宋史 文天祥传 原文及翻译 宋史文天祥传翻译
\u300a\u5b8b\u53f2\u6587\u5929\u7965\u4f20\u300b \u7684\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u6587\u5929\u7965\u4e8c\u5341\u5c81\u4e2d\u8fdb\u58eb\uff0c\u5728\u96c6\u82f1\u6bbf\u5bf9\u7b54\u7687\u4e0a\u7684\u7b56\u95ee\uff0c\u88ab\u7687\u4e0a\u4eb2\u81ea\u9009\u62d4\u4e3a\u7b2c\u4e00\u3002\u5fb7\u7950\u5143\u5e74\uff0c\u7687\u4e0a\u4e0b\u8bcf\u53f7\u53ec\u5929\u4e0b\u5e2e\u52a9\u671d\u5ef7\u6297\u654c\uff0c\u6587\u5929\u7965\u53ec\u96c6\u90e1\u4e2d\u8c6a\u6770\uff0c\u6709\u4e07\u4f59\u4eba\u3002\u4ed6\u7684\u597d\u53cb\u529d\u963b\u4ed6\uff0c\u6587\u5929\u7965\u8bf4\uff1a\u201c\u65e2\u7136\u56fd\u5bb6\u629a\u517b\u81e3\u6c11\u4e09\u767e\u591a\u5e74\uff0c\u4e00\u65e6\u56fd\u5bb6\u9047\u5230\u7d27\u6025\u60c5\u51b5\uff0c\u5411\u5929\u4e0b\u5f81\u96c6\u5175\u5458\uff0c\u7adf\u7136\u6ca1\u6709\u4e00\u4eba\u4e00\u9a6c\u54cd\u5e94\u5165\u5173\uff1b\u3002
\u6211\u5bf9\u6b64\u975e\u5e38\u9057\u61be\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u6b63\u786e\u4f30\u8ba1\u81ea\u5df1\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u884c\u52a8\u6765\u5bf9\u4f17\u5ba3\u793a\uff0c\u671f\u671b\u5929\u4e0b\u6709\u4e00\u542c\u5230\u6d88\u606f\u5c31\u7acb\u523b\u884c\u52a8\u7684\u5fe0\u81e3\u4e49\u58eb\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u503e\u5c3d\u5bb6\u8d22\u4e3a\u519b\u8d39\u3002
\u7b2c\u4e8c\u5e74\u6b63\u6708\u6388\u4efb\u4e34\u5b89\u77e5\u5e9c\uff0c\u4e0d\u4e45\u53c8\u6388\u4efb\u53f3\u4e1e\u76f8\u517c\u67a2\u5bc6\u4f7f\uff0c\u671d\u5ef7\u6d3e\u4ed6\u5230\u5143\u8425\u8bf7\u6c42\u548c\u597d\uff0c\u8ddf\u5143\u4e1e\u76f8\u4f2f\u989c\u5728\u768b\u4ead\u5c71\u8c08\u5224\u65f6\u636e\u7406\u529b\u4e89\u3002\u5143\u4e1e\u76f8\u4f2f\u989c\u6c14\u6124\u5730\u6263\u62bc\u4e86\u4ed6\uff0c\u6587\u5929\u7965\u968f\u5143\u519b\u5411\u5317\u5230\u4e86\u9547\u6c5f\u3002
\u540e\u6765\u8d81\u591c\u8272\u9003\u5230\u771f\u5dde\uff0c\u8f97\u8f6c\u5230\u4e86\u9ad8\u90ae\uff0c\u6e21\u6d77\u5230\u4e86\u6e29\u5dde\u3002\u81f3\u5143\u5341\u4e94\u5e74\u5341\u4e8c\u6708\uff0c\u9003\u5230\u5357\u5cad\u3002\u6587\u5929\u7965\u6b63\u5728\u4e94\u5761\u5cad\u5403\u996d\uff0c\u5f20\u5f18\u8303\u7684\u519b\u961f\u7a81\u7136\u62b5\u8fbe\uff0c\u6587\u5929\u7965\u4ed3\u7687\u51fa\u9003\uff0c\u5343\u6237\u738b\u60df\u4e49\u4e0a\u524d\u6293\u4f4f\u4e86\u4ed6\u3002
\u6587\u5929\u7965\u88ab\u62bc\u89e3\u5230\u6f6e\u9633\uff0c\u5e26\u53bb\u89c1\u5f20\u5f18\u8303\uff0c\u5f20\u5f18\u8303\u7684\u8fd1\u4f8d\u547d\u4ee4\u6587\u5929\u7965\u4e0b\u62dc\uff0c\u6587\u5929\u7965\u4e0d\u62dc\uff0c\u5f20\u5f18\u8303\u7528\u5bf9\u5f85\u5ba2\u4eba\u7684\u793c\u8282\u63a5\u5f85\u4ed6\uff0c\u5e26\u4ed6\u4e00\u8d77\u5230\u5d16\u5c71\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5199\u4fe1\u53bb\u62db\u964d\u5f20\u4e16\u6770\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u6587\u5929\u7965\u5e74\u4e8c\u5341\u4e3e\u8fdb\u58eb\uff0c\u5bf9\u7b56\u96c6\u82f1\u6bbf\u3002\u5e1d\u4eb2\u62d4\u4e3a\u7b2c\u4e00\u3002\u5fb7\u7950\u521d\uff0c\u8bcf\u5929\u4e0b\u52e4\u738b\u3002\u5929\u7965\u53d1\u90e1\u4e2d\u8c6a\u6770\uff0c\u6709\u4f17\u4e07\u4eba\u3002\u5176\u53cb\u6b62\u4e4b\uff0c\u5929\u7965\u66f0\uff1a\u201c\u7b2c\u56fd\u5bb6\u517b\u80b2\u81e3\u5eb6\u4e09\u767e\u4f59\u5e74\uff0c\u4e00\u65e6\u6709\u6025\uff0c\u5f81\u5929\u4e0b\u5175\uff0c\u65e0\u4e00\u4eba\u4e00\u9a91\u5165\u5173\u8005\uff0c\u543e\u6df1\u6068\u4e8e\u6b64\uff0c\u6545\u4e0d\u81ea\u91cf\u529b\uff0c\u800c\u4ee5\u8eab\u5f87\u4e4b\uff0c\u5eb6\u5929\u4e0b\u5fe0\u81e3\u4e49\u58eb\u5c06\u6709\u95fb\u98ce\u800c\u8d77\u8005\u3002\u201d\u5c3d\u4ee5\u5bb6\u8d40\u4e3a\u519b\u8d39\u3002
