翻译古文《塞翁失马》（七上） 塞翁失马文言文翻译
\u300a\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u300b\u7684\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u3002\uff08\u4e03\u5e74\u7ea7\u4e0a\u518c\u4eba\u6559\u7248\uff09\u539f\u6587\uff1a\u8fd1\u585e\u4e0a\u4e4b\u4eba\uff0c\u6709\u5584\u672f\u8005\uff0c\u9a6c\u65e0\u6545\u4ea1\u800c\u5165\u80e1\u3002\u4eba\u7686\u540a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u6570\u6708\uff0c\u5176\u9a6c\u5c06\u80e1\u9a8f\u9a6c\u800c\u5f52\u3002\u4eba\u7686\u8d3a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7978\u4e4e\uff1f\u201d\u5bb6\u5bcc\u826f\u9a6c\uff0c\u5176\u5b50\u597d\u9a91\uff0c\u5815\u800c\u6298\u5176\u9ac0\u3002\u4eba\u7686\u540a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u5165\u585e\uff0c\u4e01\u58ee\u8005\u5f15\u5f26\u800c\u6218\u3002\u8fd1\u585e\u4e4b\u4eba\uff0c\u6b7b\u8005\u5341\u4e5d\u3002\u6b64\u72ec\u4ee5\u8ddb\u4e4b\u6545\uff0c\u7236\u5b50\u76f8\u4fdd\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u4ece\u524d\uff0c\u6709\u4f4d\u8001\u6c49\u4f4f\u5728\u4e0e\u80e1\u4eba\u76f8\u90bb\u7684\u8fb9\u585e\u5730\u533a\uff0c\u6765\u6765\u5f80\u5f80\u7684\u8fc7\u5ba2\u90fd\u5c0a\u79f0\u4ed6\u4e3a\u201c\u585e\u7fc1\u201d\u3002\u585e\u7fc1\u751f\u6027\u8fbe\u89c2\uff0c\u4e3a\u4eba\u5904\u4e16\u7684\u65b9\u6cd5\u4e0e\u4f17\u4e0d\u540c\u3002
\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u585e\u7fc1\u5bb6\u7684\u9a6c\u4e0d\u77e5\u4ec0\u4e48\u539f\u56e0\uff0c\u5728\u653e\u7267\u65f6\u7adf\u8ff7\u4e86\u8def\uff0c\u56de\u4e0d\u6765\u4e86\u3002\u90bb\u5c45\u4eec\u5f97\u77e5\u8fd9\u4e00\u6d88\u606f\u4ee5\u540e\uff0c\u7eb7\u7eb7\u8868\u793a\u60cb\u60dc\u3002\u53ef\u662f\u585e\u7fc1\u5374\u4e0d\u4ee5\u4e3a\u610f\uff0c\u4ed6\u53cd\u800c\u91ca\u6000\u5730\u529d\u6170\u5927\u4f19\u513f\uff1a\u201c\u4e22\u4e86\u9a6c\uff0c\u5f53\u7136\u662f\u4ef6\u574f\u4e8b\uff0c\u4f46\u8c01\u77e5\u9053\u5b83\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u5e26\u6765\u597d\u7684\u7ed3\u679c\u5462\uff1f\u201d
\u679c\u7136\uff0c\u6ca1\u8fc7\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u90a3\u5339\u8ff7\u9014\u7684\u8001\u9a6c\u53c8\u4ece\u585e\u5916\u8dd1\u4e86\u56de\u6765\uff0c\u5e76\u4e14\u8fd8\u5e26\u56de\u4e86\u4e00\u5339\u80e1\u4eba\u9a91\u7684\u9a8f\u9a6c\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u90bb\u5c45\u4eec\u53c8\u4e00\u9f50\u6765\u5411\u585e\u7fc1\u8d3a\u559c\uff0c\u5e76\u5938\u4ed6\u5728\u4e22\u9a6c\u65f6\u6709\u8fdc\u89c1\u3002\u7136\u800c\uff0c\u8fd9\u65f6\u7684\u585e\u7fc1\u5374\u5fe7\u5fc3\u5fe1\u5fe1\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u5509\uff0c\u8c01\u77e5\u9053\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u7ed9\u6211\u5e26\u6765\u707e\u7978\u5462\uff1f\u201d
