翻译 后羿射日 后羿射日 文言文翻译
\u540e\u7fbf\u5c04\u65e5\u7ffb\u8bd1\u7ffb\u8bd1
\u7b49\u5230\u4e86\u5c27\u7edf\u6cbb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u5341\u4e2a\u592a\u9633\u4e00\u540c\u51fa\u6765\u3002\u707c\u70ed\u7684\u9633\u5149\u6652\u7126\u4e86\u5e84\u7a3c\uff0c\u82b1\u8349\u6811\u6728\u67af\u6b7b\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u8fde\u5403\u7684\u4e1c\u897f\u4e5f\u6ca1\u6709\u3002
\u7330\u8c90\u3001\u51ff\u9f7f\u3001\u4e5d\u5a74\u3001\u5927\u98ce\u3001\u5c01\u8c68\u3001\u4fee\u86c7\u90fd\u6765\u7978\u5bb3\u4eba\u6c11\u3002
\u4e8e\u662f\u5c27\u6d3e\u5927\u7fbf\u53bb\u4e3a\u6c11\u9664\u5bb3\uff0c\u5728\u5357\u65b9\u7684\u6cfd\u5730\u8352\u91ce\u6740\u6b7b\u51ff\u9f7f\uff0c\u5728\u5317\u65b9\u7684\u51f6\u6c34\u6740\u706d\u4e5d\u5a74\uff0c\u5728\u4e1c\u65b9\u7684\u5927\u6e56\u9752\u90b1\u7528 \u7cfb\u7740\u4e1d\u7ef3\u7684\u7bad\u6765\u5c04\u5927\u98ce\uff0c\u5c04\u592a\u9633\uff0c\u63a5\u7740\u53c8\u6740\u6b7b\u7330\u8c90\uff0c\u5728\u6d1e\u5ead\u6e56\u780d\u65ad\u4fee\u86c7\uff0c\u5728\u4e2d\u539f\u4e00\u5e26\u6851\u6797\u64d2\u83b7\u5c01\u8c68\u3002\uff08\u5927\u7fbf\u628a\u90a3\u4e9b\u707e\u5bb3\u4e00\u4e00\u6e05\u9664\uff09\u6c11\u4f17\u90fd\u975e\u5e38\u6b22\u559c\uff0c\u5e76\u63a8\u4e3e\u5c27\u4e3a\u5929\u5b50\u3002
\u539f\u6587
\u5e1d\u4fca\u8d50\u7fbf\u5f64\u5f13\u7d20\u77f0\uff0c\u4ee5\u6276\u4e0b\u56fd\uff0c\u7fbf\u662f\u59cb\u53bb\u6064\u4e0b\u5730\u4e4b\u767e\u8270\u3002\u902e\u81f3\u5c27\u4e4b\u65f6\uff0c\u5341\u65e5\u5e76\u51fa\u3002\u7126\u79be\u7a3c\uff0c\u6740\u8349\u6728\uff0c\u800c\u6c11\u65e0\u6240\u98df\u3002\u7330\u8c90\u3001\u51ff\u9f7f\u3001\u4e5d\u5a74\u3001\u5927\u98ce\u3001\u5c01\u8c56\u5e0c\u3001\u4fee\u86c7\u7686\u4e3a\u6c11\u5bb3\u3002\u5c27\u4e43\u4f7f\u7fbf\u8bdb\u51ff\u9f7f\u4e8e\u7574\u534e\u4e4b\u91ce\uff0c\u6740\u4e5d\u5a74\u4e8e\u51f6\u6c34\u4e4b\u4e0a\uff0c\u7f34\u5927\u98ce\u4e8e\u9752\u90b1\u4e4b\u6cfd\uff0c\u4e0a\u5c04\u5341\u65e5\u800c\u4e0b\u6740\u7330\u8c90\uff0c\u65ad\u4fee\u86c7\u4e8e\u6d1e\u5ead\uff0c\u64d2\u5c01\u8c56\u5e0c\u4e8e\u6851\u6797\u3002\u4e07\u6c11\u7686\u559c\uff0c\u7f6e\u5c27\u4ee5\u4e3a\u5929\u5b50\u3002\u201d
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u672c\u6587\u51fa\u81ea\u897f\u6c49\u00b7\u5218\u5b89\u7684\u300a\u6dee\u5357\u5b50\u300b\u3002\u8fd9\u5219\u795e\u8bdd\u5851\u9020\u4e86\u4e00\u4f4d\u82f1\u96c4\u2014\u2014\u5927\u7fbf\u7684\u5f62\u8c61\u3002\u4f5c\u8005\u7684\u60f3\u8c61\u529b\u6781\u4e3a\u4e30\u5bcc\uff0c\u4ed6\u60f3\u8c61\u5929\u4e0a\u6709\u5341\u4e2a\u592a\u9633\u3002\u5341\u4e2a\u592a\u9633\u4e00\u8d77\u51fa\u73b0\u5728\u5929\u4e0a\u65f6\u7684\u666f\u8c61\uff1a\u8349\u6728\u5e84\u7a3c\u67af\u6b7b\uff0c\u767e\u59d3\u65e0\u98df\u53ef\u5403\uff0c\u731b\u517d\u7978\u5bb3\u4eba\u95f4\uff0c\u767e\u59d3\u4eec\u906d\u53d7\u7740\u5929\u707e\u4eba\u7978\uff0c\u51c4\u60e8\u4e4b\u72b6\u96be\u4ee5\u5c3d\u8ff0\u3002