\u660e\u5e74\u6b63\u6708\uff0c\u9664\u77e5\u4e34\u5b89\u5e9c\uff0c\u5bfb\u9664\u53f3\u4e1e\u76f8\u517c\u67a2\u5bc6\u4f7f\uff0c\u5982\u519b\u4e2d\u8bf7\u548c\uff0c\u4e0e\u5927\u5143\u4e1e\u76f8\u4f2f\u989c\u6297\u8bba\u768b\u4ead\u5c71\u3002\u4e1e\u76f8\u6012\u62d8\u4e4b\uff0c\u5317\u81f3\u9547\u6c5f,\u5929\u7965\u591c\u4ea1\u5165\u771f\u5dde\uff0c\u5c55\u8f6c\u81f3\u9ad8\u90ae\uff0c\u6cdb\u6d77\u81f3\u6e29\u5dde\u3002
\u81f3\u5143\u5341\u4e94\u5e74\u5341\u4e8c\u6708\uff0c\u8d8b\u5357\u5cad\u3002\u5929\u7965\u65b9\u996d\u4e94\u5761\u5cad\uff0c\u5f20\u5f18\u8303\u5175\u7a81\u81f3\uff0c\u5929\u7965\u4ed3\u7687\u51fa\u8d70\uff0c\u5343\u6237\u738b\u60df\u4e49\u524d\u6267\u4e4b\u3002\u81f3\u6f6e\u9633\uff0c\u89c1\u5f18\u8303\uff0c\u5de6\u53f3\u547d\u4e4b\u62dc\uff0c\u4e0d\u62dc\uff0c\u5f18\u8303\u9042\u4ee5\u5ba2\u793c\u89c1\u4e4b\uff0c\u4e0e\u4ff1\u5165\u5d16\u5c71\uff0c\u4f7f\u4e3a\u4e66\u62db\u5f20\u4e16\u6770\u3002
\u51fa\u5904\uff1a\u51fa\u81ea\u5143\u4ee3\u7531\u4e1e\u76f8\u8131\u8131\u548c\u963f\u9c81\u56fe\u5148\u540e\u4e3b\u6301\u4fee\u64b0\u7684\u300a\u5b8b\u53f2\u300b\u4e2d
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4eba\u7269\u80cc\u666f\uff1a
\u6587\u5929\u7965\uff081236\u5e746\u67086\u65e5-1283\u5e741\u67089\u65e5\uff09\uff0c\u521d\u540d\u4e91\u5b59\uff0c\u5b57\u5b8b\u745e\uff0c\u53c8\u5b57\u5c65\u5584\u3002\u9053\u53f7\u6d6e\u4f11\u9053\u4eba\u3001\u6587\u5c71\u3002\u6c5f\u897f\u5409\u5dde\u5e90\u9675\uff08\u4eca\u6c5f\u897f\u7701\u5409\u5b89\u5e02\u9752\u539f\u533a\u5bcc\u7530\u9547 \uff09\u4eba\uff0c\u5357\u5b8b\u672b\u653f\u6cbb\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\uff0c\u7231\u56fd\u8bd7\u4eba\uff0c\u6297\u5143\u540d\u81e3\u3001\u6c11\u65cf\u82f1\u96c4\uff0c\u4e0e\u9646\u79c0\u592b\u3001\u5f20\u4e16\u6770\u5e76\u79f0\u4e3a\u201c\u5b8b\u672b\u4e09\u6770\u201d\u3002
\u5b9d\u7950\u56db\u5e74\uff081256\u5e74\uff09\u8fdb\u58eb\u7b2c\u4e00\u3002\u5f00\u5e86\u5143\u5e74\uff081259\u5e74\uff09\uff0c\u8865\u6388\u627f\u4e8b\u90ce\u3001\u7b7e\u4e66\u5b81\u6d77\u519b\u8282\u5ea6\u5224\u5b98\u3002\u54b8\u6df3\u516d\u5e74\uff081270\u5e74\uff09\u56db\u6708\uff0c\u4efb\u519b\u5668\u76d1\u3001\u517c\u6743\u76f4\u5b66\u58eb\u9662\uff0c\u56e0\u8349\u62df\u8bcf\u4e66\u6709\u8bbd\u6743\u76f8\u8d3e\u4f3c\u9053\u8bed\uff0c\u88ab\u7f62\u5b98\u3002\u5fb7\u7950\u5143\u5e74\uff081275\u5e74\uff09\uff0c\u5143\u519b\u6cbf\u957f\u6c5f\u4e1c\u4e0b\uff0c\u6587\u5929\u7965\u7f44\u5bb6\u8d22\u4e3a\u519b\u8d44\uff0c\u62db\u52e4\u738b\u5175\u81f35\u4e07\u4eba\uff0c\u5165\u536b\u4e34\u5b89\u3002
\u65cb\u4e3a\u6d59\u897f\u3001\u6c5f\u4e1c\u5236\u7f6e\u4f7f\u517c\u77e5\u5e73\u6c5f\u5e9c\u3002\u9063\u5c06\u63f4\u5e38\u5dde\uff0c\u56e0\u6dee\u5c06\u5f20\u5168\u89c1\u5371\u4e0d\u6551\u800c\u8d25\uff0c\u9000\u5b88\u4f59\u676d\u3002\u65cb\u4efb\u53f3\u4e1e\u76f8\u517c\u67a2\u5bc6\u4f7f\uff0c\u5949\u547d\u8d74\u5143\u519b\u8bae\u548c\uff0c\u56e0\u9762\u65a5\u5143\u4e1e\u76f8\u4f2f\u989c\u88ab\u62d8\u7559\uff0c\u62bc\u89e3\u5317\u4e0a\u9014\u4e2d\u9003\u5f52\u3002
\u4e94\u6708\uff0c\u5728\u798f\u5dde\u4e0e\u5f20\u4e16\u6770\u3001\u793c\u90e8\u4f8d\u90ce\u9646\u79c0\u592b\u3001\u53f3\u4e1e\u76f8\u9648\u5b9c\u4e2d\u7b49\u62e5\u7acb\u76ca\u738b\u8d75\u6630\u4e3a\u5e1d\uff0c\u5efa\u7b56\u53d6\u6d77\u9053\u5317\u590d\u6c5f\u6d59\uff0c\u4e3a\u9648\u5b9c\u4e2d\u6240\u963b\uff0c\u9042\u8d74\u5357\u5251\u5dde\uff08\u4eca\u798f\u5efa\u5357\u5e73\uff09\u805a\u5175\u6297\u5143\u3002\u666f\u708e\u4e8c\u5e74\uff081277\u5e74\uff09\u4e94\u6708\uff0c\u518d\u653b\u6c5f\u897f\uff0c\u7ec8\u56e0\u52bf\u5b64\u529b\u5355\uff0c\u8d25\u9000\u5e7f\u4e1c\u3002\u7965\u5174\u5143\u5e74\uff081278\u5e74\uff09\u5341\u4e8c\u6708\uff0c\u5728\u4e94\u5761\u5cad\uff08\u4eca\u5e7f\u4e1c\u6d77\u4e30\u5317\uff09\u88ab\u4fd8\u3002
