2\uff0c\u84dd\u7530\u5bf9\u6ca7\u6d77\uff0c\u4e5f\u662f\u975e\u5e38\u5de5\u6574\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u6ca7\u5b57\u672c\u4e49\u662f\u9752\u8272\u3002\u8bd7\u4eba\u5728\u8bcd\u85fb\u4e0a\u7684\u8003\u7a76\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u4ed6\u7684\u624d\u534e\u548c\u529f\u529b\u3002
\u3000\u3000\u5bf9\u4e8e\u8bd7\u4eba \u6765\u8bf4\uff0c\u6ca7\u6d77\u6708\u660e\u8fd9\u4e2a\u5883\u754c\uff0c\u5c24\u6709\u7279\u6b8a\u7684\u8eab\u540e\u611f\u60c5\u3002\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u56e0\u75c5\u4e2d\u672a\u80fd\u8eac\u4e0e\u6cb3\u4e1c\u516c\u7684\u201c\u4e50\u8425\u7f6e\u9152\u201d\u4e4b\u4f1a\uff0c\u5c31\u5199\u51fa\u4e86\u201c\u53ea\u5c06\u6ca7\u6d77\u6708\uff0c\u9ad8\u538b\u8d64\u57ce\u971e\u201d\uff08\u300a\u75c5\u4e2d\u95fb\u6cb3\u4e1c\u516c\u4e50\u8425\u7f6e\u9152\u53e3\u5360\u5bc4\u4e0a\u300b\uff09\u7684\u53e5\u5b50\u3002\u5982\u6b64\u770b\u6765\uff0c\u4ed6\u5bf9\u6b64\u5883\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u4e8e\u5176\u9ad8\u65f7\u7693\u51c0\u5341\u5206\u7231\u8d4f\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u4e8e\u5176\u51c4\u5bd2\u5b64\u5bc2\u53c8\u5341\u5206\u611f\u4f24\uff1a\u4e00\u79cd\u590d\u6742\u7684\u96be\u8a00\u7684\u6005\u60d8\u4e4b\u6000\uff0c\u6ea2\u4e8e\u8a00\u8868\u3002
\u3000\u3000\u6b64\u8054\u548c\u4e0a\u8054\u5171\u7528\u4e86\u56db\u4e2a\u5178\u6545\uff0c\u5448\u73b0\u4e86\u4e0d\u540c\u7684\u610f\u5883\u548c\u60c5\u7eea\u3002\u5e84\u751f\u68a6\u8776\uff0c\u662f\u4eba\u751f\u7684\u604d\u60da\u548c\u8ff7\u60d8\uff1b\u671b\u5e1d\u6625\u5fc3\uff0c\u5305\u542b\u82e6\u82e6\u8ffd\u5bfb\u7684\u6267\u8457\uff1b\u6ca7\u6d77\u9c9b\u6cea\uff0c\u5177\u6709\u4e00\u79cd\u9614\u5927\u7684\u5bc2\u5be5\uff1b\u84dd\u7530\u65e5\u6696\uff0c\u4f20\u8fbe\u4e86\u6e29\u6696\u800c\u6726\u80e7\u7684\u6b22\u4e50\u3002\u