\u4f5c\u8005\u628a\u4ed6\u60f3\u8c61\u5f97\u795e\u52c7\u975e\u51e1\uff1a\u4ed6\u4e0b\u6740\u731b\u517d\uff0c\u4e0a\u5c04\u592a\u9633\uff0c\u6551\u4e07\u6c11\u4e8e\u6c34\u706b\u3002\u5927\u7fbf\u5c04\u65e5\u7684\u58ee\u4e3e\uff0c\u5343\u767e\u5e74\u6765\u4e3a\u4eba\u4eec\u6240\u79f0\u9053\u3002\u8fd9\u53cd\u6620\u4e86\u6211\u56fd\u53e4\u4ee3\u52b3\u52a8\u4eba\u6c11\u60f3\u8981\u6218\u80dc\u81ea\u7136\u3001\u6539\u9020\u81ea\u7136\u7684\u7f8e\u597d\u613f\u671b\u3002
\u300a\u6dee\u5357\u5b50\u300b\uff08\u53c8\u540d\u300a\u6dee\u5357\u9e3f\u70c8\u300b\u3001\u300a\u5218\u5b89\u5b50\u300b\uff09\uff0c\u662f\u897f\u6c49\u7687\u65cf\u6dee\u5357\u738b\u5218\u5b89\u53ca\u5176\u95e8\u5ba2\u96c6\u4f53\u7f16\u5199\u7684\u4e00\u90e8\u54f2\u5b66\u8457\u4f5c\uff0c\u5c5e\u4e8e\u6742\u5bb6\u4f5c\u54c1\u3002
\u300a\u6dee\u5357\u5b50\u300b\u76f8\u4f20\u662f\u7531\u897f\u6c49\u7687\u65cf\u6dee\u5357\u738b\u5218\u5b89\u4e3b\u6301\u64b0\u5199\uff0c\u6545\u800c\u5f97\u540d\u3002\u8be5\u4e66\u5728\u7ee7\u627f\u5148\u79e6\u9053\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u7efc\u5408\u4e86\u8bf8\u5b50\u767e\u5bb6\u5b66\u8bf4\u4e2d\u7684\u7cbe\u534e\u90e8\u5206\uff0c\u5bf9\u540e\u4e16\u7814\u7a76\u79e6\u6c49\u65f6\u671f\u6587\u5316\u8d77\u5230\u4e86\u4e0d\u53ef\u66ff\u4ee3\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u73ed\u56fa\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u827a\u6587\u5fd7\u300b\u5c06\u5176\u5f52\u5165\u201c\u6742\u5bb6\u201d\uff0c\u300a\u56db\u5e93\u5168\u4e66\u603b\u76ee\u300b\u4ea6\u5f52\u5165\u201c\u6742\u5bb6\u201d\uff0c\u5c5e\u4e8e\u5b50\u90e8\u3002
\u8be5\u4e66\u5728\u7ee7\u627f\u5148\u79e6\u9053\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u7cc5\u5408\u4e86\u9634\u9633\u3001\u58a8\u3001\u6cd5\u548c\u4e00\u90e8\u5206\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\uff0c\u4f46\u4e3b\u8981\u7684\u5b97\u65e8\u5c5e\u4e8e\u9053\u5bb6\u3002\u4f5c\u8005\u8ba4\u4e3a\u6b64\u4e66\u5982\u9053\u4e00\u6837\u5305\u62ec\u4e86\u5e7f\u5927\u800c\u5149\u660e\u7684\u901a\u7406\u3002