\u6b21\u5e74\uff0c\u5143\u671d\u8499\u3001\u6c49\u519b\u90fd\u5143\u5e05\u5f20\u5f18\u8303\u5c06\u5176\u62bc\u8d74\u5393\u5c71\uff08\u4eca\u65b0\u4f1a\u5357\uff09\uff0c\u4ee4\u62db\u964d\u5f20\u4e16\u6770\u3002\u6587\u5929\u7965\u62d2\u4e4b\uff0c\u4e66\u300a\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b\u300b\u8bd7\u4ee5\u660e\u5fd7\u3002
\u540e\u88ab\u89e3\u81f3\u5143\u5927\u90fd\uff08\u4eca\u5317\u4eac\uff09\uff0c\u5143\u4e16\u7956\u5ffd\u5fc5\u70c8\u4eb2\u81ea\u529d\u964d\uff0c\u8bb8\u4ee5\u4e2d\u4e66\u5bb0\u76f8\u4e4b\u804c\u3002\u6587\u5929\u7965\u5927\u4e49\u51db\u7136\uff0c\u5b81\u6b7b\u4e0d\u5c48\u3002\u5143\u81f3\u5143\u5341\u4e5d\u5e74\u5341\u4e8c\u6708\u521d\u4e5d\uff081283\u5e741\u67089\u65e5\uff09\uff0c\u4e8e\u5927\u90fd\u5c31\u4e49\u3002\u7ec8\u5e7447\u5c81\u3002 \u8457\u6709\u300a\u6587\u5c71\u8bd7\u96c6\u300b\u3001\u300a\u6307\u5357\u5f55\u300b\u3001\u300a\u6307\u5357\u540e\u5f55\u300b\u3001\u300a\u6b63\u6c14\u6b4c\u300b\u7b49\u3002
\u6587\u5929\u7965 ,
\u5409\u5dde\u5e90\u9675\uff08\u4eca\u6c5f\u897f\u5409\u5b89\uff09\u4eba\uff0c\u539f\u540d\u4e91\u5b59\uff0c\u5b57\u5929\u7965\u3002\u9009\u4e2d\u8d21\u58eb\u540e\uff0c\u4ed6\u4ee5\u5929\u7965\u4e3a\u540d\uff0c\u6539\u5b57\u5c65\u5584\u3002\u5b9d\u4f51\u56db\u5e74\uff081256\uff09\u4e2d\u72b6\u5143\u540e\uff0c\u4ed6\u53c8\u6539\u5b57\u5b8b\u745e\uff0c\u540e\u53f7\u6587\u5c71\u3002\u5386\u4efb\u7b7e\u4e66\u5b81\u6d77\u519b\u8282\u5ea6\u5224\u5b98\u5385\u516c\u4e8b\u3001\u5211\u90e8\u90ce\u5b98\u3001\u6c5f\u897f\u63d0\u5211\u3001\u5c1a\u4e66\u5de6\u53f8\u90ce\u5b98\u3001\u6e56\u5357\u63d0\u5211\u3001\u77e5\u8d63\u5dde\u7b49\u804c\u3002
\u5b8b\u606d\u5e1d\u5fb7\u4f51\u5143\u5e74\uff081275\uff09\u6b63\u6708\uff0c\u56e0\u5143\u519b\u5927\u4e3e\u8fdb\u653b\uff0c\u5b8b\u519b\u7684\u957f\u6c5f\u9632\u7ebf\u5168\u7ebf\u5d29\u6e83\uff0c\u671d\u5ef7\u4e0b\u8bcf\u8ba9\u5404\u5730\u7ec4\u7ec7\u5175\u9a6c\u52e4\u738b\u3002\u6587\u5929\u7965\u7acb\u5373\u6350\u732e\u5bb6\u8d44\u5145\u5f53\u519b\u8d39\uff0c\u62db\u52df\u5f53\u5730\u8c6a\u6770\uff0c\u7ec4\u5efa\u4e86\u4e00\u652f\u4e07\u4f59\u4eba\u7684\u4e49\u519b\uff0c\u5f00\u8d74\u4e34\u5b89\u3002\u5b8b\u671d\u5ef7\u59d4\u4efb\u6587\u5929\u7965\u77e5\u5e73\u6c5f\u5e9c\uff0c\u547d\u4ee4\u4ed6\u53d1\u5175\u63f4\u6551\u5e38\u5dde\uff0c\u65cb\u5373\u53c8\u547d\u4ee4\u4ed6\u9a70\u63f4\u72ec\u677e\u5173\u3002\u7531\u4e8e\u5143\u519b\u653b\u52bf\u731b\u70c8\uff0c\u6c5f\u897f\u4e49\u519b\u867d\u82f1\u52c7\u4f5c\u6218\uff0c\u4f46\u6700\u7ec8\u4e5f\u672a\u80fd\u6321\u4f4f\u5143\u519b\u5175\u950b\u3002
\u6b21\u5e74\u6b63\u6708\uff0c\u5143\u519b\u5175\u4e34\u4e34\u5b89\uff0c\u6587\u6b66\u5b98\u5458\u90fd\u7eb7\u7eb7\u51fa\u9003\u3002\u8c22\u592a\u540e\u4efb\u547d\u6587\u5929\u7965\u4e3a\u53f3\u4e1e\u76f8\u517c\u67a2\u5bc6\u4f7f\uff0c\u6d3e\u4ed6\u51fa\u57ce\u4e0e\u4f2f\u989c\u8c08\u5224\uff0c\u4f01\u56fe\u4e0e\u5143\u519b\u8bb2\u548c\u3002\u6587\u5929\u7965\u5230\u4e86\u5143\u519b\u5927\u8425\uff0c\u5374\u88ab\u4f2f\u989c\u6263\u7559\u3002\u8c22\u592a\u540e\u89c1\u5927\u52bf\u5df2\u53bb\uff0c\u53ea\u597d\u732e\u57ce\u7eb3\u571f\uff0c\u5411\u5143\u519b\u6295\u964d\u3002