8bd7\u4eba\u4ece\u5178\u6545\u4e2d\u63d0\u53d6\u7684\u610f\u8c61\u662f\u90a3\u6837\u7684\u795e\u5947\u3001\u7a7a\u7075\uff0c\u4ed6\u7684\u5fc3\u7075\u5411\u8bfb\u8005\u7f13\u7f13\u5f00\u542f\uff0c\u534e\u5e74\u7684\u7f8e\u597d\uff0c\u751f\u547d\u7684\u611f\u89e6\u7b49\u7686\u878d\u4e8e\u5176\u4e2d\uff0c\u5374\u53ea\u53ef\u610f\u4f1a\u4e0d\u53ef\u8a00\u8bf4\u3002
\u3000\u3000\u8bd7\u7684\u5c3e\u8054\uff0c\u91c7\u7528\u53cd\u95ee\u9012\u8fdb\u53e5\u5f0f\u52a0\u5f3a\u8bed\u6c14\uff0c\u7ed3\u675f\u5168\u8bd7\u3002\u201c\u6b64\u60c5\u201d\u603b\u63fd\u6240\u6292\u4e4b\u60c5\uff1a\u201c\u6210\u8ffd\u5fc6\u201d\u5219\u4e0e\u201c\u601d\u534e\u5e74\u201d\u547c\u5e94\u3002\u201c\u53ef\u5f85\u201d\u5373\u201c\u5c82\u5f85\u201d\uff0c\u8bf4\u660e\u8fd9\u4ee4\u4eba\u60c6\u6005\u4f24\u611f\u7684\u201c\u6b64\u60c5\u201d\uff0c\u65e9\u5df2\u8ff7\u60d8\u96be\u9063\uff0c\u6b64\u65f6\u5f53\u66f4\u4ee4\u4eba\u96be\u4ee5\u627f\u53d7\u3002
李商隐
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
先说典故。
锦瑟：瑟的美称。无端：没来由的。五十弦：古瑟有五十弦。柱：弦的支柱。华年：美好的年华，指少年。两句写：听锦瑟的弦声，想起年轻时的往事，怅惘难言。
“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”一晃年已半百，回首当年，一言难尽。“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。”曾经有梦想，曾经害相思。“沧海明月珠有泪，蓝田日暖玉生烟。”可是，梦想和相思都破灭，所得只是眼泪和迷惘。
晚唐诗人司空图曾引戴叔伦话：“诗家美景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。”蓝田山位于陕西蓝田，是著名的产玉之地。传说此山在阳光之下，蕴藏其中的玉气，冉冉升腾，但美玉之精气远观如在，近观却无。故“可望而不可置于眉睫之前也。”
“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”现在回想，旧情难忘，只是一切都恍如隔世了。我最怕的就是最后一句，“已”一字，可怕至极。若非年少无知，何至如此！然人人最感叹之事，便是少年时景。
全部注释
1.朱注：《周礼•乐器图》："雅瑟二十三弦，颂瑟二十五弦，饰以宝玉者曰宝瑟，绘文如锦者曰锦瑟。"《汉书•郊祀志上》："秦帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。"古瑟大小不等，弦数亦不同。义山《回中牡丹为雨所败》诗有"锦瑟惊弦破梦频"；《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作》诗有"雨打湘灵五十弦"。无端：没来由，无缘无故。此隐隐有悲伤之感，乃全诗之情感基调。历代解义山诗者，多以此诗为晚年之作。商隐享年不足五十，故此借"五十弦"起兴，暗喻生平，引发以下"一弦一柱"之思忆。
