《威尼斯商人》原文与电影的差别 书 威尼斯商人 跟 威尼斯商人 电影情节人物一样吗 书 威尼...
\u300a\u5a01\u5c3c\u65af\u5546\u4eba\u300b\u620f\u5267\u4e0e\u7535\u5f71\u7684\u6bd4\u8f83\uff0c\u8c22\u8c22\u6211\u770b\u8fc7\u7535\u5f71\u7248\u7684\u300a\u5a01\u5c3c\u65af\u5546\u4eba\u300b\u8fd8\u662f\u827e\u5c14\u5e15\u897f\u8bfa\u548c\u683c\u6e29\u59ae\u4e1d\u5e15\u7279\u6d1b\u4e3b\u6f14\u7684\uff0c\u4e5f\u8bb8\u662f\u6539\u7f16\u7684\u540d\u8457\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u770b\u5230\u591a\u5c11\u4eae\u70b9\uff0c\u611f\u89c9\u5f88\u4e00\u822c\u3002
\u4e00\u6837\u3002
在官方的介绍里，《威尼斯商人》是莎士比亚的一部喜剧作品，一部描述在基督徒和犹太人的对抗中以基督徒的全面胜利作为结局的喜剧。然而，在看了电影之后，我认为《威尼斯商人》更倾向于一部悲剧，一部讲述一个多灾多难的弱势民族群众因为信仰的不同而遭到社会和周围群体排斥最后被剥夺财产和信仰的悲剧。看完电影之后，我将电影和原著对比了一下。原著在屏幕上的表现没有太大的变动，剧情都按照原著发展，并无删减。细细品味，还是可以发现电影和原著的一些区别，具体如下：
首先，看到电影的第一感觉就是电影台词精简了。相信看过莎翁作品的人都会为他剧本里华丽亢长的对白所倾倒，但也同样会选择略过这些词藻华丽但没有太多实际内容的对白。《威尼斯商人》原著也是这样，对白里那海量的华丽排比句和比喻句，让许多人却步。电影里演员使用了那些较为经典的原著对白，同时也删减了大量看似没什么用的插科打诨的台词。在提高剧情进程的基础上又保持了原著的风格。
其次，对夏洛克人物形象的刻画。原著为歌颂仁爱、友谊和爱情，将夏洛克刻画成一个冷酷无情、爱财如命的高利贷商人；电影更倾向于从生活背景、社会地位、家庭关系等维度立体的表现夏洛克这一人物形象。对夏洛克形象的重新定位，我认为这是这部电影最出彩的地方。莎翁生活在文艺复兴时期，虽然经历过文艺复兴但许多在人们脑海中根深蒂固的观念还是无法改变的。作为一个与基督教会有着密切关系的英国人，莎翁在针对犹太人这一异教徒的人物刻画中必定有失偏颇。他的戏剧是写给英国人看的，教会注定不会让他用客观真实的态度来描述和他们有着不同信仰和教义的犹太人。电影还原了历史，给观众塑造了一个有血有肉的夏洛克，令这篇传世名著更加贴近现实。