\u5143\u519b\u5360\u9886\u4e86\u4e34\u5b89\uff0c\u4f46\u4e24\u6dee\u3001\u6c5f\u5357\u3001\u95fd\u5e7f\u7b49\u5730\u8fd8\u672a\u88ab\u5143\u519b\u5b8c\u5168\u63a7\u5236\u548c\u5360\u9886\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u4f2f\u989c\u4f01\u56fe\u8bf1\u964d\u6587\u5929\u7965\uff0c\u5229\u7528\u4ed6\u7684\u58f0\u671b\u6765\u5c3d\u5feb\u6536\u62fe\u6b8b\u5c40\u3002\u6587\u5929\u7965\u5b81\u6b7b\u4e0d\u5c48\uff0c\u4f2f\u989c\u53ea\u597d\u5c06\u4ed6\u62bc\u89e3\u5317\u65b9\u3002\u884c\u81f3\u9547\u6c5f\uff0c\u6587\u5929\u7965\u5192\u9669\u51fa\u9003\uff0c\u7ecf\u8fc7\u8bb8\u591a\u8270\u96be\u9669\u963b\uff0c\u4e8e\u666f\u708e\u5143\u5e74\uff081276\uff09\u4e94\u6708\u4e8c\u5341\u516d\u65e5\u8f97\u8f6c\u5230\u8fbe\u798f\u5dde\uff0c\u88ab\u5b8b\u7aef\u5b97\u8d75�\u4efb\u547d\u4e3a\u53f3\u4e1e\u76f8\u3002
\u6587\u5929\u7965\u5bf9\u5f20\u4e16\u6770\u4e13\u5236\u671d\u653f\u6781\u4e3a\u4e0d\u6ee1\uff0c\u53c8\u4e0e\u9648\u5b9c\u4e2d\u610f\u89c1\u4e0d\u5408\uff0c\u4e8e\u662f\u79bb\u5f00\u5357\u5b8b\u884c\u671d\uff0c\u4ee5\u540c\u90fd\u7763\u7684\u8eab\u5206\u5728\u5357\u5251\u5dde\uff08\u6cbb\u4eca\u798f\u5efa\u5357\u5e73\uff09\u5f00\u5e9c\uff0c\u6307\u6325\u6297\u5143\u3002\u4e0d\u4e45\uff0c\u6587\u5929\u7965\u53c8\u5148\u540e\u8f6c\u79fb\u5230\u6c40\u5dde\uff08\u6cbb\u4eca\u798f\u5efa\u957f\u6c40\uff09\u3001\u6f33\u5dde\u9f99\u5ca9\u3001\u6885\u5dde\u7b49\u5730\uff0c\u8054\u7edc\u5404\u5730\u7684\u6297\u5143\u4e49\u519b\uff0c\u575a\u6301\u6597\u4e89\u3002\u666f\u708e\u4e8c\u5e74\uff081277\uff09\u590f\uff0c\u6587\u5929\u7965\u7387\u519b\u7531\u6885\u5dde\u51fa\u5175\uff0c\u8fdb\u653b\u6c5f\u897f\uff0c\u5728\u96e9\u90fd\uff08\u4eca\u6c5f\u897f\u4e8e\u90fd\uff09\u83b7\u5f97\u5927\u6377\u540e\uff0c\u53c8\u4ee5\u91cd\u5175\u8fdb\u653b\u8d63\u5dde\uff0c\u4ee5\u504f\u5e08\u8fdb\u653b\u5409\u5dde\uff08\u6cbb\u4eca\u6c5f\u897f\u5409\u5b89\uff09\uff0c\u9646\u7eed\u6536\u590d\u4e86\u8bb8\u591a\u5dde\u53bf\u3002\u5143\u6c5f\u897f\u5ba3\u6170\u4f7f\u674e\u6052\u5728\u5174\u56fd\u53bf\u53d1\u52a8\u53cd\u653b\uff0c\u6587\u5929\u7965\u5175\u8d25\uff0c\u6536\u5bb9\u6b8b\u90e8\uff0c\u9000\u5f80\u5faa\u5dde\uff08\u65e7\u6cbb\u5728\u4eca\u5e7f\u4e1c\u9f99\u5ddd\u897f\uff09\u3002\u7965\u5174\u5143\u5e74\uff081278\uff09\u590f\uff0c\u6587\u5929\u7965\u5f97\u77e5\u5357\u5b8b\u884c\u671d\u79fb\u9a7b�\u5c71\uff0c\u4e3a\u6446\u8131\u8270\u96be\u5904\u5883\uff0c\u4fbf\u8981\u6c42\u7387\u519b\u524d\u5f80\uff0c\u4e0e\u5357\u5b8b\u884c\u671d\u4f1a\u5408\u3002\u7531\u4e8e\u5f20\u4e16\u6770\u575a\u51b3\u53cd\u5bf9\uff0c\u6587\u5929\u7965\u53ea\u597d\u4f5c\u7f62\uff0c\u7387\u519b\u9000\u5f80\u6f6e\u9633\u53bf\u3002\u540c\u5e74\u51ac\uff0c\u5143\u519b\u5927\u4e3e\u6765\u653b\uff0c\u6587\u5929\u7965\u5728\u7387\u90e8\u5411\u6d77\u4e30\u64a4\u9000\u7684\u9014\u4e2d\u906d\u5230\u5143\u5c06\u5f20\u5f18\u8303\u7684\u653b\u51fb\uff0c\u5175\u8d25\u88ab\u4fd8\u3002
\u6587\u5929\u7965\u670d\u6bd2\u81ea\u6740\u672a\u9042\uff0c\u88ab\u5f20\u5f18\u8303\u62bc\u5f80�\u5c71\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5199\u4fe1\u62db\u964d\u5f20\u4e16\u6770\u3002\u6587\u5929\u7965\u8bf4\uff1a\u300c\u6211\u4e0d\u80fd\u4fdd\u62a4\u7236\u6bcd\uff0c\u96be\u9053\u8fd8\u80fd\u6559\u522b\u4eba\u80cc\u53db\u7236\u6bcd\u5417\uff1f\u300d\u5f20\u5f18\u8303\u4e0d\u542c\uff0c\u4e00\u518d\u5f3a\u8feb\u6587\u5929\u7965\u5199\u4fe1\u3002\u6587\u5929\u7965\u4e8e\u662f\u5c06\u81ea\u5df1\u524d\u4e9b\u65e5\u5b50\u6240\u5199\u7684\u300a\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b\u300b\u4e00\u8bd7\u6284\u5f55\u7ed9\u5f20\u5f18\u8303\u3002\u5f20\u5f18\u8303\u8bfb\u5230\u300c\u4eba\u751f\u81ea\u53e4\u8c01\u65e0\u6b7b\uff0c\u7559\u53d6\u4e39\u5fc3\u7167\u6c57\u9752\u300d\u4e24\u53e5\u65f6\uff0c\u4e0d\u7981\u4e5f\u53d7\u5230\u611f\u52a8\uff0c\u4e0d\u518d\u5f3a\u903c\u6587\u5929\u7965\u4e86\u3002