\u5218\u5b89\u7684\u7236\u4eb2\u5218\u957f\u662f\u6c49\u9ad8\u7956\u7684\u5eb6\u5b50\uff0c\u5c01\u4e3a\u6dee\u5357\u738b\uff0c\u5218\u5b89\u4f5c\u4e3a\u957f\u5b50\uff0c\u627f\u88ad\u7236\u7235\uff0c\u6545\u4ea6\u79f0\u6dee\u5357\u738b\u3002\u5218\u5b89\u64b0\u4f5c\u300a\u6dee\u5357\u5b50\u300b\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u662f\u9488\u5bf9\u521d\u767b\u57fa\u5e1d\u4f4d\u7684\u6c49\u6b66\u5e1d\u5218\u5f7b\uff0c\u53cd\u5bf9\u4ed6\u6240\u63a8\u884c\u7684\u653f\u6cbb\u6539\u9769\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u590f\u738b\u8ba9\u540e\u7fbf\u5c04\u76f4\u5f84\u4e3a\u4e00\u5bf8\u7684\u4e00\u5e73\u65b9\u5c3a\u5927\u5c0f\u7684\u517d\u76ae\u505a\u7684\u7bad\u9776\uff0c\u4e8e\u662f\u590f\u738b\u547d\u4ee4\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u5c04\u8fd9\u4e2a\u9776\uff0c\u5c04\u4e2d\u76ee\u6807\u90a3\u4e48\u8d4f\u4f60\u4e00\u4e07\u4e24\u9ec4\u91d1\uff1b\u5c04\u4e0d\u4e2d\u76ee\u6807\uff0c\u5265\u593a\u4f60\u62e5\u6709\u7684\u5c01\u5730\u3002\u201d
\u540e\u7fbf\u542c\u4e86\uff0c\u987f\u65f6\u7d27\u5f20\u8d77\u6765\uff0c\u8138\u8272\u4e00\u9635\u7ea2\u4e00\u9635\u767d\uff0c\u80f8\u812f\u4e00\u8d77\u4e00\u4f0f\uff0c\u600e\u4e48\u4e5f\u5e73\u9759\u4e0d\u4e0b\u6765\u3002\u5c31\u8fd9\u6837\uff0c\u4ed6\u62c9\u5f00\u4e86\u5f13\uff0c\u5c04\u51fa\u7b2c\u4e00\u652f\u7bad\uff0c\u6ca1\u6709\u4e2d\u3002\u5c04\u51fa\u4e86\u7b2c\u4e8c\u652f\u7bad\uff0c\u53c8\u6ca1\u6709\u4e2d\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u590f\u738b\u4f7f\u7fbf\u5c04\u4e8e\u65b9\u5c3a\u4e4b\u76ae\uff0c\u5f84\u5bf8\u4e4b\u7684\u3002\u4e43\u547d\u7fbf\u66f0\uff1a\u201c\u5b50\u5c04\u4e4b\uff0c\u4e2d\uff0c\u5219\u8d4f\u5b50\u4ee5\u4e07\u91d1\u4e4b\u8d39\uff1b\u4e0d\u4e2d\uff0c\u5219\u524a\u5b50\u4ee5\u5343\u91cc\u4e4b\u9091\u3002\u201d
\u7fbf\u5bb9\u65e0\u5b9a\u8272\uff0c\u6c14\u6218\u4e8e\u80f8\u4e2d\uff0c\u4e43\u63f4\u5f13\u800c\u5c04\u4e4b\uff0c\u4e0d\u4e2d\uff0c\u66f4\u5c04\u4e4b\uff0c\u53c8\u4e0d\u4e2d\u3002
\u51fa\u5904\uff1a\u51fa\u81ea\u5bd3\u8a00\u6545\u4e8b\u300a\u540e\u7fbf\u5c04\u7bad\u300b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u79d1\u5b66\u89e3\u91ca
NASA\u534e\u88d4\u79d1\u5b66\u5bb6\u8d75\u4e30\u6559\u6388\u8ba4\u4e3a\uff1a\u540e\u7fbf\u5c04\u65e5\u4e8b\u4ef6\u5176\u5b9e\u662f\u4e00\u6b21\u5f57\u661f\u649e\u51fb\u5730\u7403\u4e8b\u4ef6\uff0c\u7c7b\u4f3c\u4e8e1994\u5e74levy-9\u5f57\u661f\u649e\u51fb\u6728\u661f\u4e8b\u4ef6\u7684\u7f29\u5c0f\u7248\u3002\u56e0\u4e3a\u5f57\u661f\u8d28\u5730\u677e\u6563\uff0c\u5f53\u5f57\u661f\u88ab\u884c\u661f\u6355\u6349\uff0c\u5728\u6f6e\u6c50\u529b\u4f5c\u7528\u4e0b\u4f1a\u53d1\u751f\u89e3\u4f53\u6210\u4e3a\u4e00\u4e32\u5929\u4f53\uff0c\u6240\u8c13\u4e5d\u65e5\uff0c\u6b63\u662f\u5f57\u661f\u89e3\u4f53\u4e3a9\u5757\u3002