\u585e\u7fc1\u5bb6\u5e73\u6dfb\u4e86\u4e00\u5339\u80e1\u4eba\u9a91\u7684\u9a8f\u9a6c\uff0c\u4f7f\u4ed6\u7684\u513f\u5b50\u559c\u4e0d\u81ea\u7981\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u5929\u5929\u9a91\u9a6c\u515c\u98ce\uff0c\u4e50\u6b64\u4e0d\u75b2\u3002\u7ec8\u4e8e\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u513f\u5b50\u56e0\u5f97\u610f\u800c\u5fd8\u5f62\uff0c\u7adf\u4ece\u98de\u9a70\u7684\u9a6c\u80cc\u4e0a\u6389\u4e86\u4e0b\u6765\uff0c\u6454\u4f24\u4e86\u4e00\u6761\u817f\uff0c\u9020\u6210\u4e86\u7ec8\u751f\u6b8b\u75be\u3002\u5584\u826f\u7684\u90bb\u5c45\u4eec\u95fb\u8baf\u540e\uff0c\u8d76\u7d27\u524d\u6765\u6170\u95ee\uff0c\u800c\u585e\u7fc1\u5374\u8fd8\u662f\u90a3\u53e5\u8001\u8bdd\uff1a\u201c\u8c01\u77e5\u9053\u5b83\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u5e26\u6765\u597d\u7684\u7ed3\u679c\u5462\uff1f\u201d
\u53c8\u8fc7\u4e86\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u4e3e\u5165\u4fb5\u4e2d\u539f\uff0c\u8fb9\u585e\u5f62\u52bf\u9aa4\u7136\u5403\u7d27\uff0c\u8eab\u5f3a\u529b\u58ee\u7684\u9752\u5e74\u90fd\u88ab\u5f81\u53bb\u5f53\u4e86\u5175\uff0c\u7ed3\u679c\u5341\u6709\u516b\u4e5d\u90fd\u5728\u6218\u573a\u4e0a\u9001\u4e86\u547d\u3002\u800c\u585e\u7fc1\u7684\u513f\u5b50\u56e0\u4e3a\u662f\u4e2a\u8ddb\u817f\uff0c\u514d\u670d\u5175\u5f79\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u4eec\u7236\u5b50\u5f97\u4ee5\u907f\u514d\u4e86\u8fd9\u573a\u751f\u79bb\u6b7b\u522b\u7684\u707e\u96be\u3002
\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u5728\u4e16\u4ee3\u76f8\u4f20\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6e10\u6e10\u5730\u6d53\u7f29\u6210\u4e86\u4e00\u53e5\u6210\u8bed\uff1a\u201c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u7978\u798f\u3002\u201d\u5b83\u8bf4\u660e\u4eba\u4e16\u95f4\u7684\u597d\u4e8b\u4e0e\u574f\u4e8b\u90fd\u4e0d\u662f\u7edd\u5bf9\u7684\uff0c\u5728\u4e00\u5b9a\u7684\u6761\u4ef6\u4e0b\uff0c\u574f\u4e8b\u53ef\u4ee5\u5f15\u51fa\u597d\u7684\u7ed3\u679c\uff0c\u597d\u4e8b\u4e5f\u53ef\u80fd\u4f1a\u5f15\u51fa\u574f\u7684\u7ed3\u679c\u3002