\u5357\u5b8b\u5728�\u5c71\u706d\u4ea1\u540e\uff0c\u5f20\u5f18\u8303\u5411\u5143\u4e16\u7956\u8bf7\u793a\u5982\u4f55\u5904\u7406\u6587\u5929\u7965\uff0c\u5143\u4e16\u7956\u8bf4\uff1a\u300c\u8c01\u5bb6\u65e0\u5fe0\u81e3\uff1f\u300d\u547d\u4ee4\u5f20\u5f18\u8303\u5bf9\u6587\u5929\u7965\u4ee5\u793c\u76f8\u5f85\uff0c\u5c06\u6587\u5929\u7965\u9001\u5230\u5927\u90fd\uff08\u4eca\u5317\u4eac\uff09\uff0c\u8f6f\u7981\u5728\u4f1a\u540c\u9986\uff0c\u51b3\u5fc3\u529d\u964d\u6587\u5929\u7965\u3002
\u5143\u4e16\u7956\u9996\u5148\u6d3e\u964d\u5143\u7684\u539f\u5357\u5b8b\u5de6\u4e1e\u76f8\u7559\u68a6\u708e\u5bf9\u6587\u5929\u7965\u73b0\u8eab\u8bf4\u6cd5\uff0c\u8fdb\u884c\u529d\u964d\u3002\u6587\u5929\u7965\u4e00\u89c1\u7559\u68a6\u708e\u4fbf\u6012\u4e0d\u53ef\u904f\uff0c\u7559\u68a6\u708e\u53ea\u597d\u60bb\u60bb\u800c\u53bb\u3002\u5143\u4e16\u7956\u53c8\u8ba9\u964d\u5143\u7684\u5b8b\u606d\u5e1d\u8d75�\u6765\u529d\u964d\u3002\u6587\u5929\u7965\u5317\u8dea\u4e8e\u5730\uff0c\u75db\u54ed\u6d41\u6d95\uff0c\u5bf9\u8d75�\u8bf4\uff1a\u300c\u5723\u9a7e\u8bf7\u56de\uff01\u300d\u8d75�\u65e0\u8bdd\u53ef\u8bf4\uff0c\u600f\u600f\u800c\u53bb\u3002\u5143\u4e16\u7956\u5927\u6012\uff0c\u4e8e\u662f\u4e0b\u4ee4\u5c06\u6587\u5929\u7965\u7684\u53cc\u624b\u6346\u7ed1\uff0c\u6234\u4e0a\u6728\u67b7\u3002\u5173\u8fdb\u5175\u9a6c\u53f8\u7684\u7262\u623f\u3002\u6587\u5929\u7965\u5165\u72f1\u5341\u51e0\u5929\uff0c\u72f1\u5352\u624d\u7ed9\u4ed6\u677e\u4e86\u624b\u7f1a\uff1a\u53c8\u8fc7\u4e86\u534a\u6708\uff0c\u624d\u7ed9\u4ed6\u892a\u4e0b\u6728\u67b7\u3002
\u5143\u671d\u4e1e\u76f8\u5b5b\u7f57\u4eb2\u81ea\u5f00\u5802\u5ba1\u95ee\u6587\u5929\u7965\u3002\u6587\u5929\u7965\u88ab\u62bc\u5230\u67a2\u5bc6\u9662\u5927\u5802\uff0c\u6602\u7136\u800c\u7acb\uff0c\u53ea\u662f\u5bf9\u5b5b\u7f57\u884c\u4e86\u4e00\u4e2a\u62f1\u624b\u793c\u3002\u5b5b\u7f57\u559d\u4ee4\u5de6\u53f3\u5f3a\u5236\u6587\u5929\u7965\u4e0b\u8dea\u3002\u6587\u5929\u7965\u7aed\u529b\u6323\u624e\uff0c\u5750\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u59cb\u7ec8\u4e0d\u80af\u5c48\u670d\u3002\u5b5b\u7f57\u95ee\u6587\u5929\u7965\uff1a\u300c\u4f60\u73b0\u5728\u8fd8\u6709\u751a\u4e48\u8bdd\u53ef\u8bf4\uff1f\u300d\u6587\u5929\u7965\u56de\u7b54\uff1a\u300c\u5929\u4e0b\u4e8b\u6709\u5174\u6709\u8870\u3002\u56fd\u4ea1\u53d7\u622e\uff0c\u5386\u4ee3\u7686\u6709\u3002\u6211\u4e3a\u5b8b\u5c3d\u5fe0\uff0c\u53ea\u613f\u65e9\u6b7b\uff01\u300d\u5b5b\u7f57\u5927\u53d1\u96f7\u9706\uff0c\u8bf4\uff1a\u300c\u4f60\u8981\u6b7b\uff1f\u6211\u504f\u4e0d\u8ba9\u4f60\u6b7b\u3002\u6211\u8981\u5173\u62bc\u4f60\uff01\u300d\u6587\u5929\u7965\u6beb\u4e0d\u754f\u60e7\uff0c\u8bf4\uff1a\u300c\u6211\u613f\u4e3a\u6b63\u4e49\u800c\u6b7b\uff0c\u5173\u62bc\u6211\u4e5f\u4e0d\u6015\uff01\u300d
\u4ece\u6b64\uff0c\u6587\u5929\u7965\u5728\u76d1\u72f1\u4e2d\u5ea6\u8fc7\u4e86\u4e09\u5e74\u3002\u5728\u72f1\u4e2d\uff0c\u4ed6\u66fe\u6536\u5230\u5973\u513f\u67f3\u5a18\u7684\u6765\u4fe1\uff0c\u5f97\u77e5\u59bb\u5b50\u548c\u4e24\u4e2a\u5973\u513f\u90fd\u5728\u5bab\u4e2d\u4e3a\u5974\uff0c\u8fc7\u7740\u56da\u5f92\u822c\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u6587\u5929\u7965\u6df1\u77e5\u5973\u513f\u7684\u6765\u4fe1\u662f\u5143\u5ef7\u7684\u6697\u793a\uff1a\u53ea\u8981\u6295\u964d\uff0c\u5bb6\u4eba\u5373\u53ef\u56e2\u805a\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6587\u5929\u7965\u5c3d\u7ba1\u5fc3\u5982\u5200\u5272\uff0c\u5374\u4e0d\u613f\u56e0\u59bb\u5b50\u548c\u5973\u513f\u800c\u4e27\u5931\u6c14\u8282\u3002\u4ed6\u5728\u5199\u7ed9\u81ea\u5df1\u59b9\u59b9\u7684\u4fe1\u4e2d\u8bf4\uff1a\u300c\u6536\u67f3\u5973\u4fe1\uff0c\u75db\u5272\u80a0\u80c3\u3002\u4eba\u8c01\u65e0\u59bb\u513f\u9aa8\u8089\u4e4b\u60c5\uff1f\u4f46\u4eca\u65e5\u4e8b\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u4e8e\u4e49\u5f53\u6b7b\uff0c\u4e43\u662f\u547d\u4e5f\u3002\u5948\u4f55\uff1f\u5948\u4f55\uff01\u2026\u2026\u53ef\u4ee4\u67f3\u5973\u3001\u73af\u5973\u505a\u597d\u4eba\uff0c\u7239\u7239\u7ba1\u4e0d\u5f97\u3002\u6cea\u4e0b\u54fd\u54bd\u54fd\u54bd\u3002\u300d
