英语翻译比较好的书有哪些 请问一下，学习英文翻译，有哪些比较好的书推荐下，谢谢了
\u5b66\u4e60\u7ffb\u8bd1\u7528\u54ea\u4e9b\u4e66\u7c4d\u6bd4\u8f83\u597d\u82f1\u6c49\u8bcd\u5178
\u5982\u679c\u4f60\u662f\u79d1\u73ed\u7684\u5b66\u751f\uff0c\u4f30\u8ba1\u8001\u5e08\u4f1a\u7ed9\u5217\u4e66\u76ee\u7684\u5427\uff1f\u4e0a\u8fd9\u91cc\u6765\u95ee\uff0c\u4f30\u8ba1\u662f\u51fa\u4e8e\u4e1a\u4f59\u7231\u597d\uff1f
\u5982\u679c\u662f\u4e1a\u4f59\u7231\u597d\uff0c\u63a8\u8350\u4f60\u5148\u4ece\u5c24\u91d1\u8010\u8fbe\u5e08\u7956\u7684\u4e24\u672c\u4e66\u5f00\u59cb\u770b\u8d77\u5427\u3002
\u300a\u7ffb\u8bd1\u7684\u79d1\u5b66\u63a2\u7d22\u300b\uff08Toward a Science of Translating\uff09
\u300a\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u4e0e\u5b9e\u8df5\u300b\uff08The Theory and Practice of Translation\uff09
\u770b\u597d\u4e86\u4e4b\u540e\u518d\u770b\u82f1\u6c49\u5bf9\u6bd4\u65b9\u9762\u7684\u4e66\u738b\u83ca\u6cc9\u6559\u6388\u7684\u300a\u82f1\u6c49\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u4e0e\u5bf9\u6bd4\u300b\uff0c\u6700\u8fd1\u4ed6\u53c8\u6709\u4e00\u672c\u65b0\u4f5c\uff0c\u662f\u82f1\u6c49\u5bf9\u6bd4\u5165\u95e8\u6307\u5bfc\uff0c\u60f3\u5f53\u4e00\u4e2a\u5408\u683c\u7684\u597d\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4e0d\u5b66\u201c\u5bf9\u6bd4\u201d\u8fd9\u4e00\u95e8\u8bfe\u662f\u6839\u672c\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002
\u8fd9\u4e9b\u90fd\u770b\u5b8c\u4e86\u4e4b\u540e\uff0c\u624d\u4e0a\u5347\u5230\u5b9e\u8df5\u9636\u6bb5\uff0c\u8fd9\u65f6\u5019\u5c31\u53ef\u4ee5\u770b\u770b\u5f20\u57f9\u57fa\u7684\u300a\u82f1\u8bd1\u6563\u6587\u9009\u300b\u4e86\uff0c\u8fd9\u4e2a\u9636\u6bb5\uff0c\u63a8\u8350\u4f60\u770b\u4e00\u4e0b\u300a\u9093\u5c0f\u5e73\u6587\u9009\u7b2c\u4e09\u5377\u300b\u4e2d\u82f1\u5bf9\u7167\u7740\u770b\u3002
\u6700\u540e\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u672c\u91cd\u4e2d\u4e4b\u91cd\u7684\u4e66\uff0c\u5373\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u4e4b\u9274\u300b\uff0c\u8981\u4e00\u76f4\u770b\uff0c\u591a\u770b\u51e0\u904d\uff0c\u795d\u613f\u4f60\u65e9\u65e5\u6210\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5408\u683c\u7684\u8bd1\u5458\uff01
教材类
上海外教社、北京外研社的本科翻译教材、翻译研究生教材。
庄绎传的几本教材，外研社出版；钱歌川的书，世图出版的；刘宓庆的书、思果的书，中国外翻出版的。叶子南写的几本书也很值得一看，另外还有陈德彰的《翻译辨误》和《翻译辨误2》。
经验讲座类
《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册），外文出版社。叶子南《翻译对话录》，北大版。翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版。周克希《译边草》，三联版。金圣华的《齐向译道行》，商务印书馆。后两本主要是讲文学翻译。
翻译作品类
双语译林系列有好几本，译林出版社。《名作精译——<中国翻译>选萃》两本，青岛出版社。
“功夫在诗外”一类
《懂英语》、《中式英语之鉴》，外研社出版。周学艺《美英报刊阅读》系列，北大出版社。
张培基翻的散文、 散文佳作108篇 译林出版社
绛旓細銆鑻辨眽缈昏瘧绠鏄庢暀绋嬨-搴勭粠浼犵紪钁椼備綔鑰呮槸鍖楀楂樼炕瀛﹂櫌鍘嗕换闄㈤暱锛岄噷闈㈢殑鍐呭娑电洊闈炲父骞挎硾锛屾秹鍙婂悇绉嶆枃浣撱傝繖鏈功鎸哄ソ鐨勩傘婁腑寮忚嫳璇箣閴淬-骞冲崱濮嗐佽拫妗傚崕钁楋紝鍓栨瀽缈昏瘧鐣屼腑鍏稿瀷鐨勪腑寮忚嫳璇幇璞★紝瀵瑰叾杩涜鎬荤粨骞舵彁渚涘绛栵紝鏈夊姪浜庢彁楂樹綘鐨勮嫳鏂囩殑鍦伴亾鎬с傝繖涓ゆ湰涔﹀潎鏄寳澶栭珮缈诲闄㈠悓浼犱笓涓氱殑鍙傝冪敤涔︼紝鏈夊叧瀹冧滑鐨...