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u51fa\u81ea\u897f\u6c49\u5218\u5b89\u300a\u6dee\u5357\u9e3f\u70c8\u96c6\u89e3\u300b\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u8fd1\u585e\u4e0a\u4e4b\u4eba\u6709\u5584\u672f\u8005\uff0c\u9a6c\u65e0\u6545\u4ea1\u800c\u5165\u80e1\u3002\u4eba\u7686\u540a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u6570\u6708\uff0c\u5176\u9a6c\u5c06\u80e1\u9a8f\u9a6c\u800c\u5f52\u3002\u4eba\u7686\u8d3a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7978\u4e4e\uff1f\u201d\u5bb6\u5bcc\u826f\u9a6c\uff0c\u5176\u5b50\u597d\u9a91\uff0c\u5815\u800c\u6298\u5176\u9ac0\u3002
\u4eba\u7686\u540a\u4e4b\uff0c\u5176\u7236\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u907d\u4e0d\u4e3a\u798f\u4e4e\uff1f\u201d\u5c45\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u5165\u585e\uff0c\u4e01\u58ee\u8005\u5f15\u5f26\u800c\u6218\u3002\u8fd1\u585e\u4e4b\u4eba\uff0c\u6b7b\u8005\u5341\u4e5d\u3002\u6b64\u72ec\u4ee5\u8ddb\u4e4b\u6545\uff0c\u7236\u5b50\u76f8\u4fdd\u3002\u6545\u798f\u4e4b\u4e3a\u7978\uff0c\u7978\u4e4b\u4e3a\u798f\uff0c\u5316\u4e0d\u53ef\u6781\u6df1\u4e0d\u53ef\u6d4b\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u6709\u4f4d\u64c5\u957f\u63a8\u6d4b\u5409\u51f6\u638c\u63e1\u672f\u6570\u7684\u4eba\u5c45\u4f4f\u5728\u9760\u8fd1\u8fb9\u585e\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u7684\u9a6c\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u8dd1\u5230\u4e86\u80e1\u4eba\u7684\u4f4f\u5730\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u4e3a\u6b64\u6765\u5bbd\u6170\u4ed6\u3002\u90a3\u8001\u4eba\u5374\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u798f\u6c14\u5462\uff1f\u201d\u8fc7\u4e86\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u90a3\u5339\u5931\u9a6c\u5e26\u7740\u80e1\u4eba\u7684\u8bb8\u591a\u5339\u826f\u9a79\u56de\u6765\u4e86\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u795d\u8d3a\u4ed6\u3002
\u90a3\u8001\u4eba\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u707e\u7978\u5462\uff1f\u201d\u7b97\u5366\u4eba\u7684\u5bb6\u4e2d\u6709\u5f88\u591a\u597d\u9a6c\uff0c\u4ed6\u7684\u513f\u5b50\u7231\u597d\u9a91\u9a6c\uff0c\u7ed3\u679c\u4ece\u9a6c\u4e0a\u6389\u4e0b\u6765\u6454\u65ad\u4e86\u817f\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u524d\u6765\u6170\u95ee\u4ed6\u3002\u90a3\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u5c31\u4e0d\u662f\u4e00\u4ef6\u597d\u4e8b\u5462\uff1f\u201d