\u72f1\u4e2d\u7684\u751f\u6d3b\u5f88\u82e6\uff0c\u53ef\u662f\u6587\u5929\u7965\u5f3a\u5fcd\u75db\u82e6\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u4e0d\u5c11\u8bd7\u7bc7\u3002\u300a\u6307\u5357\u540e\u5f55\u300b\u7b2c\u4e09\u5377\u3001\u300a\u6b63\u6c14\u6b4c\u300b\u7b49\u6c14\u58ee\u5c71\u6cb3\u7684\u4e0d\u673d\u540d\u4f5c\u90fd\u662f\u5728\u72f1\u4e2d\u5199\u51fa\u7684\u3002
\u5143\u4e16\u7956\u81f3\u5143\u5341\u4e5d\u5e74\uff081282\uff09\u4e09\u6708\uff0c\u6743\u81e3\u963f\u5408\u9a6c\u88ab\u523a\uff0c\u5143\u4e16\u7956\u4e0b\u4ee4\u7c4d\u6ca1\u963f\u5408\u9a6c\u7684\u5bb6\u8d22\u3001\u8ffd\u67e5\u963f\u5408\u9a6c\u7684\u7f6a\u6076\uff0c\u5e76\u4efb\u547d\u548c\u793c\u970d\u5b59\u4e3a\u53f3\u4e1e\u76f8\u3002\u548c\u793c\u970d\u5b59\u63d0\u51fa\u4ee5\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\u6cbb\u56fd\uff0c\u9887\u5f97\u5143\u4e16\u7956\u8d5e\u540c\u3002\u516b\u6708\uff0c\u5143\u4e16\u7956\u95ee\u8bae\u4e8b\u5927\u81e3\uff1a\u300c\u5357\u65b9\u3001\u5317\u65b9\u5bb0\u76f8\uff0c\u8c01\u662f\u8d24\u80fd\uff1f\u300d\u7fa4\u81e3\u56de\u7b54\uff1a\u300c\u5317\u4eba\u65e0\u5982\u8036\u5f8b\u695a\u6750\uff0c\u5357\u4eba\u65e0\u5982\u6587\u5929\u7965\u3002\u300d\u4e8e\u662f\uff0c\u5143\u4e16\u7956\u4e0b\u4e86\u4e00\u9053\u547d\u4ee4\uff0c\u6253\u7b97\u6388\u4e88\u6587\u5929\u7965\u9ad8\u5b98\u663e\u4f4d\u3002\u6587\u5929\u7965\u7684\u4e00\u4e9b\u964d\u5143\u65e7\u53cb\u7acb\u5373\u5411\u6587\u5929\u7965\u901a\u62a5\u4e86\u6b64\u4e8b\uff0c\u5e76\u529d\u8bf4\u6587\u5929\u7965\u6295\u964d\uff0c\u4f46\u906d\u5230\u6587\u5929\u7965\u7684\u62d2\u7edd\u3002\u5341\u4e8c\u6708\u516b\u65e5\uff0c\u5143\u4e16\u7956\u53ec\u89c1\u6587\u5929\u7965\uff0c\u4eb2\u81ea\u529d\u964d\u3002\u6587\u5929\u7965\u5bf9\u5143\u4e16\u7956\u4ecd\u7136\u662f\u957f\u63d6\u4e0d\u8dea\u3002\u5143\u4e16\u7956\u4e5f\u6ca1\u6709\u5f3a\u8feb\u4ed6\u4e0b\u8dea\uff0c\u53ea\u662f\u8bf4\uff1a\u300c\u4f60\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u65e5\u5b50\u4e45\u4e86\uff0c\u5982\u80fd\u6539\u5fc3\u6613\u8651\uff0c\u7528\u6548\u5fe0\u5b8b\u671d\u7684\u5fe0\u5fc3\u5bf9\u6715\uff0c\u90a3\u6715\u53ef\u4ee5\u5728\u4e2d\u4e66\u7701\u7ed9\u4f60\u4e00\u4e2a\u4f4d\u7f6e\u3002\u300d\u6587\u5929\u7965\u56de\u7b54\uff1a\u300c\u6211\u662f\u5927\u5b8b\u7684\u5bb0\u76f8\u3002\u56fd\u5bb6\u706d\u4ea1\u4e86\uff0c\u6211\u53ea\u6c42\u901f\u6b7b\u3002\u4e0d\u5f53\u4e45\u751f\u3002\u300d\u5143\u4e16\u7956\u53c8\u95ee\uff1a\u300c\u90a3\u4f60\u613f\u610f\u600e\u4e48\u6837\uff1f\u300d\u6587\u5929\u7965\u56de\u7b54\uff1a\u300c\u4f46\u613f\u4e00\u6b7b\u8db3\u77e3\uff01\u300d\u5143\u4e16\u7956\u5341\u5206\u6c14\u607c\uff0c\u4e8e\u662f\u4e0b\u4ee4\u7acb\u5373\u5904\u6b7b\u6587\u5929\u7965\u3002