绛旓細1.鍙跺瓙鍗楀啓鐨勫嚑鏈功锛岄珮绾鑻辨眽缈昏瘧鐞嗚涓庡疄璺碉紝鑻辨眽缈昏瘧瀵硅瘽褰曪紝鑻辨眽缈昏瘧妗堜緥璁茶瘎銆2.绾垫í锛氱炕璇戜笌鏂囧寲涔嬮棿 (涓ゆ湰)锛屽鏂囧嚭鐗堢ぞ銆3.闄堝痉褰帮紝缈昏瘧杈ㄨ(涓ゆ湰)銆4.閽辨瓕宸濓紝缈昏瘧鐨鍩烘湰鐭ヨ瘑锛岀炕璇戠殑鎶宸с5.濂堣揪锛屾噦鑻辫銆
绛旓細銆傚寳浜細涓浗瀵瑰缈昏瘧鍑虹増鍏徃銆傚悤淇婏紝2001锛屻婅法瓒婃枃鍖栭殰纰嶁曗曞反姣斿鐨勯噸寤恒嬨傚崡浜細涓滃崡澶у鍑虹増绀俱傝碍杞藉枩锛1999锛屻婃柊缂栧杈捐缈昏瘧銆嬨傚寳浜細涓浗瀵瑰缈昏瘧鍑虹増鍏徃銆傝碍杞藉枩锛2000锛屻婄炕璇戝銆嬨傛姹夛細婀栧寳鏁欒偛鍑虹増绀俱傚紶鏌忕劧銆佽閽э紙涓荤紪锛夛紝2002锛屻婇潰鍚21涓栫邯鐨勮瘧瀛︾爺绌躲嬨傚寳浜細鍟嗗姟鍗颁功棣嗐
绛旓細鍥犳瑕佸鐣欏績闃呰杩欑被浣撹鐨鏂囩珷锛岃澶氱Н绱紝澶姣旇緝锛屽敖閲忕啛鎮鑻辫璇█鐗圭偣锛屽苟绉疮璇嶆眹銆傚彟澶栵紝杩樺簲娉ㄦ剰姹夎瘧鑻卞湪璇嶆с佸彞寮忓拰琛ㄨ揪涔犳儻涓婄殑鐗圭偣锛屾帉鎻′赴瀵岀殑鍙橀氭墜娈碉紝鍔姏鎻愰珮琛屾枃鑳藉姏銆傝瘝姹囧拰鍙ュ紡鏄瑷鐨勬牳蹇冮儴鍒嗭紝瑕佸仛濂芥眽鑻辩煭鏂缈昏瘧锛屽叧閿槸閫夋嫨鎭板綋鐨勮瘝姹囧拰鍙ュ紡銆傝瘝姹囨槸璇█鐨勫缓绛戞潗鏂欙紝鏂囩珷璇戝緱濂戒笉...
绛旓細璇村疄鐢ㄧ殑鑲畾鏄 寮犲煿鍩虹殑鑻辨眽缈昏瘧鏁欑▼ 锛屽彲鎿嶄綔鎬у己銆傝繖鏄垜浠佸笀鎺ㄨ崘鐨勶紝涔熸槸鎴戜滑浣滀负鏁欐潗鐨勩傛垜鑷繁鐢ㄨ繃瑙夊緱濂界殑鏄 闄堝畯钖囨柊缂栨眽鑻辩炕璇戞暀绋 杩樻湁灏辨槸锛屽叏鍥界炕璇戣瘉鑰冭瘯鐢ㄤ功锛屼篃閮芥槸鍙搷浣滄姣旇緝寮鐨勪功銆傚鏋滄偍姘村钩姣旇緝楂橈紝鎴栬呮湁鏂瑰悜锛屾瘮濡傞噾铻嶇粡璐革紝杩樺彲浠ユ壘鐩稿簲鐨勪功銆傚彧瑕佹槸澶у嚭鐗堢ぞ閮藉彲浠ョ殑銆傜炕璇...