\u8fc7\u4e86\u4e00\u5e74\uff0c\u80e1\u4eba\u5927\u4e3e\u5165\u4fb5\u8fb9\u585e\uff0c\u5065\u58ee\u7537\u5b50\u90fd\u88ab\u5f81\u5175\u53bb\u4f5c\u6218\u3002\u8fb9\u585e\u9644\u8fd1\u7684\u4eba\uff0c\u6b7b\u4ea1\u4f17\u591a\u3002\u60df\u6709\u585e\u7fc1\u7684\u513f\u5b50\u56e0\u4e3a\u817f\u7638\u7684\u7f18\u6545\u514d\u4e8e\u5f81\u6218\uff0c\u7236\u5b50\u4fe9\u4e00\u540c\u4fdd\u5168\u4e86\u6027\u547d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u6bd4\u55bb\u4e00\u65f6\u867d\u7136\u53d7\u5230\u635f\u5931\uff0c\u4e5f\u8bb8\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u80fd\u5f97\u5230\u597d\u5904\u3002\u4e5f\u6307\u5728\u4e00\u5b9a\u7684\u6761\u4ef6\u4e0b\uff0c\u597d\u4e8b\u548c\u574f\u4e8b\u662f\u53ef\u4ee5\u4e92\u76f8\u8f6c\u6362\u7684\uff0c\u574f\u4e8b\u53ef\u4ee5\u53d8\u6210\u597d\u4e8b\uff0c\u597d\u4e8b\u53ef\u4ee5\u53d8\u6210\u574f\u4e8b\u3002\u65e0\u8bba\u9047\u5230\u798f\u8fd8\u662f\u7978\uff0c\u8981\u8c03\u6574\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u6001\uff0c\u8981\u8d85\u8d8a\u65f6\u95f4\u548c\u7a7a\u95f4\u53bb\u89c2\u5bdf\u95ee\u9898\uff0c\u8981\u8003\u8651\u5230\u4e8b\u7269\u6709\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u7684\u6781\u7aef\u53d8\u5316\u3002
\u8bfb\u97f3\uff1as\u00e0i w\u0113ng sh\u012b m\u01ce\u3002
\u7528\u6cd5\uff1a\u4e3b\u8c13\u5f0f\uff1b\u4f5c\u5bbe\u8bed\u3001\u5206\u53e5\uff1b\u7528\u4e8e\u5b89\u6170\u8bed\u3002
\u4f8b\u5b50\uff1a\u6e05\u674e\u6c5d\u73cd\u300a\u955c\u82b1\u7f18\u300b\u7b2c\u4e03\u56de\uff1a\u201c\u5904\u58eb\u6709\u5fd7\u672a\u9042\uff0c\u751a\u4e3a\u53ef\u60dc\uff0c\u7136\u2018\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u2019\u3002 \u25ce\u201d
【解释】：塞：边界险要之处；翁：老头。比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事，正所谓：祸兮福所依，福兮祸所伏。
【出自】：《淮南子·人间训》：“近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：‘此何遽(jù)不为福乎？’居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之。…故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。”[1]
【示例】：处士有志未遂，甚为可惜，然“～，安知非福”。 ◎清·李汝珍《镜花缘》第七回
【近义词】：失之东隅、亡羊补牢、因祸得福[2]
【反义词】：祸不单行、雪上加霜、[2]因福得祸、乐极生悲
【语法】：主谓式；作宾语、分句；用于安慰语
成语释义
1、比喻一时虽然受到损失，也许因此能得到好处。也指祸福在一定的条件下是可以互相转化的。
解释：“祸兮福所倚，福兮祸所伏”。既不以福喜，也不以祸忧。
2、说明祸福在一定的条件下可以互相转化。也可以不互相转化。
3、塞：边界险要之处；
4、翁：老头
[3] 5、比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。