再者，人物的刻画更加细腻。这个差异不仅仅出现在《威尼斯商人》的原著与电影对比里，也是所有名著和改编电影的区别。原著只有简单的二十场，篇幅都让亢长的对白占据了，缺少对人物心理活动的细腻描述和刻画；相比于《威尼斯商人》原著，电影里用了无数个场景来描述人物的心理状态，尤其是主人公夏洛克。我印象最深刻的就是在法庭上安东尼宽恕夏洛克但要求他必须改信基督教时，夏洛克两手紧紧握住胸前的犹太标志，呜咽地哭泣着，茫然地四顾着，最后步履蹒跚地消失在拥挤的人群中，任凭别人扯下自己头上的黑头巾，影片结尾夏洛克孤独地站在犹太教堂门口，看着从前的同胞们走进教堂之后，教堂大门缓缓地关闭了。这一个场景生动的刻画出夏洛克这个异教徒被剥夺财产和信仰后的无助和孤独，同时也反应出当时犹太人在社会上的弱势。相比原著，电影对人物细腻的刻画使其更加生动，也使人物形象更加丰满，同时也能让观众更加容易代入剧情。
最后，电影和原著在情节上有一个细微的出入。原著里，求婚者们是独自一个人和鲍西亚去挑选那些箱子的，求婚的结果求婚者们是要求鲍西亚保密的；而电影中在挑箱子的时候是一大群人围观的。如果按电影的情节，这个“选夫”的过程已经没有了保密性。在第一个求婚者挑选后，其他求婚者完全可以买通当时的围观人员了解实情，这样就可以提高他们求婚成功的可能性了。这是电影和原著里一个情节设计的出入，也算是电影的一个漏洞吧。
绛旓細鐢靛奖杩樺師浜嗗巻鍙诧紝缁欒浼楀閫犱簡涓涓湁琛鏈夎倝鐨勫娲涘厠锛屼护杩欑瘒浼犱笘鍚嶈憲鏇村姞璐磋繎鐜板疄銆傚啀鑰咃紝浜虹墿鐨勫埢鐢绘洿鍔犵粏鑵銆傝繖涓樊寮備笉浠呬粎鍑虹幇鍦ㄣ婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬬殑鍘熻憲涓庣數褰卞姣旈噷锛屼篃鏄墍鏈夊悕钁楀拰鏀圭紪鐢靛奖鐨勫尯鍒傚師钁楀彧鏈夌畝鍗曠殑浜屽崄鍦猴紝绡囧箙閮借浜㈤暱鐨勫鐧藉崰鎹簡锛岀己灏戝浜虹墿蹇冪悊娲诲姩鐨勭粏鑵绘弿杩板拰鍒荤敾锛涚浉姣斾簬銆婂▉灏兼柉...
绛旓細棣栧厛鐘瑰お浜哄彧鑳戒綇鍦ㄥ浗瀹跺埗瀹氱殑鍦版柟锛岀櫧澶╀笉鑳介殢渚垮嚭鍏ュ叕鍏卞満鍚堬紝濡傛灉瑕佸嚭鏉ワ紝涓瀹氳澶存埓绾㈣壊灏忓附锛屼互绀轰簬鍜屽熀鐫ｆ暀寰掔殑鍖哄埆锛涘叾娆＄姽澶汉涓嶈兘鎷ユ湁鑷繁鐨勮储浜э紝鍗充究浣犲啀鏈夐挶涔熶笉鑳芥湁涓闂村睘浜庝綘鑷繁鐨勫眿瀛愶紝鎵浠ョ姽澶汉鍞竴鎷ユ湁鐨勫氨鏄挶甯侊紝鎴戞兂杩欎篃鏄犳垚鐘瑰お浜轰负浣曞姝ら敱閾㈠繀杈冿紝鍙堜负浣曠敓璐㈡湁閬撶殑閲嶈鍥犵礌鍚...
绛旓細涓鏍枫
绛旓細濞佸凹鏂晢浜虹數褰卞拰璇濆墽鐨勭浉鍚屼箣澶勬湁浠ヤ笅鍑犵偣锛1銆佹晠浜嬫儏鑺傚熀鏈竴鑷达細鏃犺鏄數褰辫繕鏄瘽鍓э紝閮藉熀鏈繚鐣欎簡鍘熻憲鎴忓墽涓殑鏁呬簨鎯呰妭鍜屼汉鐗╄鑹茶瀹銆2銆佷富棰樼浉浼硷細銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬩富瑕佹帰璁ㄤ簡鍋忚銆佷粐鎭ㄣ佺埍鎯呯瓑绀句細闂锛岀數褰卞拰璇濆墽鍦ㄨ繖鏂归潰涔熼伒寰簡鍚屾牱鐨勪富棰樸3銆佽壓鏈〃鐜版柟寮忕被浼硷細鐢靛奖鍜岃瘽鍓ч兘閲囩敤浜嗚壓鏈〃鐜扮殑鏂瑰紡...