绛旓細鏂扮紪姹夎嫳缈昏瘧鏁欑▼ 涓荤紪 闄堝畯钖 鏉庝簹涓 鏂扮紪鑻辨眽缈昏瘧鏁欑▼ 涓荤紪 瀛欒嚧绀 浠ヤ笂涓ゆ湰閮芥槸 涓婃捣澶栬鏁欒偛鍑虹増绀 鍑虹増鐨 杩欎袱鏈槸鎴戜滑鑻辫涓撲笟缈昏瘧绉戠殑鏁欐潗锛屼笉閿欍傚缓璁綘鐢ㄨ繖涓
绛旓細鍐缓涓細瀹炵敤鑻辫鍙ｈ瘧鏁欑▼ 鍒樺畵搴嗭細缈昏瘧鍩虹 搴勭粠浼狅細鑻辨眽缈昏瘧绠鏄庢暀绋 鍐簡鍗庯細瀹炵敤缈昏瘧鏁欑▼_鑻辨眽浜掕瘧_绗3鐗 鏉庨暱鏍擄細闈炴枃瀛︾炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返 鏋楄秴浼︺婂彛璇戝疄璺点嬪彾瀛愬崡锛氶珮绾ц嫳姹夌炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返 姣涜崳璐碉細鏂颁笘绾ぇ瀛﹁嫳姹夌炕璇戞暀绋 涓紡鑻辫涔嬮壌 杩欎簺涔︾睄瀵规彁楂樺拰瀹炶返缈昏瘧寰堟湁甯姪锛屾槸闅惧緱鐨勫ソ鍙傝冧功锛屽缓璁槄璇诲拰...
绛旓細鍘鍥句功棣嗘壘浜涜佷功鐪嬪惂锛屽閽辨瓕宸濈殑銆缈昏瘧鐨鎶宸с嬪惔鍐扮殑銆婅嫳姹夊彛璇戞暀绋嬨嬪簞缁庝紶鐨勩婃眽鑻辩炕璇500渚嬨
绛旓細瀛╁瓙锛屾寜鎴戠殑缁忛獙鏉ヨ锛屽氨绠楁槸鑰佸笀鎺ㄨ崘鐪嬶紝浣犱篃鏄笉浼氱湅鐨== 鍘熷洜濡備笅锛1.鍘熺増鑻辨枃涔澶у鍘氱殑鍙互鐮告浜猴紱2.涓枃缈昏瘧鍚勬湁涓嶅悓锛屽苟浣撶幇鏃朵唬鐗瑰緛銆備緥濡傦紝鏃╂湡鐨勭炕璇浣滃搧鏈夊緢澶氱洿璇戯紝鐜板湪宸茬粡涓嶅彲鍙栦簡锛3.鏈変簡涓枃缈昏瘧锛屼綘缁濆浼氱洿鎺ョ湅涓枃锛屾槸涓嶄細鏈夎愬績瀵圭収鐫鐪嬬殑銆傛墍浠ワ紝鎴戝氨缁欎綘鎺ㄨ崘鍑犳湰涓嶉毦鍙...
绛旓細涓ゆ湰閮介渶瑕侊紝鍥犱负銆鑻辫澶囪冭瘝姹囧叏鏀荤暐銆嬫槸閽堝鑻辫绗旇瘧缁煎悎鑳藉姏鑰冭瘯鐨勶紝鑰屻婅嫳璇瑪璇戝父鐢ㄨ瘝璇簲璇曟墜鍐屻嬶紙2锛3绾ч氱敤锛夋槸閽堝鑻辫绗旇瘧瀹炲姟鑰冭瘯鐨勩傝繖涓や釜鑰冭瘯锛屼竴涓槸涓婂崍锛屼竴涓槸涓嬪崍锛岄兘闇瑕佽鐪熷噯澶囷紝瀹炲姟鐩稿闅句竴浜涖備笁绾х瑪璇戣冭瘯鍖呭惈涓や釜绉戠洰锛屼笂鍗堣冪患鍚堣兘鍔涳紝涓嬪崍鏄缈昏瘧瀹炲姟銆傝冭瘯鏃堕棿鍒嗗埆涓轰袱涓...