成语用法和造句
【用法】常跟“焉知非福”连用。作宾语、定语、分句；用于安慰语。在句中做主谓式结构。
【造句】
◎处士有志未遂，甚为可惜，然“塞翁失马，焉知非福”。
◎信后又添几句道：“塞翁失马，焉知非福，使三年前结婚，则此番吾家破费不资矣。”
◎塞翁失马，焉知非福。你第一次没考好；如从中吸取教训，以后会考得好一些。
大损失中总还有些小利益；塞翁失马，焉知非福。
没有得到那份工作其实是塞翁失马，因为现在我已经得到一个好得多的工作。
张叔叔由于错过了时间上车，却避免了那场车祸，真是塞翁失马，焉知祸福。
车子丢了就丢了，别太伤心了，说不定塞翁失马，焉知祸福呢！
塞翁失马，安知非福。你这次没考好，只要从中吸取教训，下次一定可以成功
当我们错失良机时候不要灰心丧气，以“塞翁失马焉知非福的辨证方法来鞭策自己
成语辨析
1、塞不能读作“sāi”要读“sài”。
2、塞不能写作“赛”。
3.父子相保的“父”（读第四声）
朝代、作者、书名
西汉时期·刘安·《淮南子·人间训》又名《淮南鸿烈》，是淮南王刘安（前179—前122）及其门客集体撰写的一部哲学著作。内容原分为内中外篇，现仅存内篇21篇。书中以道家思想为主，糅合了儒法阴阳五行等家的思想，一般认为它是杂家著作。书中保存了不少自然科学史料和神话寓言故事，也记载了不少了秦汉间的轶事，内容比较丰富。
原文
近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可及，深不可测也。
翻译
在靠近长城一带的人中有一个精通术数的人。一天，他家的马无缘无故逃到了胡人的驻地。人们都为此来安慰他。那个老人说：“这怎么就不是一件好事呢？”过了几个月，他的那匹马竟然带领着胡人的骏马回来了。人们都前来祝贺他。那个老人说：“这怎么就不是一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，（结果,有一天，他的儿子从马上）摔下来，摔断了大腿。人们都前来安慰他。那个老人说：“这怎么就不是一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵塞内，壮年男子都拿起弓箭去打仗。靠近长城一带的人，绝大多数都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故没有被征去打仗，父子得以一同保全了性命。[4]
注释
1塞上：这里指长城一带；边塞；
2善术者：精通术数的塞翁。善：精通，善于。术：术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动；
3亡：逃跑。
4胡：古代北方少数民族，多指匈奴人。
5吊：对其不幸表示安慰。
6其父：即为上文中的“善术者”。父，老汉（老人），古代对老年人的尊称。
7何遽[jù]：怎么就；表示反问。遽，就。
8福：好事。
9 居：过了。用在表示时间前面，表示经过的时间。
10数月：几个月。
11将[jiāng]：带领。
12胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。
14贺：表示祝贺。
14富:拥有许多。
15良马：好马。
16好：爱好。
17堕：掉下来。
18髀[5][bì]：大腿上的肉。
19丁壮：青壮年男子。
20引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦，拉开弓弦。
21十九：十分之九，大部分。
22跛：瘸腿。
23以：由于。
24故：缘故。
25.归：回来了。
26.舍：经过。
27.保：保全。
28.此：此人，这个人
启示
福祸相依，我们要善于用冷静的头脑，辩证的眼光看待福与祸。在一定的条件下，福可以转化为祸，祸也可变化成福。好事和坏事在一定条件下可以互相转换。
主旨
这个故事告诉我们人世间的好事与坏事都不是绝对的，有两面性，在一定的条件下，坏事可以引出好的结果，好事也可能会引出坏的结果。说明了好与坏在一定条件或情况下会相互转换，要用一颗平常心来看待祸福。
作者简介
刘安（公元前179--前122），汉高祖刘邦之孙，淮南厉王刘长之子。文帝8年（公元前172年），刘长被废王位，在旅途中绝食而死。文帝十六年（公元前164年），文帝把原来的淮南国一分为三封给刘安兄弟三人，刘安以长子身份袭封为淮南王，时年十六岁。他才思敏捷，好读书，善文辞，乐于鼓琴。他是西汉知名的思想家、文学家，奉汉武帝之命所著《离骚体》是中国最早对屈原及其《离骚》作高度评价的著作。曾“招致宾客方术之士数千人”，集体编写了《鸿烈》（后称该书为《淮南鸿烈》或《淮南子》)一书，刘安是世界上最早尝试热气球升空的实践者，他将鸡蛋去汁，以艾燃烧取热气，使蛋壳浮升。刘安是我国豆腐的创始人。西汉淮南王刘安笃好神仙黄白之术，宾客甚众，其中苏飞、李尚、左吴、因由、雷被、伍被、毛周、晋昌八人才高，称之“八公”。八公聚此炼丹，丹药方成，刘安因被告谋反畏罪自杀，除雷被一人外均被诛戮。后传武帝派宗正前往捕解，刘安吞服丹药与八公携手升天，余药鸡犬啄食亦随之升天，从此山因八公得名，“一人得道，鸡犬升天”的神话亦广传今古。
寓意
福与祸的转化，需要一定的条件，不能误解成福与祸的转化是必然的。如：家庭突遭打击、变故，陷入困境，这是祸。但如果能从容、镇静，在困境中拼搏、奋起，那么，这又不失为一种宝贵的精神财富。当然，在困境中一蹶不振，丧失信心，甚至失去生活勇气，这祸就只能是祸了。所以，要注意把握好转化的条件。
翻译