9\u5757\u5929\u4f53\u8fdb\u5165\u5730\u7403\u5927\u6c14\u5c42\u540e\uff0c\u56e0\u6469\u64e6\u707c\u70ed\u6210\u4e3a\u4f3c\u201c\u592a\u9633\u201d\u7684\u53d1\u5149\u53d1\u70ed\u4f53\uff0c\u8fd9\u4fbf\u662f\u5c71\u6d77\u7ecf\u4e2d\u201c\u4e5d\u65e5\u5c45\u4e0b\u679d\uff0c\u4e00\u65e5\u5c45\u4e0a\u679d\u201d\u3002\u63a5\u7740\u8fd9\u4e9b\u770b\u4f3c\u201c\u592a\u9633\u201d\u7684\u7269\u4f53\u4fbf\u4f1a\u5f88\u5feb\u4e00\u4e00\u649e\u51fb\u5730\u7403\uff0c\u56e0\u4e3a\u5f57\u661f\u8d28\u5730\u677e\u6563\uff0c\u649e\u51fb\u884c\u661f\u540e\u5e76\u4e0d\u4f1a\u7559\u4e0b\u660e\u663e\u7684\u9668\u77f3\u5751\uff0c\u6240\u4ee5\u9668\u843d\u4e4b\u5904\u4e00\u7247\u7126\u9ed1\u6ce5\u70c2\uff0c\u8fd9\u4fbf\u662f\u5c71\u6d77\u7ecf\u4e2d\u201c\u7fbf\u5c04\u4e5d\u65e5\uff0c\u843d\u4e3a\u6c83\u7126\u201d\u7684\u539f\u56e0\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u540e\u7fbf\u5c04\u65e5
【前言】
试图战胜干旱、洪水及其它自然灾害，是我国和世界各民族所流传下来的远古神话的共同主题之一。我国古代神话之一的“后羿射日”，其主题就是黄帝、尧统治时期的先民，对干旱所作的反应——把箭对着太阳，疯狂地进行“射日”。而且，本传说还说明先民们已经大功告成，射杀了九个太阳，只有当今我们所看到的这唯一的一个，不知是什么原因，竟然得到了幸免。
【原文】
逮至尧之时，十日并出。
焦禾稼，杀草木，而民无所食。
猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇皆为民害。
尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴大风于青邱之泽，上射十日，而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。
万民皆喜，置尧以为天子。
——《淮南子·本经训》
后羿射日
传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，神话说，尧的时候，天上有十个太阳同时出现在天空，把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在地上昏迷不醒。因为天气酷热的缘故，一些怪禽猛兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林里跑出来，在各地残害人民。
人间的灾难惊动了天上的神，天帝常俊命令善于封射箭的后羿下到人间，协助尧除人民的苦难。后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，还带着他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。
后羿立即开始了射日的战斗。他从肩上除下那红色的弓，取出白色的箭，一支一支地向骄横的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。这就是有名的后羿射日的故事。
[原文]
夏王使羿射于方尺之皮①，径寸之的②。乃命羿曰：“子射之，中③，则赏子以万金之费；不中，则削子以千邑之地④。”
羿容无定色⑤，气战于胸中⑥，乃援弓而射之⑦，不中，更射之，又不中。
夏王谓傅弥仁曰⑧：“斯羿也⑨，发无不中！而与之赏罚， 则不中的者，何也？”傅弥仁曰：“若羿也，喜惧为之灾，万金为之患矣。人能遗其喜惧⑩，去其万金，则天下之人皆不愧于羿矣。” （选自《苻子》）
译文
夏王让后羿把箭射在一平方尺的兽皮、直径为一寸的靶心上,于是告诉后羿说：“你射这个，射中了，就赏你一万两黄金；射不中，剥夺你拥有的封地。”
后羿听后脸色不定，呼吸紧张局促。于是后羿拉开弓射靶，没中；再次射靶，又不中。
夏王对大臣傅弥仁说：“这是后羿，射箭是百发百中的；但对他赏罚，就不中靶心了呢？”傅弥仁说：“就像后羿，高兴和恐惧成为了他的灾难，万两黄金成为了他的祸患。人们若能抛弃他们的高兴和恐惧，舍去他们的万两黄金，那么普天之下的人们都不会比后羿的本领差了。” （选自《苻子》）
扩展阅读：免费的翻译器 ... 文言文现代文互翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 在线翻译入口 ... 实时同声翻译app ... 翻译器下载实时 ... 中翻英翻译器 ... 中文转日文翻译器 ... 后羿的图片 射日 ...