\u6b21\u65e5\uff0c\u6587\u5929\u7965\u88ab\u62bc\u89e3\u5230\u67f4\u5dff\u53e3\u5211\u573a\u3002\u76d1\u65a9\u5b98\u95ee\uff1a\u300c\u4e1e\u76f8\u8fd8\u6709\u751a\u4e48\u8bdd\u8981\u8bf4\uff1f\u56de\u594f\u8fd8\u80fd\u514d\u6b7b\u3002\u300d\u6587\u5929\u7965\u559d\u9053\uff1a\u300c\u6b7b\u5c31\u6b7b\uff0c\u8fd8\u6709\u751a\u4e48\u53ef\u8bf4\u7684\uff1f\u300d\u4ed6\u95ee\u76d1\u65a9\u5b98\uff1a\u300c\u54ea\u8fb9\u662f\u5357\u65b9\uff1f\u300d\u6709\u4eba\u7ed9\u4ed6\u6307\u4e86\u65b9\u5411\uff0c\u6587\u5929\u7965\u5411\u5357\u65b9\u8dea\u62dc\uff0c\u8bf4\uff1a\u300c\u6211\u7684\u4e8b\u60c5\u5b8c\u7ed3\u4e86\uff0c\u5fc3\u4e2d\u65e0\u6127\u4e86\uff01\u300d\u4e8e\u662f\u5f15\u9888\u5c31\u5211\uff0c\u4ece\u5bb9\u5c31\u4e49\u3002\u6b7b\u540e\u5728\u4ed6\u7684\u5e26\u4e2d\u53d1\u73b0\u4e00\u9996\u8bd7\uff1a\u300c\u5b54\u66f0\u6210\u4ec1\uff0c\u5b5f\u66f0\u53d6\u4e49\uff0c\u552f\u5176\u4e49\u5c3d\uff0c\u6240\u4ee5\u4ec1\u81f3\u3002\u8bfb\u5723\u8d24\u4e66\uff0c\u6240\u5b66\u4f55\u4e8b\uff1f\u800c\u4eca\u800c\u540e\uff0c\u5eb6\u51e0\u65e0\u6127\u3002\u300d\u6587\u5929\u7965\u6b7b\u65f6\u5e74\u4ec5\u56db\u5341\u4e03\u5c81\u3002
文天祥二十岁中进士，在集英殿对答皇上的策问，被皇上亲自选拔为第一。德祐元年，皇上下诏号召天下帮助朝廷抗敌，文天祥召集郡中豪杰，有万余人。他的好友劝阻他，文天祥说：“既然国家抚养臣民三百多年，一旦国家遇到紧急情况，向天下征集兵员，竟然没有一人一马响应入关，我对此非常遗憾，所以不能正确估计自己的力量，用自己的行动来对众宣示，期望天下有一听到消息就立刻行动的忠臣义士。”于是倾尽家财为军费。第二年正月授任临安知府，不久又授任右丞相兼枢密使，朝廷派他到元营请求和好，跟元丞相伯颜在皋亭山谈判时据理力争。元丞相伯颜气愤地扣押了他，文天祥随元军向北到了镇江。后来趁夜色逃到真州，辗转到了高邮，渡海到了温州。至元十五年十二月，逃到南岭。文天祥正在五坡岭吃饭，张弘范的军队突然抵达，文天祥仓皇出逃，千户王惟义上前抓住了他。文天祥被押解到潮阳，带去见张弘范，张弘范的近侍命令文天祥下拜，文天祥不拜，张弘范用对待客人的礼节接待他，带他一起到崖山，让他写信去招降张世杰。文天祥说：“我不能护卫皇上，还教别人背叛皇上，能这样做吗？”张弘范坚持索要劝降信，文天祥就将他过零丁洋时所写的诗写出来交给张弘范。崖山被攻破之后，张弘范派人护送文天祥去京师大都。文天祥在北方共有三年，元世祖知道文天祥始终不屈服，于是元世祖召文天祥入朝，对他说：“你有什么愿望？”文天祥回答说：“文天祥受大宋恩泽，担任宰相，怎能臣事他姓之人呢？只愿赐死就满足了。”可是元世祖还是不忍心杀文天祥，就让他退下了。有人进言，竭力赞成依从文天祥的请求，元世祖同意了。文天祥临刑时特别从容。向南方行了拜礼后死去，死的时候年仅四十七岁。
天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃书所过《零丁洋诗》与之。其末有云：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。厓山破，军中置酒大会，弘范曰：“国亡，丞相忠孝尽矣，能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。”天祥泫然出涕，曰：“国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎。”弘范义之，遣使护送天祥至京师。
天祥在道，不食八日，不死，即复食。至燕，馆人供张甚盛，天祥不寝处，坐达旦
文天祥被押到潮阳，见张弘范，左右元军命令文天祥叩拜，文天祥拒不叩拜，张弘范于是用宾客的礼节接见他，文天祥与元军一起进入崖山，张弘范让文天祥写信招降张世杰。文天祥说：“我不能保卫自己的父母，却教唆别人也背叛自己父母，这可能吗？”张弘范还是坚决要求他写。文天祥于是写下自己所作的《零丁洋诗》给他，诗的末尾有这样的句子：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”张弘范说：“国家已亡，丞相你已经尽了忠孝之心了，如果你改变对南宋的忠心来效忠于元朝皇上，还给你宰相的官职。”文天祥流泪说：“国家灭亡不能拯救，做人臣子的死有余罪，怎么还敢摆脱杀头之罪而怀有二心呢？”张弘范敬佩他的仁义，派人护送文天祥到京师。
文天祥在途中，八天没有吃东西，却没有死，于是又开始进食。到了燕京，客馆的人招待供奉得十分丰盛，文天祥不睡觉，一直坐到天亮。
宋史
原文：
文天祥字宋瑞，又字履善，吉之吉水人也。年二十举进士，对策集英殿。帝亲拔为第一。咸淳九年，起为湖南提刑，因见故相江万里。万里素奇天祥志节，语及国事，愀然曰：“吾老矣，观天时人事当有变，吾阅人多矣，世道之责，其在君乎？君其勉之。”十年，改知赣州。德祐初，江上报急，诏天下勤王。天祥捧诏涕泣，发郡中豪杰，有众万人。事闻，以江西提刑安抚使召入卫。其友止之，天祥曰：“第国家养育臣庶三百余年，一旦有急，征天下兵，无一人一骑入关者，吾深恨于此，故不自量力，而以身徇之，庶天下忠臣义士将有闻风而起者。”尽以家赀为军费。明年正月，除知临安府，寻除右丞相兼枢密使，如军中请和，与大元丞相伯颜抗论皋亭山。丞相怒拘之，北至镇江。天祥夜亡入真州，展转至高邮，泛海至温州。至元十五年十二月，趋南岭。天祥方饭五坡岭，张弘范兵突至，天祥仓皇出走，千户王惟义前执之。至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入崖山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃以所书《过零丁洋》诗与之。崖山破，弘范遣使护送天祥至京师。天祥在燕凡三年，上知天祥终不屈也，召入谕之曰：“汝何愿？”天祥对曰：“天祥受宋恩，为宰相，安事二姓？愿赐之一死足矣。”然犹不忍，遽麾之退。言者力赞从天祥之请，从之。俄有诏使止之，天祥死矣。天祥临刑殊从容，谓吏卒曰：“吾事毕矣。”南乡拜而死。数日，其妻欧阳氏收其尸，面如生，年四十七。其衣带中有赞曰：“孔曰成仁，孟曰取义，惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事，而今而后，庶几无愧。”
（节选自《宋史 文天祥传》）
译文：
文天祥字宋瑞，又字履善，吉州吉水人。二十岁中进士，在集英殿对答皇上的策问，皇上亲自选拔他为第一。咸淳九年，被起用为湖南提刑，顺便拜见了原丞相江万里。江万里一向认为文天祥有超过常人的意志节操，谈及国家大事，江万里改变容色说：“我老了，综观天时人事将有变化，我见过的人很多，改变社会状况的责任，大概就落在你的身上了吧！你可要竭尽全力。”咸淳十年，改任赣州知州。德祐初年，元军进逼愈急，皇上下诏号召天下起兵救援，文天祥捧着诏书大哭，发动郡中豪杰，有民众万人。朝廷知道后，让文天祥凭江西提刑安抚使的身份领兵入卫。他的好友劝阻他，文天祥说：“但国家抚养臣民三百多年，一旦国家有急难，向天下征集兵员，竟然没有一人一马响应入关，我对此非常遗憾，所以不自量力，而想到要以身殉国，但愿天下有一听到消息就立刻行动的忠臣义士。”于是倾尽家财为军费。第二年正月，担任临安府尹，不久又担任右丞相兼枢密使，朝廷派他到元军军营请求和好，跟元丞相伯颜在皋亭山，据理力争。元丞相伯颜大怒，扣押了他，文天祥随元军向北到了镇江。后来趁夜色逃到真州，辗转到了高邮，渡海到了温州。至元十五年十二月，逃到南岭。文天祥正在五坡岭吃饭，张弘范的军队突然到来，文天祥仓皇出逃，千户王惟义上前抓住了他。文天祥被押解到潮阳，带去见张弘范，张弘范身边的人命令文天祥下拜，文天祥不拜，张弘范于是用对待客人的礼节对待他，与他一起到崖山，让他写信去招降张世杰。文天祥说：“我不能护卫皇上，却教别人背叛皇上，能这样做吗？”张弘范坚持索要劝降信，文天祥就将他所写的《过零丁洋》的诗交给张弘范。崖山被攻破之后，张弘范派人护送文天祥去京师大都。文天祥呆在大都一共有三年，元世祖知道文天祥始终不屈服，于是召文天祥入朝，对他说：“你有什么愿望？”文天祥回答说：“我受大宋恩泽，担任宰相，怎能侍奉他姓之人呢？只愿赐我一死就满足了。”可是元世祖还是不忍心杀文天祥，就让他退下了。有人进言，竭力赞成依从文天祥的请求，元世祖同意了。不久世祖又有诏书制止赐死他，可是文天祥已经死了。文天祥临刑时非常从容镇定，对行刑的吏卒说：“我的事情完成了。”向南方叩拜而死。几天后，他的妻子欧阳氏前去收尸，文天祥的面容同活着的时候一样，文天祥终年47岁，他衣带中有赞文说：“孔子教导我们成仁，孟子教导我们取义，只有自己尽了道义，仁德才能实观。我读圣人贤人的书，所学到的难道是别的东西吗？从今往后，我大概对圣人贤人的教诲没有愧疚了。”