靠近边境一带居住的人中有一个老人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。邻居们都为此来慰问他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。邻居们都前来祝贺他们一家。那个老人说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他们一家。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人，绝大部分都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。所以福变成祸，祸变成福，变化得没法子研究到底，深得没法子测量啊。
原文
近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。
翻译
靠近边境一带居住的人中有一个老人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。邻居们都为此来慰问他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。邻居们都前来祝贺他们一家。那个老人说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他们一家。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人，绝大部分都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。
靠近边塞的人，有个善于推测人事吉凶祸福的人。（他家的）马无缘无故跑到胡人那去了，大家都安慰他。那家的父亲说：“这又怎么马上就知道不是福气呢？”过了几个月，他家的马带着胡人的骏马回来了，大家都来祝贺他。那家的老人说：“这又怎么马上就知道不可能是祸患呢？”家里多了良马，那家的儿子喜欢骑马，（一次从马上）摔下折断了大腿骨，大家都来安慰他，那家的父亲说：“这又怎么马上就知道不是福气呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，壮年男人都拿起弓箭参战，（住在）边塞附近的人（壮年男人），死去的人有百分之九十，这家就是因为腿瘸的原因，父子的性命都得以保全。
靠近边境一带居住的人中有一个老人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。邻居们都为此来慰问他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。邻居们都前来祝贺他们一家。那个老人说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他们一家。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。所以福变成祸，祸变成福，变化得没法子研究到底，深得没法子测量啊。
绛旓細涓冨勾绾ц鏂囦笂鍐鏂囪█鏂澶嶄範棰樿В涔濉炵縼澶遍┈ 鏄庡厜 鍗氭槑 涓銆佸師鏂囥佽瘧鏂 杩戯紙闈犺繎锛夊涓婁箣浜烘湁鍠勶紙鎿呴暱锛岀簿閫氾級鏈咃紙鐨勪汉锛夛紝椹棤鏁咃紙鍘熷洜锛岀紭鏁咃級浜★紙閫冭窇锛夎屽叆鑳°備汉鐨嗭紙閮斤級鍚婏紙瀹夋叞锛変箣锛屽叾鐖舵洶锛氣滄浣曪紙涓轰粈涔堬級閬斤紙 灏憋級涓嶄负锛堟槸锛夌涔庯紙鍛紝鍚楋級锛熲濆眳锛堢粡杩囷級鏁版湀锛屽叾椹皢锛...
绛旓細濉炵縼澶遍┈鍘熸枃鍙缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 杩戝涓婁箣浜烘湁鍠勬湳鑰咃紝椹棤鏁呬骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳...
绛旓細鍘熸枃 杩濉涓娾憼涔嬩汉鏈夊杽鏈呪憽锛岄┈鏃犳晠浜♀憿鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐鈶ｄ箣锛屽叾鐖舵洶锛氣滄浣曢伣鈶や笉涓虹涔庯紵鈥濆眳鈶ユ暟鏈堬紝鍏堕┈灏嗏懄鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鈶ц屾姌鍏堕珋鈶с備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝涓佸．...
绛旓細濉炵縼澶遍┈鏂囪█鏂鍘熸枃鍜缈昏瘧 绡1 濉炵縼澶遍┈ 閫夎嚜娣崡瀛 杩戝涓婁箣浜猴紝鏈夊杽鏈咃紝椹棤鏁屼骸鑰屽叆鑳′汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇扳滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊浜虹殕璐轰箣锛屽叾鐖舵洶鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆锛涜繎濉炰箣浜猴紝姝昏呭崄涔濇鐙互璺涗箣鏁咃紝鐖跺瓙鐩镐繚缈昏瘧 闈犺繎杈瑰涓甯﹀眳浣忕殑浜轰腑鏈変竴涓...
绛旓細闈犺繎杈瑰涓甯﹀眳浣忕殑浜轰腑鏈変竴涓佷汉锛屼粬浠鐨椹鏃犵紭鏃犳晠璺戝埌浜嗚儭浜虹殑浣忓湴銆傞偦灞呬滑閮戒负姝ゆ潵鎱伴棶浠栥傞偅涓佷汉璇达細鈥滆繖鎬庝箞灏变笉鑳藉彉鎴愪竴浠跺ソ浜嬪憿锛熲濊繃浜嗗嚑涓湀锛岄偅鍖归┈甯︾潃鑳′汉鐨勮壇椹洖鏉ヤ簡銆傞偦灞呬滑閮藉墠鏉ョ璐轰粬浠竴瀹躲傞偅涓佷汉璇达細鈥滆繖鎬庝箞灏变笉鑳藉彉鎴愪竴浠跺潖浜嬪憿锛熲濅粬瀹朵腑鏈夊緢澶氬ソ椹紝浠栫殑...