2.庄生句：《庄子•齐物论》："庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与。"商隐此引庄周梦蝶故事，以言人生如梦，往事如烟之意。
3.望帝句：《华阳国志•蜀志》："杜宇称帝，号曰望帝。……其相开明，决玉垒山以除水害，帝遂委以政事，法尧舜禅授之义，遂禅位于开明。帝升西山隐焉。时适二月，子鹃鸟鸣，故蜀人悲子鹃鸟鸣也。"子鹃即杜鹃，又名子规。蔡梦弼《杜工部草堂诗笺》一九《杜鹃》诗注引《成都记》："望帝死，其魂化为鸟，名曰杜鹃，亦曰子规。"
4.沧海句：《博物志》："南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织，其眼泣则能出珠。"《新唐书•狄仁杰传》："仁杰举明经，调汴州参军，为吏诬诉黜陟，使闫立本如讯，异其才，谢曰：'仲尼称观过知仁，君可谓沧海遗珠矣。"
5.蓝田句：《元和郡县志》："关内道京兆府蓝田县：蓝田山，一名玉山，在县东二十八里。"《文选》陆机《文赋》："石韫玉而山辉，水怀珠而川媚。"《困学纪闻》卷十八：司空表圣云："戴容州谓诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。李义山玉生烟之句盖本于此。"
6.可待：岂待，何待。
此诗是义山诗之代表作，然颇难解说。宋刘攽《贡父诗话》云："《锦瑟》诗，人莫晓其意，或谓是令狐楚家青衣也。"《苕溪渔隐丛话》前集卷二十二引黄朝英《缃素杂记》曰："义山《锦瑟》诗云……山谷道人读此诗，殊不解其意，后以问东坡。东坡云：'此出《古今乐志》，云：锦瑟之为器也，其弦五十，其柱如之。其声也适、怨、清、和。'案李诗'庄生……'，适也；'望帝……'，怨也；'沧海……'，清也；'蓝田……'，和也。一篇之中，曲尽其意。史称其瑰迈奇古，信然。"元好问《论诗绝句》云："望帝春心托杜鹃，佳人锦瑟怨华年。诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺;以上咏"青衣"（艳情）说乃小说家言；咏锦瑟说颇得宋人赞同。明人胡应麟于此二说皆疑之。其后说者纷纭，大抵有"自伤生平"（清何焯、汪师韩、薛雪、宋翔凤）说、"悼亡"（清朱鹤龄、朱彝尊、何焯、冯浩、程梦星、姚培谦、近人张采田、孟森等）说、"政治寄托"（清杜诏，近人张采田、岑仲勉等）说、"诗序"（清何焯、王应奎、）说、"寄托不明"（清屈复、近人梁启超）说、"自寓创作"（钱钟书）说等。其中持"悼亡"或"自伤"说者较多。然"悼亡"实际上也是"自伤"的内涵之一，故"自伤"说似更圆通。兹引刘、余《集解》以备参读："自伤身世之说，较为切实合理。……首联谓见此五十弦之锦瑟，闻其弦弦所发之悲音，不禁怅然而忆己之华年往事。……颔腹二联，即承'思华年'而写回忆中之华年往事，……'庄生'句系状瑟声之如梦似幻，令人迷惘，用意在'梦'字'迷'字。而此种境界亦即以象征诗人身世之如梦似幻，惘然若迷。……'望帝'句系写瑟声之凄迷哀怨，如泣鹃啼血，着意在'春心'字、'托'字。'春心'本指爱情之向往追求，常用以喻指对理想之追求。……'望帝'句殆谓己之壮心雄图及伤时忧国、感伤身世之情均托之哀怨凄断之诗歌，如望帝之化鹃以自抒哀怨也。杜鹃即作者之诗魂。……'沧海'句写瑟声之清寥悲苦……正含沧海遗珠之意。……'蓝田'句似写瑟声之缥缈朦胧……或以喻己所向往追求者，皆望之若有，近之则无。……要之，颔、腹二联并非具体叙述其华年往事，而系借瑟声之迷幻、哀怨、清寥、缥缈以概括抒写其华年所历之种种人生遭际、人生境界、人生感受。……末联含义明白……谓上述失意哀伤情事岂待今日追忆方不胜怅恨，即在当时亦惘然若失矣。
这悲凉的锦瑟，偏偏生就了五十根柔弦。这一弦一柱的交错搭配，使我想起了我们美丽的青春华年。就像庄周梦见蝴蝶，引起他的痴念；恰似望帝变成杜鹃，对故国无限流连。月光沐浴着大海，让鲛人哭出珠泪；红日高照蓝田，金玉也会化作云烟。这段多情的往事只能成为遥远的追忆，即使在当时也已感到怅惘难言。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 将进酒原文和翻译 ... 虞美人李煜原文翻译 ... 原文翻译及赏析 ... 锦瑟李商隐原文及翻译 ... 春江花月夜原文及翻译 ... 在线同声翻译器免费 ... 锦瑟原文完整版 ... 《书愤》原文 ...