文天祥从容就义Ⅱ(选自《宋史·文天祥传》)
译文：文天祥被押到朝阳，见到张弘范，左右元军命令文天祥叩拜，文天祥拒绝不投降，张弘范于是用宾客的礼节接见他，文天祥与元军一起进入崖山，张弘范让文天祥写信招降张世杰。文天祥说：”我不能保卫自己的父母，却教唆别人也背叛这的父母，这可能吗？”张弘范还是坚决要求他就范。文天祥于是写下自己所作的《过零丁洋》给他，诗的末尾有这样的句子：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”张弘范讪笑道作罢。崖山被元军攻破，元军置办酒席庆贺。张弘范说：“国家已亡，丞相你已经尽了忠孝之心了，如果你改变对南宋的忠心来效忠于元朝皇上，还给你宰相的官职。”文天祥流泪说：“国家灭亡不能拯救，做人臣子的死有余罪，怎么还敢如脱杀头之罪而怀有二心呢？”张弘范敬佩他的仁义。张弘范派人护送文天祥到京师，文天祥在途中八天没有吃东西，却没有死，于是又开始进食物，到了燕京，客馆的人招待供奉的十分丰盛。文天祥不睡觉，一直坐到天亮。张弘范迅速把他押到兵马司，派士兵看守。文天祥临刑时非常镇定，对押解的卒吏说：“我的事情完成了。”向南方叩拜而死。（几天后，他的妻子欧阳氏前去收尸，文天祥的面容同活着的时候一样，文天祥终年四十岁，他衣带中有赞文道：“孔子教导成仁，孟子教育取义，只有自己尽了道义，仁德才能实现。我读圣人贤人的书，所学到的难道是别的东西吗？从今往后，大概对圣人贤人的教诲没有愧疚了。
原文：天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入崖山，使为书招张世杰。天祥曰："吾不能扦父母，乃教人叛父母，可乎?"索之固，乃书《过零丁洋》诗与之。其末有云"人生自古谁无死，留取丹心照汗青！"弘范笑而置之。崖山破，遣使护送天祥至京师。天祥在道，不食八日，不死，即复食。至燕，馆人供张甚盛，天祥不寝，处坐达旦，遂移兵马司，设卒以守之。……天祥临刑殊从容，谓吏卒曰："吾事毕矣。"南乡拜而死。
译文：文天祥押到潮阳，见到张弘范（降将）张弘范的手下让文天祥下跪。文天祥不跪!张弘范就像招待客人一样对待文天祥！张弘范押文天祥到崖山，张弘范让文天祥写信招降张世杰，文天祥说：“我不能保护父母，难道还能教别人背叛父母吗？那样行吗？”张弘范不听，一再强迫文天祥写信。文天祥就写了《过零丁洋》一诗给张弘范。张弘范读到诗最后“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”两句时，不禁也受到感动，不再强逼文天祥了。
崖山被攻陷后，张弘范派人押送文天祥到京城，文天祥在路上，八天不吃饭，但是没有饿死，于是就停止了绝食，到了燕京，招待文天祥的人招待的很周到，文天祥不睡觉，整夜就坐在那里。于是把文天祥转交到兵马司，派士兵看守起来，.....文天祥临刑的时候很从容，对看守他的士兵说，“我的事情完结了，心中无愧了！”，朝南方跪拜而死！
文天祥年二十举进士，对策集英殿。帝亲拔为第一。德祐初，诏天下勤王。天祥发郡中豪杰，有众万人。其友止之，天祥曰：“第国家养育臣庶三百余年，一旦有急，征天下兵，无一人一骑入关者，吾深恨于此，故不自量力，而以身徇之，庶天下忠臣义士将有闻风而起者。”尽以家赀为军费。明年正月，除知临安府，寻除右丞相兼枢密使，如军中请和，与大元丞相伯颜抗论皋亭山。丞相怒拘之，北至镇江,天祥夜亡入真州，展转至高邮，泛海至温州。至元十五年十二月，趋南岭。天祥方饭五坡岭，张弘范兵突至，天祥仓皇出走，千户王惟义前执之。至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入崖山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃书所过零丁洋诗与之。崖山破，弘范遣使护送天祥至京师。天祥在燕凡三年，上知天祥终不屈也，召入谕之曰：“汝何愿？”天祥对曰：“天祥受宋恩，为宰相，安事二姓？愿赐之一死足矣。”然犹不忍，遽麾之退。言者力赞从天祥之请，从之。天祥临刑殊从容。南乡拜而死，年四十七。 （节选自《宋史·文天祥传》，有改动。）
文天祥二十岁中进士，在集英殿对答皇上的策问，被皇上亲自选拔为第一。德祐元年，皇上下诏号召天下帮助朝廷抗敌，文天祥召集郡中豪杰，有万余人。他的好友劝阻他，文天祥说：“既然国家抚养臣民三百多年，一旦国家遇到紧急情况，向天下征集兵员，竟然没有一人一马响应入关，我对此非常遗憾，所以不能正确估计自己的力量，用自己的行动来对众宣示，期望天下有一听到消息就立刻行动的忠臣义士。”于是倾尽家财为军费。第二年正月授任临安知府，不久又授任右丞相兼枢密使，朝廷派他到元营请求和好，跟元丞相伯颜在皋亭山谈判时据理力争。元丞相伯颜气愤地扣押了他，文天祥随元军向北到了镇江。后来趁夜色逃到真州，辗转到了高邮，渡海到了温州。至元十五年十二月，逃到南岭。文天祥正在五坡岭吃饭，张弘范的军队突然抵达，文天祥仓皇出逃，千户王惟义上前抓住了他。文天祥被押解到潮阳，带去见张弘范，张弘范的近侍命令文天祥下拜，文天祥不拜，张弘范用对待客人的礼节接待他，带他一起到崖山，让他写信去招降张世杰。文天祥说：“我不能护卫皇上，还教别人背叛皇上，能这样做吗？”张弘范坚持索要劝降信，文天祥就将他过零丁洋时所写的诗写出来交给张弘范。崖山被攻破之后，张弘范派人护送文天祥去京师大都。文天祥在北方共有三年，元世祖知道文天祥始终不屈服，于是元世祖召文天祥入朝，对他说：“你有什么愿望？”文天祥回答说：“文天祥受大宋恩泽，担任宰相，怎能臣事他姓之人呢？只愿赐死就满足了。”可是元世祖还是不忍心杀文天祥，就让他退下了。有人进言，竭力赞成依从文天祥的请求，元世祖同意了。文天祥临刑时特别从容。向南方行了拜礼后死去，死的时候年仅四十七岁。
天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃书所过《零丁洋诗》与之。其末有云：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。厓山破，军中置酒大会，弘范曰：“国亡，丞相忠孝尽矣，能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。”天祥泫然出涕，曰：“国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎。”弘范义之，遣使护送天祥至京师。
天祥在道，不食八日，不死，即复食。至燕，馆人供张甚盛，天祥不寝处，坐达旦
文天祥被押到潮阳，见张弘范，左右元军命令文天祥叩拜，文天祥拒不叩拜，张弘范于是用宾客的礼节接见他，文天祥与元军一起进入崖山，张弘范让文天祥写信招降张世杰。文天祥说：“我不能保卫自己的父母，却教唆别人也背叛自己父母，这可能吗？”张弘范还是坚决要求他写。文天祥于是写下自己所作的《零丁洋诗》给他，诗的末尾有这样的句子：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”张弘范说：“国家已亡，丞相你已经尽了忠孝之心了，如果你改变对南宋的忠心来效忠于元朝皇上，还给你宰相的官职。”文天祥流泪说：“国家灭亡不能拯救，做人臣子的死有余罪，怎么还敢摆脱杀头之罪而怀有二心呢？”张弘范敬佩他的仁义，派人护送文天祥到京师。
文天祥在途中，八天没有吃东西，却没有死，于是又开始进食。到了燕京，客馆的人招待供奉得十分丰盛，文天祥不睡觉，一直坐到天亮。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 原文及译文全部 ... 最全版原文及译文 ... 宋史真德秀传记翻译 ... 宋史文天祥传全文翻译 ... 文言文翻译转换器 ... 原文译文及注释及翻译 ... 天祥夜亡入真州翻译 ... 文天祥传翻译 节选 ...