绛旓細杩欎釜鏁呬簨鍦ㄤ笘浠ｇ浉浼犵殑杩囩▼涓紝娓愭笎鍦版祿缂╂垚浜嗕竴鍙ユ垚璇細鈥濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忋傗濆畠璇存槑浜轰笘闂寸殑濂戒簨涓庡潖浜嬮兘涓嶆槸缁濆鐨勶紝鏈変袱闈㈡э紝鍦ㄤ竴瀹氱殑鏉′欢涓嬶紝鍧忎簨鍙互寮曞嚭濂界殑缁撴灉锛屽ソ浜嬩篃鍙兘浼氬紩鍑哄潖鐨勭粨鏋溿傝鏄庝簡濂戒笌鍧忓湪涓瀹氭潯浠舵垨鎯呭喌涓嬩細鐩镐簰杞崲銆傜紪杈戞湰娈靛瘬鎰 绂忎笌绁哥殑杞寲锛岄渶瑕佷竴瀹氱殑鏉′欢锛屼笉鑳...
绛旓細濉炵縼澶遍┈ 鈥斺旈夎嚜銆婃樊鍗楀瓙銆嬭繎濉炰笂涔嬩汉锛屾湁鍠勬湳鑰咃紝椹棤鏁屼骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏堕珋銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝...
绛旓細鍘熸枃 杩戔憼濉涓婁箣浜烘湁鈶″杽鏈咃紝椹棤鏁呪憿浜¤屽叆鑳°備汉鐨嗏懀鍚娾懁涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄鈶ヤ綍閬戒笉涓虹涔庯紵鈥濃懄灞呮暟鏈堬紝鍏堕┈鈶у皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶈兘涓虹ジ涔庯紵鈥濆瀵岃壇椹紝鍏跺瓙濂介獞锛屽爼鑰屾姌鍏垛懆楂銆備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳涓骞达紝鑳′汉澶у叆濉烇紝鈶╀竵...
绛旓細鏂囪█鐨勭壒鐐癸紝鏄浉瀵圭櫧璇濓紙鍖呮嫭鍙ｈ鍜屼功闈㈣锛夎岃█鐨勶紝涓昏琛ㄧ幇鍦ㄨ娉曚笌璇嶆眹涓ゆ柟闈備互涓嬫槸鎴戞彁渚涚殑鏂囪█鏂鍚嶇瘒濉炵縼澶遍┈缈昏瘧锛屼竴璧锋潵鐪嬬湅鍚с傚缈佸け椹 涓ゆ眽锛氬垬瀹 杩戝涓婁箣浜猴紝鏈夊杽鏈咃紝椹棤鏁呬骸鑰屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔嬶紝鍏剁埗鏇帮細鈥滄浣曢伣涓嶄负绂忎箮锛熲濆眳鏁版湀锛屽叾椹皢鑳￠獜椹屽綊銆備汉鐨嗚春涔嬶紝鍏剁埗鏇...
绛旓細璇戞枃:杩欓毦閬撳氨涓嶄細鍙樻垚濂戒簨鍚?鍛婅瘔鎴戜滑鐨勯亾鐞嗘槸:浜嬬墿鍦ㄤ竴瀹氱殑鏉′欢涓嬫槸鍙互杞寲鐨,鍧忎簨鍙互鍙樻垚濂戒簨,濂戒簨涔熷彲浠ュ彉鎴愬潖浜.浜轰滑鐪嬮棶棰樿鍏ㄩ潰,鏃㈣鐪嬪埌浜嬬墿鐨勬闈,涔熻鐪嬪埌浜嬬墿鐨勫弽闈.鎴愯锛氣濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忊濆嚭鑷繖涓晠浜 鍙傝冭祫鏂欙細鍒濅腑鏂囪█鏂鍏ㄨВ涓鏈 ...