绛旓細鎴戠湅杩鐢靛奖鐗堢殑銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆杩樻槸鑹惧皵甯曡タ璇哄拰鏍兼俯濡笣甯曠壒娲涗富婕旂殑锛屼篃璁告槸鏀圭紪鐨勫悕钁楋紝骞舵病鏈夌湅鍒板灏戜寒鐐癸紝鎰熻寰堜竴鑸
绛旓細1銆佸洓澶у枩鍓у洓澶у枩鍓ц窡鍥涘ぇ鎮插墽瀵规瘮锛屽氨鏄噷闈㈢殑浜虹墿缁撳眬锛屽ぇ澶氭暟閮芥槸濂界殑銆備粬浠殑浜虹敓缁忓巻锛屼篃娌℃湁鎮插墽閲岄偅涔堝潕鍧枫銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆閲屾湁涓夋鏁呬簨绾匡紝姝岄鐨勬槸鐖辨儏銆佸弸鎯呭拰浠佷箟锛屽悓鏃朵篃鍙嶅簲浜嗗綋鏃剁殑绀句細闂锛岃鍓ф渶缁忓吀鐨勮鑹茶帿杩囦簬鍞埄鏄浘鐨勫娲涘厠锛涖婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆嬭杩扮殑鏄湁鎯呬汉缁堟垚鐪峰睘鐨勬晠浜嬶紝缁撳眬...
绛旓細銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆鏄1973骞翠笂鏄犵殑鑻卞浗鍓ф儏鐢靛奖锛岀敱John Sichel鎵у锛屽姵浼︽柉路濂ュ埄寮椼佺惣路鏅幈鎬鐗圭瓑涓绘紨銆傘婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬭杩颁簡濞佸凹鏂瘜鍟嗗畨涓滃凹濂ヤ负浜嗘垚鍏ㄥソ鍙嬪反钀ㄥ凹濂ョ殑濠氫簨锛屽悜鐘瑰お浜洪珮鍒╄捶鑰呭娲涘厠鍊熷恒傜敱浜庡畨涓滃凹濂ヨ捶娆剧粰浜轰粠涓嶈鍒╂伅锛屽苟甯娲涘厠鐨勫コ鍎跨濂旓紝鎬鎭ㄥ湪蹇冪殑澶忔礇鍏嬩箻鏈烘姤澶嶏紝浣涔熶笉瑕佸埄鎭紝浣嗚嫢...
绛旓細銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆绗洓骞曗滄硶搴濅竴鍦烘槸鍏ㄥ墽鐨勯珮娼傚墽涓儏鑺傜嚎绱㈠埌杩欓噷浼氬悎,涓昏浜虹墿鍏ㄩ儴鐧诲満;鐭涚浘鍐茬獊鍙屾柟姝ｉ潰浜ら攱,鍐冲畾浜嗚儨璐;鍏ㄥ墽鐨勪袱涓富瑕佷汉鐗┾斺斿娲涘厠鍜岄矋瑗垮▍鐨勫舰璞′互鍙婂叏鍓х殑涓婚鎬濇兂鍦ㄨ繖涓鍦洪兘寰楀埌鍏呭垎鐨勮〃鐜般傝繖鍦烘垙浠ラ矋瑗垮▍涓婂満涓鸿浆鏈,鍒嗗墠鍚庝袱鍗,鍓嶅崐鍦轰富瑕佹槸澶忔礇鍏嬬殑鎴,鍚庡崐鍦轰富瑕佹槸椴嶈タ濞呯殑鎴忋傝帋澹瘮浜氱簿...
绛旓細鏈墖鏀圭紪鑷帋澹瘮浜氱殑鍚屽悕鎴忓墽锛岃杩颁簡鍙戠敓鍦15涓栫邯鐨濞佸凹鏂殑鏁呬簨锛鍟嗕汉瀹変笢灏煎ゥ涓哄府鍔╁ソ鍙嬪反钀ㄥ凹濂ヨ屽悜鐘瑰お浜哄娲涘厠鍊熶簡楂樺埄璐凤紝骞跺啓涓嬩笉鎸夋湡褰掕繕鍊熸渚胯浠庤韩涓婂壊涓嬩竴纾呰倝鐨勫绾︼紝宸磋惃灏煎ゥ姹傚鎴愬姛锛屼絾鏄畨涓滃凹濂ュ嵈鍥犺埞鍙叏閮ㄥけ浜嬭屾棤娉曡繕娆撅紝鑰岃澶忔礇鍏嬪憡涓婁簡娉曞涵锛屾墍涓嶅悓鐨勬槸杩欓儴褰辩墖瀵瑰緟鐘瑰お浜哄娲涘厠鏇...
绛旓細涓嶅ぇ涓鏍凤紝寤鸿鍘荤湅鍘熻憲锛鐢靛奖涓负浜嗛厤鍚堢エ鎴垮拰鍟嗕笟鍒╃泭锛屾敼浜嗚澶氫笢瑗
